Какво е " КРИТИКУВАХА " на Румънски - превод на Румънски

• au criticat
• au denunţat

Примери за използване на Критикуваха на Български и техните преводи на Румънски

Приятелите ми ме критикуваха.
Şi prietenii mă critică.

Критикуваха, че аз доведох тук.
M-a criticat că te-am adus aici.

И все ни критикуваха, що не ги пущаме.
Ei ne critică că nu le dăm voie.

Опонентите на Макрон го критикуваха за липса на яснота.
Oponenții lui Macron nu au ratat ocazia de a-l critica aspru.

Критикуваха ни затова, че не включваме други ведомства.
Am fost criticate pentru că nu implică alte agenții în trecut.

Той е един от малкото журналисти, които открито критикуваха политиката на Владимир Путин.
Ea este singura candidată în scrutin care l-a criticat în mod deschis pe Vladimir Putin.

Критикуваха Кайли Дженър заради парти с тема''Историята на прислужницата''.
Kylie Jenner, criticata dupa ce a organizat o petrecere cu tema"The Handmaid's Tale".

Усетих надигането на голям гняв и омраза, защото те критикуваха нещо, което обичах.
Atunci amsimţit cum răsare în mine mânie şi ură faţă de ei pentru că au criticatceva ce eu iubeam foarte mult.

Мнозина ни критикуваха, но наистина ли биха предпочели президент, който никога няма нужда от помощ?
Mulţi ne-au criticat, dar aţi prefera să aveţi un Preşedinte care nu cere ajutor?

Та така, освен това, все още имахме този проблем и ни критикуваха много остро и заради това, че не разрешавахме всички тези други проблеми.
Oricum, exista încă această problemă şi am fost criticaţi mult, pentru că nu ne-am ocupat și de ele.

Но експерти по оръжията критикуваха тази практика, описвайки я като опасна за глобалната система за контрол на оръжията.
Experții în armament critică însă acestă practică, descriind-o drept un pericol pentru sistemul de controlul global al armelor.

Отначало ме хвалеха за това, после ме критикуваха, но фактът беше, че бях станала тържествена.
La început am fost lăudată pentru asta, apoi am fost criticată, dar realitatea a fost că a trebuit să devin solemnă.

Критикуваха недостатъчното усвояване на фондовете, особено в контекста на влошаващите се социално-икономически условия в ЕС;
Criticau implementarea insuficientă a acestor fonduri, mai ales în contextul înrăutăţirii condiţiilor socio-economice în UE;

ЕС, САЩ и Великобритания критикуваха закона.(Алсат, Ора Нюз, Шекули, BalkanWeb, Топ Ченъл- 12/02/09).
Legea a fost criticată de UE, Statele Unite şi Marea Britanie.(Alsat, Ora News, Shekulli, BalkanWeb, Top Channel- 12/02/09).

Някои критикуваха правителството и за действията му при овладяване на множеството горски пожари, които засегнаха страната това лято.
Guvernul a fost de asemenea criticat pentru reacţia în faţa numeroaselor incendii forestiere care au afectat ţara în această vară.

Междинните доклади през февруари критикуваха двете страни за корупцията по високите етажи, но тонът не бе толкова остър.
În februarie, rapoartele interimare au denunţat cele două ţări pentru corupţia la nivel înalt, dar tonul a fost mai puţin strident.

И едно от нещата-- ако си спомняте Кондолиза Райс беше на някакво събитие и носеше ботуши, и я критикуваха за това.
Și unul dintre lucrurile-- dacă vă amintiți Condoleezza Rice a fost la un eveniment și a purtat cizme, și a fost criticată pentru asta.

Депутатите критикуваха военната операция на Турция в Сирия и призоваха за мерки срещу страната по време на дебат на 23 октомври.
Deputații europeni au criticat operațiunea Turciei în Siria și au cerut măsuri împotriva țării în cadrul unei dezbateri, pe 23 octombrie.

Първо диктаторът, Саддам Хюсеин, малтретираше и потискаше хората, чиито мнения се различаваха от неговото, и хората, които критикуваха режима му.
Mai întâi, dictatorul Saddam Hussein i-a abuzat și oprimat pe cei ale căror opinii erau diferite de ale sale și pe cei care îi criticau regimul.

Тези показания критикуваха много силно моите колеги, министрите, които според моето мнение започнаха войната с измислени причини.
Această mărturie era foarte critică la adresa colegilor mei, la adresa miniștrilor care, din punctul meu de vedere, declanșaseră un război bazat pe o minciună.

