Какво е " ОСЪЖДАЩАТА " на Румънски - превод на Румънски

• de condamnare

Примери за използване на Осъждащата на Български и техните преводи на Румънски

Обнадеждаващ. осъждащата. внимателен.
Încurajator. Convingîndu. Grijuliu.

Осъждащата държава членка проверява точността на данните и законността на обработването им в срок от един месец.
Statul membru de condamnare verifică exactitatea datelor și legalitatea prelucrării acestora în termen de o lună.

(моля, посочете осъждащата държава-членка);
(vă rugăm indicați statul membru de condamnare);

Референтният номер на данните за пръстови отпечатъци на осъденото лице, включително кода на осъждащата държава членка.
Numărul de referință al datelor dactiloscopice ale persoanei condamnate, inclusiv codul statului membru de condamnare.

Се определя начина, по който осъждащата държава членка споделя с другите държави членки информация за осъдителните присъди;
(a) definește modul în care statul membru de condamnare comunică informații privind condamnările altor state membre;

Потвърждението следва също така да посочва причините, поради които искането е било разгледано от осъждащата държава членка.
Confirmarea ar trebui, de asemenea, să precizeze motivele pentru care cererea a fost tratată de către statul membru de condamnare.

Се определят условията, при които осъждащата държава членка споделя с други държави членки ▌информация за постановените присъди;
(a) definește condițiile în care statul membru de condamnare comunică altor state membre informații ▌privind condamnările;.

За всеки осъден гражданин на трета държава централният орган на осъждащата държава членка създава запис на данни в ECRIS-TCN.
Pentru fiecare resortisant al unei țări terțe condamnat, autoritatea centrală din statul membru de condamnare creează o înregistrare de date în sistemul central.

Се определят начина и условията, съгласно които осъждащата държава членка споделя с другите държави членки информация за осъдителните присъди;
(a) definește modul și condițiile în care statul membru de condamnare comunică informații privind condamnările altor state membre;

Осъждащата държава членка проверява точността на данните и законността на обработването им и отговаря в срок от една седмица, считано от момента на свързване.
Statul membru de condamnare verifică exactitatea datelor și legalitatea prelucrării acestora și răspunde în termen de o săptămână de la contactare.

За всеки осъден гражданин на трета държава, чийто данни са въведени в регистъра за съдимост на осъждащата държава членка, централният орган на тази държава членка създава в централната система запис на данни.
Pentru fiecare resortisant al unei țări terțe condamnat, ale cărui date au fost înregistrate în cazierul judiciar din statul membru de condamnare, autoritatea centrală din acel stat creează o înregistrare de date în sistemul central.

Осъждащата държава членка създава записа на данни възможно най-скоро след вписването на присъдата в националните регистри за съдимост.
Statul membru de condamnare creează fișierul de date cât mai curând posibil după ce condamnarea a fost înscrisă în registrul național al cazierelor judiciare.

Гражданин на трета държава“ означава лице, което не е гражданин на Съюза по смисъла на член 20, параграф 1 от ДФЕС, или лице без гражданство, или лице, чието гражданство не е известно на осъждащата държава.
(g)„resortisant al unei țări terțe” înseamnă o persoană care nu este cetățean al Uniunii în sensul articolului 20 alineatul(1) din TFUE sau care este un apatrid sau o persoană a cărei cetățenie este necunoscută în statul membru de condamnare;

Осъждащата държава членка проверява точността на данните и законността на обработването им без отлагане и при всички случаи в срок от една седмица след получаването на информацията.
Statul membru de condamnare verifică exactitatea datelor și legalitatea prelucrării acestora fără întârziere și, în orice caz, în termen de o săptămână după primirea informațiilor.

След изтичане на срока за съхраняване, посочен в параграф 1, централният орган на осъждащата държава членка заличава съответния запис на данни, включително данни за пръстови отпечатъци или портретни снимки, от централна система и ОХДС.
(2) La expirarea perioadei de păstrare menționate la alineatul(1), autoritatea centrală a statului membru de condamnare șterge ▌din sistemul central fișierul de date, inclusiv datele dactiloscopice sau imaginile faciale.

Осъждащата държава членка също така информира незабавно всяка друга държава членка, която е била получател на информацията за присъди, свързана с този запис, какви действия са били предприети.
Statul membru de condamnare informează fără întârziere, de asemenea, orice alt stat membru care a primit informații privind condamnările referitoare la acest registru cu privire la acțiunile care au fost întreprinse.

В случаите, в които искането е отправено до държава членка, различна от осъждащата държава членка, отправеното до засегнатото лице писмено потвърждение относно предприетото действие следва да бъде изпратено от осъждащата държава членка.
În cazul în care cererea a fost depusă pe lângă alt stat membru decât statul membru de condamnare, confirmarea scrisă privind măsura luată adresată persoanei în cauză ar trebui trimisă de statul membru de condamnare.

Осъждащата държава членка създава записа на данни автоматично, когато това е възможно, и при всички случаи не по-късно от 24 часа след вписването на присъдата в националните регистри за съдимост.
Statul membru de condamnare creează în mod automat fișierul de date, dacă este posibil, și în orice caz, în termen de 24 de ore de la înscrierea condamnării în registrul național al cazierelor judiciare.

