Какво е " CUMUL " на Български - превод на Български

• кумулация
• cumul
• кумулиране
• кумулацията
• натрупване

Примери за използване на Cumul на Румънски и техните преводи на Български

Cumul de origine bilateral.
Двустранна кумулация на произхода.

Acest fenomen este descris în enciclopedia medicală și se numește cumul.
Това явление е описано в медицинската енциклопедия и се нарича кумулация.

Conturile agregate se întocmesc prin cumulul de conturi ale tuturor sindicatelor.
Обобщените счетоводни отчети се изготвят чрез събирането на всички синдикатни сметки.

În materie de cumul al subvenţiilor publice pentru flota de pescuit se aplică dispoziţiile următoare:.
По отношение на кумулирането на публични помощи за риболовния флот се прилагат следните разпоредби:.

De emitere a licenţelor de import pentru anumite produse din sectorul zahăr cu cumul de origine CE/OCT.
Относно издаването на лицензии за внос за някои продукти от сектора на захарта с кумулация на произход EО/OCT.

Alte condiţii(vârstă, cumul etc.) sunt similare celor privind pensia pentru limită de vârstă.
Останалите условия(възраст, натрупване и т. н.) са същите като тези за пенсия за старост.

(a) preferința tarifară aplicabilă în Uniune nu este aceeași pentru toate țările care participă la cumul; și.
Тарифната преференция, приложима в Съюза, не е една и съща за всичките държави, участващи в кумулацията, и.

Salută inițiativa de a simplifica utilizarea sistemului de cumul al regulilor de origine în regiunea paneuromediteraneeană;
Приветства инициативата за опростяване на използването на системата за кумулация на правилата за произход в паневросредиземноморската зона;

Verificarea ulterioară a dovezilor de origine referitoare la produsele a căror origine a fost dobândită prin cumul.
Последваща проверка на доказателствата за произход, свързани с продукти, които са придобили произход чрез кумулация.

Articolul 68 din același regulament, care este intitulat„Reguli de prioritate în caz de cumul” și care face parte din același capitol, prevede printre altele:.
Член 68 от същия регламент, който е озаглавен„Правила за предимство в случай на съвпадане“ и се съдържа в същата глава, предвижда по-специално:.

Societatea este ea însăşi un vast cumul de cunoştinţe pe care le vom pierde dacă nu implicăm cetăţenii în procesul de conducere şi guvernare a Uniunii Europene.
Самото общество е огромно хранилище на знания, които ще пропилеем, ако не включим гражданите в процеса на ръководене и управление на Европейския съюз.

Capitolul 13 din Orientările privind ajutorul de stat, Norme aplicabile cazurilor de cumul de ajutoare în diferite scopuri;
Глава 13 от Насоките за държавна помощ, Приложими правила за случаите на натрупване на помощи за различни цели.

(b) materialele în cauză ar beneficia, prin cumul, de un tratament tarifar mai favorabil decât cel care li s-ar acorda dacă ar fi exportate direct către Uniune.
Посредством кумулацията въпросните материали биха се ползвали от тарифно третиране, по-благоприятно от това, от което биха се ползвали, ако се изнасяха директно за Съюза.

Să stabilească reguli clare și precise care să permită justițiabilului să prevadă care acte și omisiuni pot face obiectul unui astfel de cumul de proceduri și de sancțiuni.
Да установява ясни и точни правила, които да позволяват на правния субект да предвиди кои действия и бездействия могат да бъдат предмет на такова кумулиране на производства и санкции.

În aceste cazuri, atestatul de origine întocmit de exportator conține, după caz, mențiunea„EU cumulation”,„Regional cumulation”,„Cumul UE”,„Cumulregional” sau„Acumulación UE”,„Acumulaciónregional”.
В тези случаи изявлението за произход, съставено от износителя, съдържа в зависимост от случая надписа„EU cumulation“,„regional cumulation“ или„Cumul UE“,„Cumul regional“ или„Acumulación UE“,„Acumulación regional“.

