Какво е " ЗАКЛЕЙМИХА " на Румънски - превод на Румънски

• au condamnat
• au denunţat

Примери за използване на Заклеймиха на Български и техните преводи на Румънски

Заклеймиха те като амбициозна кучка.
Te-au catalogat drept scorpie ambiţioasă.

Но го заклеймиха и го обезглавиха.
Iar ei l-au făcut trădător si l-au scurtat de cap.

Повечето страни заклеймиха действията на Москва.
Parlamentul republicii a condamnat acţiunile de la Moscova.

Представители на българските държавни власти незабавно заклеймиха присъдите.
Oficialii bulgari au condamnat prompt verdictele.

След като заклеймиха сестра ми като предател.
Când sora mea a fost etichetată ca şi trădător.

Президентът Георги Първанов и политическите партии остро заклеймиха инцидента.
Preşedintele Georgi Parvanov şi partidele politice au condamnat ferm incidentul.

Всички ги заклеймиха като терористи, чудовища и убийци.
Media şi liderii noştri s-au grăbit să-i eticheteze ca terorişti, monştrii şi criminali.

Техните коалиционни партньори на държавно ниво Партията за БиХ(ПБиХ) и ХДЗ 1990 заклеймиха предложението им.
Partenerii lor la nivel de coaliţie în stat, Partidul pentru BiH(SBiH) şi HDZ 1990, le-au condamnat propunerea.

Участниците заклеймиха всяка форма на тероризъм или насилие по религиозни подбуди.
Participanţii au condamnat orice formă de terorism şi violenţă religioasă.

Речите на лидерите недвусмислено заклеймиха тази мрачна глава от хърватската история, каза Голдщейн.
Discursurile liderilor au fost clare în a condamna acest capitol întunecat în istoria Croaţiei, spune Goldstein.

Тълпата пред датското посолство в Лондон бе шумна и говорители заклеймиха карикатурите на Пророка Мохамед.
S-a strâns o mulţime gălăgioasă în faţa ambasadei olandeze din Londra, în timp ce oratorii condamnau caricaturile profetului Mohamed.

ЕС, ООН, САЩ и Русия заклеймиха смъртните присъди, произнесени при повторното гледане на делото.
Uniunea Europeană, ONU, SUA şi Rusia au condamnat pedepsele cu moartea emise cu o lună în urmă, în cadrul recursului.

Армията не взе участие в последните дебати, но високопоставени съдии и университетски ректори заклеймиха измененията като"противоконституционни".
Armata a rămas tăcută în timpul ultimelor dezbateri, însă înalţi magistraţi şi rectori de universităţi au condamnat schimbările ca fiind"neconstituţionale".

Хърватските лидери също заклеймиха убийството и изразиха надежда, че демократичните процеси в Сърбия-Черна гора ще продължат.
Liderii croati au condamnat de asemenea asasinarea si si-au exprimat speranta ca procesul democratic in Serbia-Muntenegru va continua.

Докато германските прокурори смятат, че ислямският екстремизъм е възможният мотив, лидерите на Косово заклеймиха убийството на двама американски войници в сряда.
În timp ce procurorii germani verifică ipoteza extremismului islamic ca motiv posibil, liderii kosovari au condamnat miercuri uciderea a doi militari americani.

Присъстващите на срещата заклеймиха организираната престъпност, която подронва мира и стабилността в Югоизточна Европа.
Cei care au participat la summit au condamnat crima organizata, despre care spun ca submineaza pacea si stabilitatea in Sud-Estul Europei.

Ръководителите на мисиите на ОССЕ и Съвета на Европа в Сараево, включително върховният представител на международната общност Валентин Инцко заклеймиха тези забележки.
Şefii OSCE şi misiunilor Consiliului Europei în Sarajevo, inclusiv Înaltul Reprezentant al comunităţii internaţionale, Valentin Inzko, au condamnat aceste declaraţii.

