Какво е " CUMPARATOR " на Български - превод на Български

• купувач
• клиент
• купувача
• потребител

Примери за използване на Cumparator на Румънски и техните преводи на Български

Primul meu cumparator!
Първият ми клиент.

Produse sau Bunuri care sunt sigilate si care au fost desigilate de Cumparator;
Стоки, които са били разопаковани и/или отворени от Клиента;

Il sun pe cumparator.
Обаждам се на клиента.

Fiecare cumparator care a intrat în macelarie si a cerut o jumatate de kg de ficat, a fost furat.
Всеки клиент, които си поръчвал по килограм черен дроб, бил пребиван.

Peste 80% dintre acestea si-au gasit cumparator.
Около 80% от тях вече са намерили своите купувачи.

Nu e niciun cumparator sa cumpere toate astea.
Никой клиент няма да си купи нещо подобно.

Linia de jos: caveat emptor- lasa Cumparator Feriţi-vă.
Долната линия: протест emptor- Нека купувачът пазете се.

In acest caz toate costurile de livrare si orice posibila diferenta de pret dintre noul si vechiul produs sunt platite de cumparator.
В този случай, всички разходи по доставката и всяка възможна разлика в цените на новия и стария продукти се заплащат от купувача.

Cum ar putea un potential cumparator sa-mi gaseasca anuntul meu?
Как точно да улесним потенциалните купувачи в това да открият нашата обява?

PrevProtectia consumatorilor: Comisia propune drepturi la nivelul UE pentru cumparator.
Въпроси, свързани с потребителите: Комисията предлага права на общностно равнище за купувачите в ЕС.

Corporatia McDonald's este cel mai mare cumparator de cartofi si unul din cei mai mari cumparatori de carne de porc, pui, rosii, salata, chiar si mere.
Корпорацията МакДоналдс е най-големият купувач на картофи и един от най-големите купувачи на свинско, пилешко, домати, маруля, дори ябълки.

Acest grad de satisfactie va fi asociat intotdeauna review-ului scris de Cumparator asupra unui Bun.
Тази степен на удовлетвореност винаги ще бъде придружена с рецензията написана от Потребител на дадена Услуга.

Cumparator- o persoană juridică sau fizică care cumpără/ a cumpărat un bilet prin sistemul Paysera Tickets la evenimentul organizat de Organizator.
Купувач- юридическо или физическо лице, което купува/ е купило билет чрез системата Paysera Tickets за събитието, организирано от организатора.

Era in magazinul general cumparandu-si laptele, oricum, a iesit si un minut mai tarziu un alt cumparator l-a gasit intins pe jos.
Бил до магазина за мляко или там каквото е. Тръгва си и минута по-късно друг клиент го намира да лежи там.

Aceste servicii vor fi negociate direct intre Vanzator si Cumparator, in ceea ce priveste pretul, conditiile de plata si conditiile de furnizare a acestora.
Тези услуги ще бъдат договорени директно между продавача и купувача по отношение на цената, условията на плащане и условията за доставка.

Ideea ca unele pietre sunt pretioase, iar altele sunt doar semipretioase este cunoscuta de fiecare cumparator de pietre colorate.
Идеята, че някои камъни са скъпоценни, а други- полускъпоценни, е позната на всеки купувач на цветни камъни.

Suplimentar detaliilor tale de cumparator persoana fizica, poti inregistra firme cu detalii complete, toate in acelasi cont de client.
Допълнително към твоите данни на купувач като физическо лице, можеш да съхраняваш пълните данни на неограничен брой фирми, всички в един и същи клиентски акаунт.

Cele din urma sunt obligatoare pentru Vanzator, atunci cand pe baza acelorasi este emisa o factura-proforma si aceasta este platita integral de catre Cumparator.
Последните са задължителни за Продавача, когато въз основа на тях е издадена проформа фактура и същата е платена изцяло от страна на Купувача.

Pierderile sau deteriorarile datorate transportului trebuie reclamate de catre cumparator la compania de transport, chiar daca deteriorarea ambalajului nu este vizibila.
Загуби или повреди поради транспортиране трябва да се рекламират от получателя при превозвача, дори и когато няма видима повреда на опаковката.