Aceste condiții sunt necesare pentru existența unor sindicate mai solide și capabile să prevină eludarea schimburilor comerciale și să asigure buna funcționare a regimului de cumul.
Тези условия са необходими за създаването на по-стабилен търговски съюз, който да е в състояние да предотврати заобикалянето на въведените мерки в областта на търговията и да гарантира правилното функциониране на договореностите за кумулация.

Acest om hain, acest cumul şi această întruchipare a atâtor forme de ură nimicitoare, această consecinţă monstruoasă a greşelilor şi umilinţelor trecute a decis acum să încerce să îngenuncheze acest neam insular prin masacru şi devastare generale.
Този зъл човек, хранилище и олицетворение на много форми на унищожителна омраза, чудовищен плод на минали грешки и срам, е решил да заличи нашият остров и раса чрез поголовна сеч и унищожение.

În aceste cazuri, atestatul de origine întocmit de exportator conține, după caz, mențiunea„EU cumulation”,„Regional cumulation”,„Cumul UE”,„Cumulregional” sau„Acumulación UE”,„Acumulaciónregional”.
В този случай изявлението за произход, съставено от износителя, съдържа надписа„Norway cumulation“,„Switzerland cumulation“,„Turkey cumulation“,„Cumul Norvège“,„Cumul Suisse“,„Cumul Turquie“ или„Acumulación Noruega“,„Acumulación Suiza“,„Acumulación Turquía“.

Prestațiile de invaliditate, pentru limită de vârstă sau de urmaș, calculate sau acordate pe baza perioadelor de asigurare și de rezidență realizate de aceeași persoană, se consideră cumul al unor prestații de același tip.
Обезщетенията за инвалидност, старост или преживели лица, изчислени или предоставени въз основа на осигурителните периоди и периодите на пребиваване, реализирани от едно и също лице, се считат за кумулиране на обезщетения от същия вид.

Rubrica 4 a certificatului de origine tip A eliberat în cazurile precizate în alin.(1) conţin menţiunea"EC cumulation","Norway cumulation","Switzerland cumulation" sau"Cumul CE","Cumul Norvège","Cumul Suisse".
Клетка 4 на сертификати за произход формуляр А, издадени в случаите, определени в параграф 1, трябва да съдържат забележка"EC cumulation","Norway cumulation","Switzerland cumulation" или"Cumul EC""Cumul Norvège","Cumul Suisse".

Prestațiile de invaliditate, pentru limită de vârstă sau de urmaș, calculate sau acordate pe baza perioadelor de asigurare și de rezidență realizate de aceeași persoană, se consideră cumul al unor prestații de același tip.
Всяко съвпадане на обезщетения за инвалидност, старост или преживяло лице, изчислени или отпуснати въз основа на осигурителни периоди и/или периоди на пребиваване, завършени от същото лице, се счита за съвпадане на обезщетения от един и същи вид.

Rubrica 4 a certificatului de origine tip A eliberat în cazurile descrise la alin. 1 trebuie să conţină adnotarea,, Cumul CE",,, cumul Norvège",,, cumul Suisse", sau,, EC cumulation",,, Norway cummulation",,, Switzerland cummmulation".
Когато сертификат за произход по реда на Формуляр A се издава в случаи упоменати в параграф 1, графа 4 от тях съдържа заверката"сumul CE","cumul Norvege""cumul Suisse", или"кумулирано в EО","кумулирано в Норвегия","кумулирано в Швейцария".

