Какво е " CRIZA DATORIILOR " на Български - превод на Български

• дълговата криза
• дългова криза
• кризата с дълга

Примери за използване на Criza datoriilor на Румънски и техните преводи на Български

A fost depasita criza datoriilor?
Излезе ли от дълговата криза?

Criza datoriilor din Europa nu s-a terminat.
Но причините за дълговата криза в Европа не са премахнати.

Un fond de salvare de 500 miliarde de euro va aborda criza datoriilor.[Reuters].
Спасителният фонд от 500 млрд. евро трябва да помогне за преодоляване на дълговата криза.[Ройтерс].

Criza datoriilor din Grecia a avut efecte negative asupra bancilor locale.
Гръцката дългова криза се отрази сериозно на местните банки.

Volkswagen, un risc mai mare pentru economia germană decât criza datoriilor din Grecia!
Изведнъж Volkswagen се превърна в по-голям риск за германската икономика, отколкото гръцката дългова криза.

Criza datoriilor din zona euro, ce durează de doi ani, ar putea împinge economia globală în recesiune.[Arhivă].
Двугодишната дългова криза в еврозоната може да тласне глобалната икономика в рецесия.[Архив].

Din nefericire, se pare că aceste măsuri nu au rezolvat criza datoriilor Greciei, ci mai degrabă au amânat-o.
За съжаление, изглежда тези мерки успяха не толкова да решат гръцката дългова криза, колкото да я забавят.

Criza datoriilor din Europa demonstrează în mod clar faptul că stabilitatea și încrederea nu pot fi realizate fără disciplină.
Кризата с дълга в Европа ясно показва, че стабилността и доверието не са постижими без дисциплина.

Dintr-o dată, Volkswagen a devenit un risc mai mare pentru economia germană decât criza datoriilor… citeste mai mult.
Изведнъж Volkswagen се превърна в по-голям риск за германската икономика, отколкото гръцката дългова криза.

Criza datoriilor, ce împarte în prezent Europa, nu este numai o criza economică ci şi o criză politică.
Кризата на дълговете, която в момента разцепва Европа, е не само икономически, а и политически проблем.

Ankara se confruntă acum însă cu o serie de provocări economice, în timp ce zona euro se luptă cu criza datoriilor.
Сега обаче Анкара се изправя пред многобройни икономически предизвикателства, докато еврозоната се бори с кризата с дълга.

Criza datoriilor din zona euro a dovedit necesitatea de a institui o uniune economică și guvernanța economică cât mai repede posibil.
Кризата с дълга в еврозоната доказа необходимостта от създаването на икономически съюз и икономическо управление възможно най-бързо.

Turbulențele de pe piețele financiare continuă și trebuie să găsim urgent o soluție la criza datoriilor din mai multe țări.
Кризата на финансовите пазари продължава и ние спешно трябва да намерим решение на кризата с дълга в няколко държави.

Dacă zona euro a ieşit din recesiune, criza datoriilor din cele mai fragile ţări nu s-a încheiat inca", estimează Jonathan Loynes, analist la Capital Economics.
Макар"еврозоната да излезе от рецесия, дълговата криза в най-крехките страни не е приключила", счита анализаторът Джонатан Лойнес от Кепитъл икономикс.

În ultimii opt ani, sectorul portughez al turismului înregistrează o creştere constantă, ajutând ţara să-şi revină din criza datoriilor şi din recesiune.
Туризмът в Португалия бележеше растеж през осем последователни години, като подпомагаше страната да се възстанови от тежката дългова криза и икономическата рецесия.

Oricine compară cifrele-cheie pentru criza datoriilor din diferite țări nu poate decât să fie surprins cât de reușite au fost speculațiile împotriva monedei euro.
Ако някой сравни основните данни за кризата на дълговете от различни страни, може само да се изненада от това, колко успешна беше спекулацията срещу еврото.

In ultimii opt ani, sectorul portughez al turismului inregistreaza o crestere constanta, ajutand tara sa-si revina din criza datoriilor si din recesiune.
Туризмът в Португалия бележеше растеж през осем последователни години, като подпомагаше страната да се възстанови от тежката дългова криза и икономическата рецесия.

In ciuda unor conditii nefavorabile, cum ar fi criza datoriilor din Europa, performanta pentru anul 2010 a fost una buna in special in ceea ce priveste actiunile.
Въпреки многобройните предизвикателства като дълговата криза в Европа, 2010 бе добра година от гледна точка на резултатността, особено когато става въпрос за пазара на акции.

Cu toate că, odată ce se lăuda cu una dintre cele mai puternice economii din Uniunea Europeană, Marea Recesiune și criza datoriilor europene au fost grele pentru Grecia.
Въпреки че веднъж се похвали с една от най-силните икономики в Европейския съюз, голямата рецесия и европейската дългова криза бяха тежки за Гърция.