Критиците веднага заклеймиха двете споразумения като неосъществими и може би нарушаващи европейското право за търсене на убежище.
Criticii au reacţionat imediat, denunţând cele două acorduri ca neviabile şi o posibilă încălcare a legislaţiei UE privind dreptul la azil.

Лидери на арабски страни, включително и 21-членната Арабска лига, също заклеймиха атентатите, наречени от сирийския министър на информацията"варварско престъпление".
Conducătorii ţărilor arabe, inclusiv cei 21 de membri ai Ligii Arabe au denunţat de asemenea atacurile, pe care Ministrul Informaţiilor sirian le-a descris ca fiind"o crimă barbară".

Над 200 представители на различни вероизповедания приеха декларация, с която обещаха да засилят междурелигиозния диалог и заклеймиха всяка форма на тероризъм или насилие по религиозни подбуди.
Peste 200 de reprezentanţi ai diferitelor religii au adoptat o declaraţie prin care promit să sporească dialogul interreligios şi condamnă orice formă de terorism sau violenţă religioasă.

Те заклеймиха насилието в Косово в средата на март и изразиха подкрепата си за кандидатурите на БиХ и Сърбия и Черна гора за участие в програмата на НАТО"Партньорство за мир" тази година.
Ei au condamnat violenţele de la jumătatea lunii martie din Kosovo şi au exprimat sprijinul lor faţă de efortul depus de BiH şi Serbia-Muntenegru pentru aderarea la programul NATO Parteneriat pentru Pace în acest an.

Сръбският премиер Воислав Кощуница обаче и официални представители на сръбската Радикална партия заклеймиха подписването с твърдението, че това означава приемане на независимостта на Косово.
Prim-ministrul sârb Vojislav Kostunica şi oficialii Partidului Radical Sârb au denunţat însă semnarea, afirmând că aceasta reprezintă acceptarea independenţei Kosovo.

Като призоваха към спокойствие, генералният секретар на НАТО Яп де Хоп Схефер, комисарят по външната политика на ЕС Хавиер Солана и американски представители също заклеймиха насилието, като казаха, че то трябва да спре незабавно.
Făcând apel la calm, Secretarul General al NATO, Jaap de Hoop Scheffer, Reprezentantul pentru Politică Externă al UE, Javier Solana, şi oficialii americani au condamnat de asemenea violenţele, declarând că acestea trebuie să înceteze imediat.

След вчерашните сблъсъци между полицията и десетки хиляди демонстранти, които заклеймиха решението на Пекин да ограничи изборните права, редица кръстовища продължават да бъдат блокирани от протестиращите.
La o zi după confruntările între poliţie şi zeci de mii de protestatari care denunţau decizia Beijingului de a limita aplicarea votului universal, numeroase intersecţii sunt în continuare blocate de protestatari….

Израелските лидери заклеймиха инцидентите като провокации, вдъхновени от Иран, за да се възползват от палестинските националистически чувства, подхранени от въстанията на Арабската пролет и да отвлекат вниманието от вътрешните проблеми на Сирия, основният ирански съюзник.
Liderii israelieni au condamnat incidentul si au considerat ca este vorba despre provocari initiate de Iran, pentru a exploata sentimentele nationaliste palestiniene alimentate de revoltele populare din regiune si pentru a indeparta atentia de la problemele interne ale aliatului sau, Siria.

След вчерашните сблъсъци между полицията и десетки хиляди демонстранти, които заклеймиха решението на Пекин да ограничи изборните права, редица кръстовища продължават да бъдат блокирани от протестиращите.
La o zi dupa ciocniri violente dintre politie si zeci de mii de protestatari care au denuntat decizia Beijingului de a limita sfera de aplicare a votului universal, multe intersectii sunt inca blocate de protestatari.

