Примери за използване на Cum a fost când на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Cum a fost când ai venit?
Как беше, когато дойде?Îţi aminteşti cum a fost când l-am doborât pe Duberman?
Помниш ли как беше, когато се справихме с Дуберман?Cum a fost când ai murit?
Как беше, когато умираше?Întreab-o pe Juliette cum a fost când ai lovit-o.
Питай Жулиет как се чувстваше, когато ти я удари.Cum a fost când a murit?
Какво беше когато тя умря?
Хората също превеждат
Jamie, n-am apucat să te întreb… Cum a fost când l-ai dus acasă pe puştiul ăla?
Джейми, след като не мога да питам, какво стана, когато закарахте малкия у дома онзи ден?Cum a fost când Bo a murit?
Как беше, когато Бо умря?Şi dacă eu sunt copilul acum, trebuie să îţi aduc aminte cum a fost când eram bolnav?
Ако мислиш, че сега Cum a fost când te-a tăiat?
Какво беше усещането, когато те поряза?Îmi place să aduc o carte, să stau în colț și mă întreb cum a fost când Hemingway și Fitzgerald petreceau prea mult timp aici.
Харесва ми да донеса книга, да седя в ъгъла и да се чудя какво е било, когато Хемингуей и Фицджералд прекараха прекалено много време тук.Cum a fost când ai ajuns acasă?
Как беше, когато се прибрах у дома?Adicã… ªi cum a fost când þi-a fãcut ºi ea la fel?
А как беше когато тя ти го направи?Cum a fost când a murit tata?
Какво се случи, когато татко умря?Spune--mi cum a fost când v--a? i întâlnit cu el.
Кажете ми как беше, когато го срещна за първи път.Cum a fost când ai terminat cu tenisul?
Какво стана, когато спря да играеш тенис?Видяхте го, като отидоха в Лондон.Cum a fost când a murit Marjory?
Как се почувства, когато Маржори почина?Ţine minte cum a fost când ne-am întâlnit prima oară.
Помни какво е било, когато се срещнахме за първи път.Cum a fost când l-ai cunoscut în Germania?
Какъв беше той, когато се запозна с него в Германия?Видя какво се случи, когато ги разобличиха като вещици.Cum a fost când familiile mai trebuiau să se omoare singure?
Как беше, когато семействата все още трябваше да се убият?Ne poţi spune cum a fost când avionul a atins oceanul, cum aţi supravieţuit?
Можете ли да ни кажете какво стана когато самолетът се удари в океана? Как оцеляхте?Cum a fost când tatăl tău a aflat 17 ani mai târziu că nu eşti fiul care credea că eşti?
Какво стана, когато баща ти откри след 17 години, че ти не си синът, който си е мислил, че си?Spune-i cum a fost când ai ajuns la Paris!
Разкажи му, как се установи в Париж!La fel cum a fost când s-a îmbolnăvit?
Бил е с нея, когато е позволил това да се случи?Cum ar fi când unul din grupul vostru nu are paraşută.
Например ако някой от вас няма парашут.Cum ar fi când te-ai descurca singur.
Подобно на това, когато се разпадате сами.Şi eram iluminat de posibilitatea speciei umane, cum ar fi când toţi am lucra în acest fel.
Бях толкова озарен от възможността за човечеството- какво би било, ако всички работехме заедно по този начин.Cum ar fi, când ieşim pe undeva nu e o întâlnire… ne putem săruta cu fete uşuratice.
Например, когато ходим на среща, която не е истинска да не се натискаме със случайни момичета.Nu cred că trebuie să-i explic femeilor cum ar fi când vor apărea primele semne ale îmbătrânirii.
Не мисля, че трябва да обяснявам на всяка жена какво е, когато на лицето се появят първите признаци на стареене.
