Какво е " ОСЪЖДАЩИ " на Румънски - превод на Румънски

• condamnă
• să condamne

Примери за използване на Осъждащи на Български и техните преводи на Румънски

Напоследък има много гласове осъждащи слот машините и онлайн хазарта.
Recent, au apărut multe voci care condamnă jocurile electronice și jocurile de noroc online.

Действително Парламентът е приел много резолюции, осъждащи насилието срещу жени.
Într-adevăr, Parlamentul a adoptat multe rezoluții care condamnă violența împotriva femeilor.

Току-що гласувахме серия от резолюции, осъждащи нарушаването на правата на човека в Китай.
Tocmai am votat o serie de rezoluţii care condamnau încălcările drepturilor omului în China.

Liars осъждащи лъжци и особено когато те кучка ми в коктейли и е особено изтощителни.
Mincinoșii condamnă mincinoși și mai ales atunci când acestea cățea la mine la cocktail-uri și este deosebit de obositoare.

Европейският съюз няколко пъти е издавал декларации, осъждащи нарушенията на правата на човека.
UE a emis de câteva ori declaraţii prin care condamna încălcările drepturilor omului.

Някои от младите хора издигнаха плакати, осъждащи полицейското насилие, според показаното от телевизиите.
Unii tineri arborau pancarte ce denunţau violenţele poliţiei, potrivit imaginilor televizate.

Това усещане е изразено в редица библейски и светоотечески откъси, осъждащи хомосексуалните действия.
Aceste sentimente sunt oglindite in multe pasaje biblice si scrieri patristice care condamna activitatea homosexuala.

Преди времето на Хус в Бохемия се бяха издигали хора, осъждащи открито покварата на църквата и пороците на народа.
Înainte de zilele lui Huss, au existat în Boemia bărbaţi care s-au ridicat să condamne deschis corupţia din biserică şi decăderea poporului.

Покрай мрачни лица, преценяващи и осъждащи. Покрай затворени магазини, затворени пазари, затворени кина и пазари, затворени кафенета.
Pe lângă feţe morocănoase ce te judecă şi te condamnă, pe lângă magazine închise, pieţe închise, cinematografe închise, parcuri închise, cafenele închise.

А аз имам колекция, вероятно 10 или 15 заглавия от изтънчени списания, осъждащи факта, че изкуствата са в упадък в наше време.
Şi am o colecţie, de probabil 10 sau 15 titluri, din reviste de elită, care deplâng faptul că artele se află în declin în epoca noastră.

Протестиращите развяваха плакати, осъждащи Орбан, чиято популярност сериозно намаля в последните месеци въпреки трите му победи на….
Oamenii au fluturat pancarte prin care il condamna pe Orban, a carui popularitate a inregistrat o scadere semnificativa in ultimele luni, in pofida a trei victorii electorale in 2014.

Конгресът на САЩ и Европейският парламент прокараха резолюции, осъждащи насилственото отнемане на органи в Китай.
Atât Parlamentul European, cât și Congresul SUA au adoptat rezoluții care condamnă recoltarea forțată de organe din China și au cerut încetarea crimelor.

Протестиращите развяваха плакати, осъждащи Орбан, чиято популярност сериозно намаля в последните месеци въпреки трите му победи на….
Manifestanţii au fluturat pancarte prin care îl condamnă pe Orban, a cărui popularitate a înregistrat o scădere semnificativă în ultimele luni, în pofida a trei victorii electorale în 2014.

За съжаление не успяхме да видим изявления от западни столици, осъждащи обстрела на исторически район на Дамаск.
Din nefericire, nu am sesizat să existe vreo declarație din partea capitalelor occidentale care să condamne această bombardare a unui district istoric din Damasc.

Всеки миг, в който отхвърляме нашите негативни и осъждащи преценки относно света и живота, ни доближава до висшето познание.
Fiecare clipă în care ne străduim să surprindem, în conştienţa noastră, judecăţile defavorabile, sentenţioase şi critice asupra lumii şi vieţii, care se ascund în noi, fiecare asemenea clipă ne apropie de cunoaşterea superioară.

Междувременно политическите партии в Македония-- с изключение на Демократичната партия на албанците на Арбен Джафери-- излязоха с декларации, осъждащи неотдавнашните нападения.
Între timp, toate partidele politice din Macedonia-- cu excepţia Partidului Democrat al Albanezilor, condus de Arben Xhaferi-- au emis declaraţii în care condamnă recentele atacuri.

От 1976 г. насам в изданията на Църквата са се появили над 50 съобщения и статии, осъждащи малтретирането на деца или информиращи членовете относно него.
Începând din anul 1976, peste 50 de ştiri şi articole de revistă au apărut în publicaţiile Bisericii condamnând abuzul asupra copiilor sau învăţându-i pe membri despre acesta.

След приемането на две декларации, осъждащи военните престъпления тази година, сръбското общество обсъжда необходимостта от такива документи и дали в някои от тях не проличава фаворизиране.
În urma adoptării a două declaraţii care condamnă crimele de război în acest an, publicul sârb a discutat despre necesitatea unor astfel de documente şi dacă unul sau altul denotă favoritism.