Valoarea totala a Comenzii include pretul, costurile de livrare si eventualele alte costuri ale serviciilor optionale platite si selectate de catre Cumparator.
Общата стойност на поръчката обхваща цената, разходите за доставка и евентуални други разходи според избраните от Купувача опционално платени услуги.

Dacă ați sărit de on-line pentru un retailer, angrosist sau individuale de cumparator, site-ul intenționează să-și satisface toate cerințele dumneavoastră de cumpărături.
Имате ли скочиха онлайн търговец на дребно, търговец на едро или на индивидуален купувач, сайт възнамерява да задоволят всички Ваши изисквания за пазаруване.

Orasul intentioneaza sa-i incurajeze pe locuitorii sai sa faca trecerea la masini electrice, oferind statii de incarcare fiecarui cumparator al unui astfel de vehicul.
Властите планират да насърчат жителите да преминат към електрически и водородни автомобили, предлагайки зарядни станции за всеки купувач на подобен автомобил.

Modificarile Conditiilor generale se considera aprobate neconditionat de catre Cumparator dupa ce acesta a fost informat cu privire la modificari, in modurilor prevazute in textele anterioare.
Измененията на Общите условия се считат за приети безусловно от Купувача, след като последния е бил уведомен за промените по начините, посочени в предходните текстове.

Daca este cumparator, sa utilizeze platformele straine inregistrate in comertul international pentru a licita pentru vehicule oferite acolo pentru comertul international(denumita"procedura de licitatie internationala").
Ако е Купувач, да използва Чуждестранните платформи, включени в Международна търговия, за да подава оферти за автомобили, предлагани на тях за международна търговия(наричано по-нататък„Международна процедура по наддаване”).

Conducerea companiei de energie si de infrastructura, Sam Arons, a declarat in cadrul LinkedIn ca:„este cel mai mare cumparator de resurse regenerabile de peplaneta”.
Председателят на компанията по енергетиката и инфраструктурата Сарон Арънс заяви, че компанията е„най-големият корпоративен купувач на възобновяеми енергийни източници на планетата“.

Cand McDonald's este cel mai mare cumparator de carne tocata de vita in Statele Unite si ei vor ca hambugerii lor sa aiba peste tot, exact acelasi gust, au schimbat modul in care carnea tocata de vita este produsa.
Когато МакДоналдс е най-големият купувач на смляно говеждо в САЩ и искат хамбургерите им да имат същия вкус, навсякъде, те променят начина на производство на говеждо.

Orice cost legat de incheierea si/sau executarea acestor garantii sau de colectarea sumelor datorate de Cumparator Vanzatorului vor fi suportate exclusiv de catre Cumparator.
Всички разходи, свързани със сключването и/или изпълнението на тези гаранции и събирането на дължимите от Купувача спрямо Продавача суми, следва да се поемат изцяло от Купувача.

Gigantul IT este deja cel mai mare cumparator corporate din lume de energie electrica din surse regenerabile, anul trecut 44% din energia consumata provenind din ferme eoliene si solare.
Интернет гигантът понастоящем е вече най-големият корпоративен потребител на електроенергия от възобновяеми източници в света, като миналата година 44% от закупената от компанията електроенергия е от вертрогенератори и соларни панели.

In cazul de intarziere a platilor sau o alta neindeplinire a obligatiilor Cumparatorului, Vanzatorul are dreptul de a cere satisfacerea creantelor sale prin realizarea garantiilor acordate de Cumparator.
При забава на плащанията или друго неизпълнение на задълженията на Купувача, Продавачът има право да поиска удовлетворение на вземанията си чрез реализация на обезпеченията дадени от Купувача.

Aceste cheltuieli, daca va fi cazul, vor fi suportate de Cumparator, care va returna contravaloarea lor in termen de o zi lucratoare de la livrarea Bunurilor, pe baza documentelor justificative furnizate de Vanzator.
Тези разходи, ако има такива, ще бъдат понесени от Купувача, който следва да възстанови тяхната равностойност в рамките на един работен ден от доставката на Стоките въз основа на оправдателни документи, предоставени от Продавача.