Като има предвид, че компетентните органи на няколко държави членки критикуваха липсата на надеждност на плана за мониторинг след пускането на пазара;
Întrucât autorități competente din mai multe state membre au criticat lipsa de soliditate a planului de monitorizare ulterior punerii pe piață;

Опозиционните партии критикуваха правителството, че е внесло заявлението твърде рано, без да си осигури подкрепата на всички членове на ЕС.
Partidele de opoziţie au criticat guvernul pentru faptul că a depus cererea prea devreme, fără a se asigura de sprijinul tuturor statelor membre ale UE.

Австрийският канцлер Кристиан Керн и германският външен министър Зигмар Габриел рязко критикуваха САЩ заради плановете им да въведат нови санкции срещу Русия.
Cancelarul austriac Christian Kern și ministrul german de externe Sigmar Gabriel au criticat planurile SUA de a introduce noi sancțiuni împotriva Rusiei.

Групи на гражданското общество критикуваха тези действия, като привеждаха аргумента, че с тях се намалява равнището на солидарност между тихоокеанските държави.
Grupurile societății civile au criticat aceste acțiuni, argumentând că au diminuat nivelurile de solidaritate dintre statele din Pacific.

След протеста в края на януари членове на турското правителство критикуваха финансовите подаяния от Анкара, а някои политици дори настояват за прекратяването им.
După protestul de la sfârşitul lunii ianuarie, membrii guvernului turc au criticat sprijinul financiar oferit de Ankara, iar unii politicieni au cerut chiar oprirea acestuia.

Защитниците на имигрантите критикуваха плана като усилие за намаляване на законната имиграция, без да преминава през Конгреса, като променя американския закон.
Susţinătorii imigraţiei au criticat planul, ca fiind un efort pentru a reduce imigraţia legală fără să îl treacă prin Congres pentru modificarea legislaţiei americane.

Анонимното частно финансиране на скептично настроените към глобалното затопляне, които критикуваха изследователите на климата за тяхната липса на прозрачност, става все по-често.
Finanțarea privată anonimă din partea scepticilor încălzirii globale, care critică oamenii de ştiinţă climatologi pentru lipsa de transparenţă, capătă în ultimul timp dimensiuni tot mai mari.

Опозиционните партии критикуваха текста на декларацията за това, че в него липсва категорично заклеймяване на престъпленията, извършени от НАТО през 1999 г. и на онези, извършени в Словения.
Partidele de opoziţie au criticat textul declaraţiei pentru faptul că nu a condamnat în mod clar crimele NATO din 1999 şi pe cele comise în Slovenia.

Яцев: Общественото мнение в страната и международните фактори с основание критикуваха съдебната система в продължение на повече от година заради нейната неприемлива мудност и неефективност.
Jacev: Opinia publică din ţară şi factorii internaţionali au criticat pe bună dreptate domeniul judiciar timp de mai bine de un an pentru încetineala şi ineficienţa sa inacceptabilă.

Обърнете внимание на промяната в информационната политика на водещите телевизионни канали, на значителното затишие около антикорупционната дейност на онези, които до скоро безпощадно критикуваха властта.
Atrageți atenția asupra schimbării politicii informaționale ale canalelor TV de frunte față de încetinirea activității anticorupție a acelor oameni care mai dăunezi criticau puterea.

Как да използвам "критикуваха" в изречение

Още при обсъждането на промените в НПК много юристи критикуваха назначаването на „резервния защитник” с аргумента, че ограничава правата на обвиняемия.

Докато правителството казваше на критиците да зачитат независимостта на правосъдието, независимите наблюдатели критикуваха съмнителните доказателства и отбелязаха многото противоречия в процеса.

Нали едно време критикуваха Иван Костов, че не посочил престъпниците. Ако го беше направил сега щеше още да е в затвора!

И както винаги, и тук заваляха разнородните реакции. Едни се радваха на сочната моцарелка на Ками, други критикуваха остро провокацията й

Беларуските власти ожесточено критикуваха призивите за бойкот на парламентарните избори, а Лукашенко намекна, че това решение на опозицията се диктува от чужбина.

От ГЕРБ и "Обединени патриоти" критикуваха левицата, че тази законодателна промяна не е на мястото си и няма да има желания ефект.

Бивш служител на БФС и съратниците му критикуваха Централата, не се ангажираха с Пенев - БГ Футбол - Първа лига - Gong.bg

Финансовият министър влезе в остър спор с работодателите, които поискаха обсъждане на новия външен дълг. Бизнес и синдикати критикуваха и здравната реформа.

- Много спорна личност. През годините някои хора непрекъснато го критикуваха за методите му на работа – имаха ли основание според вас?

Европейската комисия и няколко западни посолства в Букурещ остро критикуваха широката съдебна реформа, предприета от управляващите социалдемократи, с аргумента, че подкопава правовата държава.