Гражданин на трета държава“ означава гражданин на държава, различна от държава членка, независимо от това дали лицето притежава и гражданство на държава членка, или лице без гражданство, или лице, чието гражданство не е известно на осъждащата държава;
(g)„resortisant al unei țări terțe” înseamnă un resortisant al unei țări care nu este stat membru, indiferent dacă persoana deține și cetățenia unui stat membru, un apatrid sau o persoană a cărei cetățenie este necunoscută în statul membru de condamnare;

Осъждащата държава членка или, когато е приложимо, държавата членка, до която е отправено искането, потвърждава незабавно и в писмен вид на засегнатото лице, че е предприела мерки, за да поправи или заличи отнасящите се до него данни.
Statul membru de condamnare sau, după caz, statul membru căruia i s-a adresat cererea îi confirmă în scris și fără întârziere persoanei interesate că a luat măsuri pentru corectarea sau ștergerea datelor referitoare la persoana respectivă.

След изтичане на срока за съхранение, посочен в параграф 1, централният орган на осъждащата държава членка заличава съответния запис на данни от централната система незабавно и при всички случаи не по-късно от един месец след изтичането на този срок на съхранение.
La expirarea perioadei de păstrare menționate la alineatul 1, autoritatea centrală a statului membru de condamnare șterge din sistemul central datele individuale înregistrate, fără întârziere și, în orice caz, în termen de cel mult o lună după expirarea acestei perioade de păstrare.

Осъждащата държавите членки създава също записи на данни за присъди, постановени преди[датата на влизане в сила на настоящия регламент], доколкото тези данни се съхраняват в националните регистри за съдимост или националната база данни за пръстови отпечатъци.
Statele membre de condamnare creează înregistrări de date inclusiv pentru condamnările pronunțate înainte de[data intrării în vigoare a prezentului regulament], în măsura în care aceste date sunt stocate în cazierul judiciar național sau în baza de date dactiloscopice națională.

След изтичане на срока за съхранение, посочен в параграф 1, централният орган на осъждащата държава членка заличава съответния запис на данни от централната система незабавно и при всички случаи не по-късно от един месец след изтичането на този срок на съхранение.
La expirarea perioadei de păstrare menționate la alineatul 1, autoritatea centrală a statului membru de condamnare șterge permanent din sistemul central, acolo unde este posibil, datele individuale înregistrate, în mod automat, și, în orice caz, în termen de 24 de ore după expirarea acestei perioade de păstrare.

Се определят ▌задълженията на осъждащата държава членка и на държавата членка по гражданството на осъденото лице(„държавата членка по гражданството на лицето“) и се уточняват методите на действие, когато се дава отговор на искане за информация от регистрите за съдимост;
(b) definește ▌obligațiile statului de condamnare și ale statului membru de cetățenie al persoanei condamnate(denumit în continuare„statul membru de cetățenie”) și precizează metodele care trebuie urmate atunci când se răspunde cererilor de informații extrase din cazierele judiciare;

Всяко изменение или заличаване на информацията по параграф 1 незабавно води до съответното изменение или заличаване на информацията, съхранявана в съответствие с параграф 1 и съдържаща се в индекс-филтъра, създаден в съответствие с параграф 2 от централния орган на осъждащата държава членка.
Orice modificare sau ștergere a informațiilor menționate la alineatul(1) atrage imediat modificarea sau ștergerea identică a informațiilor stocate în conformitate cu alineatul(1) și conținute în filtrul-index creat în conformitate cu alineatul(2) de către autoritatea centrală din statul membru de condamnare.

След изтичане на срока за съхранение, посочен в параграф 1, централният орган на осъждащата държава членка трайно заличава съответния запис на данни от централната система, когато е възможно автоматично и при всички случаи не по-късно от 24 часа след изтичането на този срок на съхранение.
La expirarea perioadei de păstrare menționate la alineatul 1, autoritatea centrală a statului membru de condamnare șterge permanent din sistemul central, acolo unde este posibil, datele individuale înregistrate, în mod automat, și, în orice caz, în termen de 24 de ore după expirarea acestei perioade de păstrare.

Ако осъждащата държавата членка не е съгласна, че записаните в системата ECRIS-TCN данни са фактически неточни или са били записани по незаконосъобразен начин, тя незабавно приема административно решение, в което обяснява в писмен вид на засегнатото лице защо не е съгласна да поправи или да заличи отнасящите се до него данни.
În cazul în care statul membru de condamnare nu este de acord că datele înregistrate în sistemul ECRIS-TCN conțin erori de fapt sau că au fost înregistrate în mod ilegal, acesta emite o decizie administrativă prin care explică în scris și fără întârziere persoanei interesate motivele pentru care nu este dispus să rectifice sau să șteargă datele care o privesc.

В противен случай държавата членка, различна от осъждащата държава членка, се свързва с органите на осъждащата държава членка в срок от 14 дни и осъждащата държава членка проверява точността на данните и законосъобразността на обработването им в срок от един месец, считано от момента на свързване.
În caz contrar, statul membru diferit de statul membru de condamnare contactează autoritățile statului membru de condamnare în termen de 14 zile, iar statul membru de condamnare verifică exactitatea datelor și legalitatea prelucrării acestora în termen de o lună de la contactare.

Ако бъде подадено искане до държава членка, различна от осъждащата държава членка, органите на държавата членка, до която е отправено искането, проверяват точността на данните и законосъобразността на обработването им в системата ECRIS-TCN в срок от един месец, в случай че проверката може да се направи без консултиране с осъждащата държава членка.
În cazul în care o cerere este depusă pe lângă alt stat membru decât statul membru de condamnare, autoritățile statului membru căruia i s-a adresat cererea verifică exactitatea datelor și legalitatea prelucrării datelor în sistemul ECRIS-TCN în termen de o lună, dacă această verificare poate fi realizată fără consultarea statului membru de condamnare.