Criza financiară și criza datoriilor au avut, într-o oarecare măsură, un impact benefic prin crearea unei cooperări mai largi, mai ales în ceea ce privește politica externă și de securitate comună.
Финансовата криза и дълговата криза до известна степен имаха полезно въздействие, като породиха по-силно чувство за сътрудничество, по-специално по отношение на общата външна политика и политиката за сигурност.

Avem nevoie de curaj și de o minte deschisă pentru ca guvernele și parlamentele statelor individuale să poată depăși criza datoriilor lor.
Необходими са смелост и готовност за приемане на нови идеи от страна на правителствата и парламентите на отделните национални държави, за да могат да преодолеят кризата с дълга си.

Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare(BERD) a declarat că regiunea va fi afectată de criza datoriilor din zona euro mult mai grav decât s-a anticipat anterior.
Европейската банка за възстановяване и развитие(ЕБВР) съобщи, че регионът ще бъде по-тежко засегнат от дълговата криза в еврозоната, отколкото се очакваше досега.

Criza datoriilor cu care se luptă Europa solicită măsuri excepționale și maturitatea necesară pentru a găsi, în cadrul structurii noastre instituționale, calea spre mecanismele care vor oferi monedei euro stabilitatea și mobilitatea necesare.
Кризата с дълга, с която Европа се бори, налага извънредни мерки и необходимата зрялост, за да открием в нашата институционална структура пътя към механизми, които ще осигурят необходимата устойчивост и стабилност на еврото.

UE a introdus in 2013 reguli bugetare noi, mai stricte, pentru tarile care folosesc euro, ca reactie la criza datoriilor care a pus in pericol viitorul uniunii monetare.
През 2013-а година ЕС въведе по-строги фискални правила за държавите, които използват еврото, като отговор на суверенната дългова криза, която постави под съмнение бъдещето на еврозоната.

Criza datoriilor din zona euro, care a început cu Grecia în 2010 şi a cuprins în cele din urmă tot mai mulţi din membrii clubului de 17 naţiuni UE care folosesc euro, este considerată cea mai mare ameninţare la adresa economiei globale.
Дълговата криза в еврозоната, която започна в Гърция през 2010 г. и в крайна сметка се разпространи във все повече страни членки на 17-членния клуб на страните от ЕС, които използват еврото, се смята за най-голямата заплаха за глобалната икономика.

Ar trebui să continuăm această dezbatere, dar cred că dacă dorim să ieșim din criza datoriilor o dată pentru totdeauna, trebuie să căutăm moduri diferite de stimulare a economiei și de începere a creșterii, altele decât creșterea datoriei..
Трябва да продължим това разискване, но считам, че за да излезем от дълговата криза веднъж завинаги, трябва да потърсим други начини за стимулиране на икономиката и за стартиране на растеж, които са различни от увеличаване на дълга.

Criza datoriilor, care a erodat încrederea populaţiei în guverne, politicieni şi pieţe,"este o criză de încredere în datoria publică şi în soliditatea sistemului financiar", a mai declarat Lagarde, fiind citată de Reuters.
Дълговата криза, която доведе до ерозиране на общественото доверие в правителствата, политиците и пазарите"е криза на доверието в публичния дълг и солидността на финансовата система", продължи Ройтерс да цитира интервюто на Лагард.

Partidul aflat la putere în Bavaria, Uniunea Social Creştină, parte a blocului conservator al cancelarului Angela Merkel, a adoptat o linie dură în criza datoriilor, cerînd ca statele care încalcă repetat regulile să iasă din zona euro.
Управляващият баварски Християнсоциален съюз, който е част от консервативния блок на канцлера Ангела Меркел, има твърда позиция по сегашната дългова криза на еврозоната- страните, които пренебрегват непрекъснато правилата, да напуснат съюза на единната валута.

Într-un moment tulbure, în care criza datoriilor a erodat câstigurile economice recente ale ţării- posibil în mod irevocabil- există numeroase dezbateri despre faptul dacă o revenire la cultivarea pământului sau la profesii navale este un pas înainte sau un regres.
В този смутен период, в който дълговата криза изяде може би необратимо икономическите печалби на Гърция от близкото минало, в страната се водят оживени дебати дали завръщането към земята и към морето е стъпка напред или назад.

Criza datoriilor în Europa, bugetul restrâns al SUA şi o creştere lentă a economiei sunt„riscurile cele mai serioase pentru economia mondială", a declarat viceguvernatorul Băncii Centrale a Mexicului, Manuel Ramos Francia, în cursul unei conferinţe de presă după încheierea reuniunii.
Дълговата криза в Европа, свитият бюджет на Съединените щати и забавеният растеж са"най-сериозните рискове за световната икономика", изтъкна заместник-управителят на мексиканската централна банка Мануел Рамос Франсия пред журналисти.