Cumul bilateral” înseamnă un sistem ce permite ca produsele care sunt originare din Uniune să fie considerate materiale originare dintr-o țară beneficiară atunci când fac obiectul unei noi transformări sau sunt încorporate într-un alt produs în respectiva țară beneficiară;
Двустранна кумулация“ означава система, която позволява продуктите с произход от Съюза да бъдат считани за материали с произход от държава бенефициер, когато са били допълнително преработени или вложени в даден продукт в посочената държава бенефициер;

Curtea consideră că cerințele pe care le impune dreptul Uniunii pentru un eventual cumul de proceduri și de sancțiuni de natură penală asigură un nivel de protecție a principiului ne bis in idem care nu îl încalcă pe cel garantat de CEDO.
Съдът приема, че изискванията, които правото на Съюза поставя за евентуално кумулиране на производства и санкции с наказателноправен характер, гарантират ниво на защита на принципа ne bis in idem, което не нарушава нивото на защита, гарантирано от ЕКПЧ.

Cumul cu Norvegia, Elveția sau Turcia” înseamnă un sistem care permite ca produsele originare din Norvegia, Elveția sau Turcia să fie considerate materiale originare dintr-o țară beneficiară atunci când fac obiectul unei noi transformări sau sunt încorporate într-un alt produs în respectiva țară beneficiară înainte de a fi importate în Uniune;
Кумулация с Норвегия, Швейцария или Турция“ означава система, която позволява продуктите с произход от Норвегия, Швейцария или Турция да бъдат считани за материали с произход от държава бенефициер, когато са били допълнително преработени или вложени в даден продукт в посочената държава бенефициер и внесени в Съюза;

În cazul în care condiția prevăzută la primul paragraf nu este îndeplinită, țara care urmează să fie declarată drept țară de origine pe atestatul de origine în scopul exportului de produse către Uniune este țara participantă la cumul din care este originară cea mai mare cotă din valoarea materialelor utilizate la fabricarea produsului final.”;
Когато условието по първа алинея не е изпълнено, държавата, която следва да се посочи като държава на произход върху доказателството за произход за целите на износа на продукти за Съюза, е тази държава, участваща в кумулацията, в която произхожда най-големият дял от стойността на материалите, използвани в производството на крайния продукт.“;

Întrucât zona paneuromediteraneeană de cumul de origine diagonal se bazează pe o multitudine de protocoale bilaterale privind regulile de origine, care sunt prea complexe ca întreprinderile, în special întreprinderile mici și mijlocii, dar și țările să poate beneficia de ele;
Като има предвид, че паневросредиземноморската зона на диагонална кумулация на произхода се основава на множество двустранни протоколи относно правилата на произход, които са твърде сложни за предприятията, особено малките и средни предприятия, и за държавите, поради което те не могат да се възползват от тях.

Prin derogare de la art. 67, în scopul de a stabili dacă produsul fabricat într-o ţară beneficiară ce este membră a unui grup regional provine din acea ţară în sensul articolului menţionat, produsele provenind din oricare dintre ţările acelui grup regional şi folosite la continuarea fabricaţiei în altă ţară a produsului se tratează ca şi cum ar fi originare din ţara unde se continuă fabricaţia(cumul regional).
Независимо от разпоредбите на член 67, при определяне на произхода на продукт произведен в държава-бенефициент, която членува в регионална организация от държави, по смисъла на настоящия член, продукти произхождащи от някоя от държавите влизащи във въпросната регионална организация и използвани за по-нататъшно производство в друга държава от групата, се определят като произход от държавата на допълнителното им производство(регионално кумулиране).

În cazul în care condiția prevăzută la primul paragraf nu este îndeplinită, iar materialele sunt supuse uneia sau mai multora dintre operațiunile descrise la articolul 47 alineatul(1) literele(b)-(q), țara care urmează să fie declarată drept țară de origine pe dovada de origine în scopul exportului de produse către Uniune este țara participantă la cumul căreia îi revine cea mai mare cotă din valoarea materialelor utilizate originare din țările participate la cumul.
Когато условието, определено в първа алинея, не е изпълнено и материалите са подложени на една или повече от операциите, описани в член 47, параграф 1, букви б- р, държавата, която следва да се посочи като държава на произход върху доказателството за произход за целите на износа на продукти за Съюза, е участващата в кумулацията държава, на която се пада най-големият дял от стойността на използваните материали с произход от държави, участващи в кумулацията.