Като взе предвид резолюциите на Съвета за сигурност на ООН относно Ирак, по-специално резолюции 2299(2016) и 2249(2015), осъждащи неотдавнашните терористични нападения от страна на ИДИЛ.
Având în vedere rezoluțiile Consiliului de Securitate al ONU referitoare la Irak, în special Rezoluția 2299(2016) și 2249(2015), prin care sunt condamnate atacurile teroriste comise recent de Daesh.

Настоятелно призовава ЕСВД във връзка с това да направи категорични изявления, осъждащи репресивните стъпки, предприети от режимите в Централна Азия в името на поддържането на обществената сигурност, като същевременно признае основателните опасения по отношение на сигурността;
Îndeamnă, în acest sens, SEAE să facă declarații clare prin care să condamne măsurile represive luate de regimurile din Asia Centrală sub pretextul apărării securității publice, recunoscând, în același timp, preocupările legitime de securitate;

В подобен дух са и съборните постановления- Сигилиони на Източните патриарси от 1583 г. и 1848 г., както и Окръжното послание на Вселенския патриарх Кирил V от 1756 г., категорично осъждащи приелите григорианския календар и пасхалия.
Acelaşi spirit îl întâlnim în enciclicile Patriarhilor Răsăriteni din 1583 şi 1584, cât şi în epistola ecumenică a Patriarhului Ecumenic Chiril V din 1756, care condamnă categoric pe cei ce adoptă calendarul şi Pascalia gregoriană.

(PL) Г-н председател, Европейският парламент многократно приема резолюции, осъждащи случаи на нарушаване на правата на човека и свободите в различни части на света.
(PL) Dle preşedinte, Parlamentul European a adoptat, de multe ori, rezoluţii prin care a condamnat cazurile de încălcare a drepturilor omului şi a libertăţilor în diferite părţi ale lumii.

В подобен дух са и съборните постановления- Сигилиони на Източните патриарси от 1583 г. и 1848 г., както и Окръжното послание на Вселенския патриарх Кирил V от 1756 г., категорично осъждащи приелите григорианския календар и пасхалия.
O atitudine similară este întâlnită în rezoluţiile sigilliumului Patriarhilor Răsăriteni din 1583 şi 1584, ca şi în epistola ecumenică a Patriarhului Ecumenic Chiril al V-lea din 1756, care condamnau în mod categoric pe cei care adoptau calendarul gregorian şi Pascalia acestuia.

Вие можете да попитате как е станало възможно човешкият живот на Земята да се превърне в средство за контрол над живота, манипулирането му до такава степен, че много хора и самата природа да страдат от потискащи, осъждащи енергии?
Ați putea întreba acum cum este posibil ca viața umană de pe Pământ să fi devenit un exemplu de control al vieții, de manipulare a vieții, astfel încât atât de mulți oameni- și natura de asemenea- să sufere din cauza unei energii represive, de judecată.

(IT) Г-н Председател, госпожи и господа, искрено приветствам бележките на Комисаря и г-н Pöttering, осъждащи недвусмислено тежката отговорност, която"Хамас” пое с нарушаването на примирието, и също така ясно оценяващи реакцията на Израел като напълно непропорционална.
(IT) Domnule Preşedinte, doamnelor şi domnilor, ţin să îmi exprim aprecierea pentru comentariile făcute de doamna comisar şi de dl Pöttering, care au denunţat fără echivoc responsabilitatea gravă pe care o poartă Hamas pentru încălcarea armistiţiului, dar considerând, în acelaşi timp, reacţia Israelului ca fiind total disproporţionată.

Европейските институции следва не само да приемат общи изявления, осъждащи нападенията, но също и да насърчават действие по две линии: първо, като гарантират тази трагедия повече да присъства в нашите общества и средствата за осведомяване и, второ, като гарантират по-силно присъствие на европейските институции там, където се случва трагедията.
Instituțiile europene nu ar trebui să ofere doar declarații generice care condamnă aceste atacuri, ci ar trebui să promoveze, de asemenea, luarea de măsuri pe două căi: în primul rând, să se asigure că această tragedie este mult mai prezentă în societățile noastre și mass-media noastră, și în al doilea rând, să se asigure că instituțiile europene sunt mai prezente acolo unde au loc tragedii.

Която държавите страни осъждат дискриминацията по отношение на жените във всичките.
Statele părţi condamnă discriminarea faţă de femei sub toate formele sale.

Възлюбени, ако нашето сърце не ни осъжда, имаме дръзновение спрямо Бога.
Iubiţilor, dacă inima nu are să ne condamne; avem îndrăzneală la Dumnezeu”.

Всички Богове във Вселената осъждат хората за това.
Toți zeii din univers condamnă oamenii pentru că fac acest lucru.

Сръбските блогери осъждат"политическия театър".
Bloggerii sârbi condamnă"teatrul politic".

Как да използвам "осъждащи" в изречение

Конгресът на САЩ и Европейският парламент приеха резолюции, осъждащи практиката на отнемане на органи в Китай от затворници на съвестта, и настояват за нейното преустановяване.