Какво е " CUCERITORULUI " на Български - превод на Български

• завоевателя

Примери за използване на Cuceritorului на Румънски и техните преводи на Български

Desigur. Rolul cuceritorului.
Разбира се, ролята на завоевател.

Președintele turc a dedicat chiar un verset din Coran„sufletelor tuturor celor care ne-au lăsat această moștenire, mai ales cuceritorului din Istanbul”.
Той каза, че посвещавал молитвата на“душите на всички онези, оставили ни тази творба в наследство, най-вече на завоевателя на Истанбул“.

Închină-te cuceritorului cacadu!
Преклони се пред покорителя какаду!

Şi se termină totdeauna cu Proba Cuceritorului.
И винаги завършва с Изпитание за завоевателя.

Nimic nu dăinuie pe urma cuceritorului, nici chiar doctrinele sale.
Не остава нищо нито от завоевателя, нито от неговите доктрини.

Si se termina totdeauna cu Proba Cuceritorului.
И винаги завършва с Изпитание за завоевателя.

O sclavă stătea în spatele cuceritorului ţinând o coroană de aur în mână şoptindu-i la ureche un avertisment că gloria e trecătoare.
Роб стоял зад императора… държал златна корона… и шепнел в ухото му предупреждение… че цялата слава… е преходна.

Nu ingenunchezi in fata cuceritorului?
Не се покланяте на завоевателя си?

O sclavă stătea în spatele cuceritorului ținând o coroană de aur în mână, șoptindu-i la ureche un avertisment, că gloria e trecătoare.
Но един роб винаги стоял зад императора, държал златна корона и шепнел в ухото му предупрежденеи, че цялата слава е преходна…- финални думи.

Dar aceste fire vorbesc numai despre cuceriri prin vocea cuceritorului.
Но тези конци говорят само за завоевание, разказано от завоевател.

El găsi plăcerea şi beţia cuceritorului, dar nu şi alinarea inimii.
Изпитал удоволствието и опиянението на завоевателя, но не и покой в душата си.

Potrivit legendei biblice, atunci cînd Alexandru s-a apropiat de Ierusalim, marele preot al evreilor i-a ieşit în întîmpinare şi i-a prorocit cuceritorului că va supune curînd lumea întreagă.
Според еврейската легенда при приближаването на Александър Велики до Иерусалим еврейският първосвещеник излязъл да го посрещне и предсказал на завоевателя бързо покоряване на целия свят.

Îţi consideri credinţa slujită mai bine de un zvon? Sau de cuvântul cuceritorului acestei insule, cu o armată de o sută de mii de suflete în spatele sabiei lui?
Нима вярвате повече на слуховете, отколкото на думата на завоевателя на острова, разполагащ със 100-хилядна армия?

În diferite perioade din această istoriă bogată orașul-cetate a fost reconstruit- aici sunt și o biserică creștină timpurie, dezvoltarea a continuat până la scaderea sub dominația otomană- aici oameni locali au rezistat ultima rezistență a cuceritorului.
През различните периоди в тази богата история градът-крепост се е престроявал- тук има и раннохристиянски храм, развитието е продължило до падането под турско робство- тук местните са дали последен отпор на завоевателя.

Etapa"următoarea" din jumătatea puternică trezește instinctele cuceritorului, uitate din cauza inutilității.
Етап"следващ" в силната половина събужда инстинктите на завоевателя, забравен заради безполезността.

Ultimul efort al acestor spirite înrudite, al creatorului sau al cuceritorului, este de a şti să se elibereze şi de opera întreprinsă, de a ajunge să admită că opera însăşi- cucerire, dragoste sau creaţie- poate să nu existe, încu-nunînd astfel inutilitatea profundă a oricărei vieţi individuale.
Последното усилие за тези сродни духове, творци или завоеватели, е да умеят да се освободят от своите начинания: да допуснат, че самата творба, все едно дали е завоевание, любов или творение, може да не съществува; да изчерпят по този начин дълбоката безполезност на всеки индивидуален живот.

Pe podeaua sălii arheologii au descoperit monede ale conducătorului trac Teres al II-lea şi ale cuceritorului macedonean Filip al II-lea.
На пода на залата археолозите са намерили монети на тракийския владетел Терес ІІ и на македонския завоевател Филип ІІ.

Paul, si în jurul ei, in amonte de macabrele gramezi de gunoi ale Turnului Cuceritorului, prin marile debarcadere, ieseau nave încarcate cu lâna, si veneau cele cu vinuri, blanuri sau matasuri.
Павел, а нагоре по реката и надалеч от мрачната кула на Завоевателя, имало кейове, гъмжащи от кораби с вълна за износ, или натоварени с внос от вино, кожи и коприна.

Dacă cu o parte a tributului clasa capitaliştilor cumpără forţă de muncă adiţională, chiar la preţul ei integral, astfel că echivalent se schimbă contra echivalent- ea acţionează totuşi în acest caz conform vechiului procedeu al cuceritorului care cumpără mărfuri de la cei învinşi cu banii jefuiţi chiar de la ei.
Дори ако капиталистическата класа с известна част от този налог купува от споменатата добавъчна работна сила, макар и по пълната й цена, така че еквивалент да се разменя срещу еквивалент- това е старият способ на завоевателя: да купува стоки от победените с техните собствени пари, които той им е заграбил.

El a avut curajul civil și pastoral să stea în fața cuceritorului și să cerșească milă pentru populația civilă.
Той имал гражданската доблест и пастирската смелост да застане пред завоевателя и да измоли пощада за мирното население.

Cu toate acestea, teoretic, femeia veche trebuie să fie rezistentă la otravă cuceritorului, deoarece ambele aparțin aceluiași gen și au toxine similare în compoziție.
Теоретично обаче, старата жена трябва да е устойчива на отровата на завоевателя, защото и двамата принадлежат към един и същи род и имат подобни токсини.

Cu toate acestea, teoretic, femeia veche trebuie să fie rezistentă la otravă cuceritorului, deoarece ambele aparțin aceluiași gen și au toxine similare în compoziție.
Въпреки това, теоретично, старата женска трябва да бъде устойчива на отровата на завоевателя, защото и двете принадлежат към един и същ род и имат токсини, сходни по състав.

Oamenii măreţi sunt cuceritorii.
Великите хора са завоеватели.

Natura gândirii bărbați, ca vânători și cuceritorii lupta pentru feminin atenție.
Природата е замислила мъжете като ловци и завоеватели, които да воюват за женското внимание.

Cuceritorii s-au stabilit, legal şi economic, drept clasă privilegiată în ţara cucerită.
Народите-завоеватели се обявяваха юридически и икономически за привилегирована класа на завладяната страна.

Doi cuceritori!
A двойка на дамска-убийци!

Cuceritorul timpului.
Владетел на времето".

Cuceritorii mărsăluiesc peste ruinele fortului Eben-Emael, cheia spre Belgia.
Победителите крачат през руините на Ебен Емаел- ключа към Белгия.