(EN) Г-жо председател, и аз искам да се присъединя към гласовете, които заклеймиха смъртоносното, ожесточено и страхливо нападение срещу базата на британската армия в Северна Ирландия, както и да поднеса своите искрени съболезнования на семействата на всички ранени и убити.
Doamnă preşedintă, doresc, la rândul meu, să mă alătur celor care au condamnat atacul criminal, vicios şi laş asupra barăcilor armatei britanice din Irlanda de Nord, şi doresc să transmit familiilor tuturor celor care au fost răniţi sau ucişi sincera mea compasiune.

Европейската комисия и г-жа Крус си затвориха очите за помощта, предоставена от Берлин на корабостроителниците в Германия, но заклеймиха Полша, че прави същото и наредиха тя да върне помощта, която Европейският съюз е отпуснал на полските корабостроителници.
Comisia Europeană şi dna Kroes au trecut cu vederea ajutorul pe care Berlinul l-a acordat şantierelor navale germane, dar a condamnat Polonia pentru acelaşi lucru şi a dispus restituirea ajutorului UE oferit şantierelor navale poloneze.

САРАЕВО, Босна и Херцеговина(БиХ)- Посланиците на Съвета за прилагане на мира(СПМ) заклеймиха в петък(15 април) решението на Парламента на Република Сръбска(РС) да свика референдум за наложените от Върховния представител закони, особено за съда и прокуратурата на БиХ.
SARAIEVO, Bosnia şi Herţegovina(BiH)-- Ambasadorii Consiliului de Implementare a Păcii(PIC) au condamnat vineri(15 aprilie) decizia parlamentului Republicii Srpska(RS) de a organiza un referendum asupra legilor impuse de Înaltul Reprezentant, în special în ceea ce priveşte Curtea şi Procuratura BiH.

Докато студенти в Прищина палеха свещи в памет на жертвите, лидерите на Косово заклеймиха в сряда(2 март) инцидента на летището във Франкфурт, при който двама американски войници бяха убити, а други двама ранени.
În timp ce studenţii din Pristina aprind lumânări pentru a comemora victimele, liderii kosovari au condamnat miercuri(2 martie) incidentul armat produs pe aeroportul din Frankfurt, în urma căruia doi aviatori americani au fost ucişi, iar alţi doi au fost răniţi.

Как да използвам "заклеймиха" в изречение

"Няма безплатен обяд", ревнаха преоблечените демократи. "Няма безплатен обяд", повториха 100-кратно послушните медии и заклеймиха БКП с нейните "безплатни обяди".

За разлика от Съветския съюз, у нас почти всички се отказаха от генетиката и (бяха принудени) заклеймиха собствените си трудове.

Всички изказали се евродепутати заклеймиха властите в Саудитска Арабия. Те настояха за строго разследване и ако трябва строги мерки срещу Рияд.

Наскоро заклеймиха Warehouse Project, като парти с разрастващи се корпоративни интереси. Според теб, защо разпъват на кръст, индустрията свързана със забавления?

САЩ също заклеймиха стрелбата. „Тези малодушни нападения срещу невинни граждани не могат да бъдат оправдани“, заяви говорителят на Държавния департамент на САЩ.

С първото не съм съгласен. Напротив - бяха много учтиви, а британците се държаха надменно, отказвайки помощта на Русия. Те я заклеймиха директно.

Няколко организации и мюсюлмански лидери заклеймиха решението да се разруши старата джамия, като обвиниха руския Съвет на мюфтиите в незаконни действия и „разрушаване на историческо наследство“.

Тогава почти всички заклеймиха това изказване. Направиха се на много обидени. Добавиха му и думичката "лош", за да е по-ефектно. А има и видео от срещата:

Полицията е задържала около 60 младежи - привърженици на организации, които заклеймиха гей обществата. В опасна близост до участници в шествието и полицаи бе хвърлен коктейл "Молотов".

Даниъл О'Райли, комедиант, по-известен с женомразското си алтер его Dapper Laughs, изгуби ТВ шоуто си, а в обществото се появи натиск върху хората, които не го заклеймиха публично.