Какво е " CRIZA GAZELOR " на Български - превод на Български

• газовата криза

Примери за използване на Criza gazelor на Румънски и техните преводи на Български

Criza gazelor a lovit multe state europene.
Газовата криза се отрази на множество европейски страни.

În ceea ce priveşte criza gazelor, care este actuala stare a lucrurilor?
Що се отнася до газовата криза, какъв е ходът на разследването?

Nu a trecut testul realităţii şi acest lucru a fost demonstrat de criza gazelor.
Тя не е преминала теста на действителността и това си пролича от газовата криза.

Domnule comisar, criza gazelor naturale din ianuarie a avut, cu certitudine, un rezultat pozitiv.
Комисар, газовата криза през януари определено имаше положителен резултат.

În luna ianuarie, multe state membre UE au fost afectate de criza gazelor din Ucraina.
През януари много държави от ЕС бяха засегнати от газовата криза в Украйна.

Criza gazelor scoate în evidenţă două probleme majore cu care se confruntă Uniunea Europeană.
Газовата криза насочва вниманието върху два основни проблема, пред които е изправен Европейският съюз.

În ceea ce priveşte energia, criza gazelor care a afectat UE în acest an a avut efecte fără precedent.
По въпроса за енергетиката, газовата криза, която порази ЕС тази година, имаше непознат досега ефект.

Vom continua să lucrăm asupra acestei chestiuni, dar, în principiu, putem considera criza gazelor ca fiind încheiată.
Ще продължим да работим по този въпрос, но в действителност можем да кажем, че газовата криза свърши.

În al doilea rând, criza gazelor indică slăbiciunea politică a unei Uniuni Europene divizate şi ezitante.
Второ, газовата криза показва политическата слабост на един разделен, колебаещ се Европейски съюз.

Într-adevăr, aceasta a devenit o problemă critică abia acum un an, odată cu criza gazelor între Rusia şi Ucraina.
В действителност въпросът стана критичен преди малко повече от година при газовата криза между Русия и Украйна.

După criza gazelor din 2006 și 2009, care a lăsat milioane de oameni în frig, am spus: «Nu se va mairepeta».
След газовите кризи от 2006 и 2009 г., поради които милиони хора останаха на студено, си казахме:"Никога повече“.

Acest lucru a fost demonstrat de către criza gazelor Ucraina-Rusia de Anul Nou care a devenit deja o tradiţie.
Това беше демонстрирано от газовата криза между Украйна и Русия по Нова година, която вече се превърна в традиция.

Criza gazelor de la începutul anului a ştirbit încrederea în viabilitatea relaţiilor noastre în domeniul energiei şi acest lucru trebuie remediat.
Газовата криза в началото на годината накърни доверието в надеждността на нашите отношения в сферата на енергетиката и това трябва да бъде коригирано.

Sunt de acord cu dispoziţiile celei de-a doua revizuiri strategice a politicii energetice europene, dar aş dori să menţionez şi câteva aspecte legate de criza gazelor.
(LT) Съгласна съм с разпоредбите от Втория стратегически преглед на енергийната политика, но бих искала да спомена и някои аспекти на газовата криза.

Domnule președinte, criza gazelor naturale din Europa este una permanentă și mult mai profundă decât este ea prezentată de către elitele politice europene.
(PL) Гн Председател, газовата криза в Европа е постоянна и много по-дълбока, отколкото е според европейският политически елит.

Cu toate acestea, dacă discuţiile ne vor reflecta poziţiile şi valorile, nu trebuie să uităm rolul jucat de Rusia în războiul din Georgia anul trecut sau în criza gazelor din ianuarie.
Обаче ако дискусиите ще отразяват нашите позиции и ценности, не трябва да забравяме ролята на Русия във войната в Грузия миналата година или в газовата криза през януари.

A trebuit să gestionăm criza gazelor dintre Ucraina şi Rusia, care a evidenţiat încă o dată necesitatea ca Europa să-şi consolideze securitatea energetică.
Трябваше да се справим с газовата криза между Украйна и Русия, която отново подчерта необходимостта Европа да укрепи енергийната си сигурност.

Aş dori să vă felicit, domnule prim-ministru Topolánek, pentru modul rapid în care aţi intervenit şi v-aţi angajat în a găsi o soluţie la criza gazelor şi pentru rolul de mediator pe care vi l-aţi asumat între Rusia şi Ucraina.
Бих искал да Ви поздравя, гн Министър-председател, за бързите Ви действия и ангажираност за решаване на газовата криза и за посредничеството, което предприехте между Русия и Украйна.

Criza gazelor cu care ne-am confruntat s-a manifestat între Ucraina şi Rusia dar, din păcate, a afectat unele dintre statele Uniunii Europene.
(RO) Газовата криза, с която наскоро се сблъскахме, бе между Украйна и Русия, но, за съжаление, тя се отрази и на някои от държавите-членки на Европейския съюз.

Uniunea Europeană este un consumator important de gaze naturale, iar criza gazelor din ianuarie 2009 a scos în evidență slăbiciunile mecanismului actual de gestionare a întreruperilor aprovizionării.
ЕС е основен потребител на природен газ и газовата криза през януари 2009 г. показа слабостите на настоящия механизъм за справяне със смущения в доставките.

Criza gazelor din această iarnă, într-o perioadă cu temperaturi foarte scăzute, a arătat, din nou, dependenţa statelor membre şi a Uniunii Europene de furnizorii tradiţionali de gaz..
Газовата криза тази зима, когато бяха регистрирани изключително ниски температури, отново подчерта зависимостта на Европейския съюз и неговите държави-членки от традиционните газови доставчици.

Criza georgiană şi criza gazelor ne-au demonstrat că ne putem confrunta în continuare cu ameninţări dinspre est la adresa stabilităţii internaţionale şi a siguranţei noastre energetice.
Кризата в Грузия и газовата криза ни показаха ясно, че не можем непрекъснато да сме изправени пред заплахи от изток, които са насочени към международната стабилност и енергийната ни сигурност.

Ca răspuns la criza gazelor prin care am trecut, este necesar să accelerăm construirea de gazoducte alternative către Europa, care să nu depindă de Rusia.
В отговор на газовата криза, на която станахме свидетели, необходимо е също да ускорим строежа на алтернативните газопроводи за Европа, които не са зависими от Русия.

În legătură cu criza gazelor dintre Rusia şi Ucraina, acesta a avut în vedere posibilitatea ca vina să aparţină ambelor, subliniind motivele economice, strategice şi politice pentru acţiunile acestora şi a susţinut o intervenţie mai riguroasă din partea Uniunii Europene, însă nu a venit cu propuneri specifice.
Във връзка с газовата криза между Русия и Украйна той отчете, че вина носят и двете страни, като даде икономически, стратегически и политически причини за техните действия и подкрепи посериозно участие на Европейския съюз, но без да излезе с конкретни предложения.

Criza gazului continua.
Газовата криза продължава.

În plus, criza gazului a demonstrat încă o dată dependenţa şi vulnerabilitatea noastră.
Освен това газовата криза отново показа нашата зависимост и уязвимост.

Retrospectivă asupra crizei gazelor.
Развръзка на газовата криза.

Este evidentă importanţa acesteia mai ales acum, după criza gazului.
Налице е едно разбиране за неговата важност, особено сега, след газовата криза.

Strategia se bazează pe progresele înregistrate deja în urma crizei gazului din 2009.
Стратегията се опира на напредъка, осъществен след газовата криза от 2009 г.

Criza gazului nu a fost rezolvată.
Кризата с газа не е решена.