Какво е " КУМУЛИРАНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• cumulul
• acumularea
• cumulului

Примери за използване на Кумулирането на Български и техните преводи на Румънски

Кумулирането при AUC и Cmax е малко до липсващо, като има данни за леко акумулиране при C12 hr.
Acumularea este minimă sau absentă în ASC şi Cmax şi uşoară în C12 ore.

В сравнение с плацебо, лечението с Replagal намалява също кумулирането на Gb3.
În comparaţie cu placebo, terapia cu Replagal a determinat şi reducerea acumulării de Gb3.

Друга причина за неговото развитие е кумулирането на лекарството за бъбречна дисфункция.
Un alt motiv pentru dezvoltarea sa este cumularea medicamentului în disfuncția renală.

Кумулирането при многократно приложение е 1, 04 пъти за Cmax и 1, 38 пъти за AUCτ.
Acumularea după administrări multiple a fost de 1,04 ori mai mare pentru Cmax și de 1,38 ori mai mare pentru ASCτ.

Необходимо е също така да се предвидят ясни и лесно приложими правила относно кумулирането.
Regulamentul ar trebui să prevadă, de asemenea, norme clare privind cumularea, care să fie ușor de aplicat.

По отношение на кумулирането на публични помощи за риболовния флот се прилагат следните разпоредби:.
În materie de cumul al subvenţiilor publice pentru flota de pescuit se aplică dispoziţiile următoare:.

Въпреки това, не е наблюдавана разлика по отношение на елиминационния полуживот и кумулирането на ирбесартан.
Cu toate acestea, nu au fost diferenţe în ceea ce priveşte timpul de înjumătăţire plasmatică şi acumularea irbesartanului.

Няма промяна в кинетиката на хидрохлоротиазид при многократно прилагане, а кумулирането е минимално при приложение веднъж дневно.
Nu există nicio modificare a cineticii hidroclorotiazidei la modificarea dozei, iar acumularea este minimă când doza este administrată o dată pe zi.

При многократно прилагане няма промяна в кинетиката на хидрохлоротиазид и при еднократен дневен прием кумулирането е минимално.
Nu există modificări ale cineticii hidroclorotiazidei în cazul administrării de doze repetate, iar acumularea este minimă când se administrează o dată pe zi.

Кумулирането на ara- GTP в левкемичните бласти дава предимство при включването на ara- GTP в дезоксирибонуклеиновата киселина(ДНК), водещо до инхибиране на ДНК синтеза.
Acumularea de ara- GTP la nivelul blaştilor leucemici permite încorporarea preferenţială a ara- GTP în acidul dezoxiribonucleic(ADN), determinând inhibarea sintezei ADN.

Поради нелинейната фармакокинетика терминалният полуживот няма значение за предопределяне на кумулирането или елиминирането на вориконазол.
Din cauza farmacocineticii nelineare, timpul terminal de înjumătăţire plasmatică nu este util în aprecierea acumulării sau a eliminării voriconazolului.

Предвид факта, че не е налице основание за промяна на констатациите относно кумулирането, анализът на въздействието на дъмпинговия внос се потвърждава.
Având în vedere că nu există nicio bază pentru a modifica concluziile anchetei inițiale cu privire la cumulare, se confirmă analiza efectelor importurilor care fac obiectul unui dumping.

По-специално, той поставя под съмнение преценката на продължителността в обжалваното съдебно решение, която се основава на кумулирането на множество краткосрочни споразумения.
În special, ea repune în discuție aprecierea duratei efectuată în hotărârea atacată, care s‑a bazat pe cumulul mai multor acorduri pe termen scurt.

Препоръчва се ранно преустановяване на неуспешното лечение, за да се ограничи кумулирането на множествени мутации, което може да бъде пагубно за последваща алтернативна терапия.
Se recomandă oprirea precoce a tratamentelor ineficace pentru a limita acumularea de mutaţii multiple, care poate fi defavorabilă pentru un o terapie de salvare ulterioară.

Кумулирането на санкции, наложени едновременно върху възстановяването и върху гаранцията на лицензията за едно и също просрочено време, е тежко бреме за износителите и не изглежда наложително.
(3) Cumulul de sancţiuni impuse atât asupra restituirilor, cât şi asupra garanţiei pentru certificat pentru depăşirea aceluiaşi termen reprezintă o sarcină grea pentru agenţii economici şi nu pare a fi indispensabil.

С преюдициалните си запитвания Tribunale di Bergamo и Corte suprema di cassazione отправят до Съда въпроси относно съвместимостта с принципа ne bis in idem на кумулирането на производства и санкции.
Prin cererile de decizii preliminare, Tribunale di Bergamo și Corte suprema di cassazione solicită Curții în special să aprecieze compatibilitatea cumulului procedurilor și al sancțiunilor cu principiul ne bis in idem.

Данни за излизането на пегилираните липозоми от кръвоносните съдове, навлизането и кумулирането им в туморите, са наблюдавани при мишки с C- 26 рак на дебелото черво и при трансгенни мишки със сходни със сарком на Капоши тумори.
Au existat dovezi privind extravazarea lipozomilor polietilenglicaţi din vasele sanguine, cu pătrunderea şi acumularea lor în tumori la şoarece cu carcinom de colon C- 26 şi la şoarece transgenic cu leziuni asemănătoare SK.

Напротив, целта на Протокол № 8 била да въведе разбираем режим за разрешаването на помощи, предназначени за преструктурирането на полската стоманодобивна индустрия, а не само да се избегне кумулирането на помощи от предприятията получатели.
Dimpotrivă, scopul Protocolului nr. 8 era să instituie un regim cuprinzător pentru autorizarea ajutoarelor destinate restructurării industriei siderurgice poloneze, și nu doar să evite cumulul de ajutoare de către întreprinderi beneficiare.

При пациентите с бъбречна или чернодробна недостатъчност няма значима промяна в кинетичния профил на лорноксикам, освен кумулирането при пациенти с хронично чернодробно заболяване след 7- ия ден от лечението при дневни дози от 12 и 16 mg.
Nu există modificări semnificative în profilul cinetic al lornoxicam la pacienţii cu insuficienţă renală sau hepatică, cu excepţia acumulării în cazul pacienţilor cu boală hepatică cronică după 7 zile de tratament cu doze zilnice de 12 şi 16 mg.

Според Общия съд целта на Протокол № 8 е, напротив,„да въведе разбираем режим за разрешаването на помощи, предназначени за преструктурирането на полската стоманодобивна индустрия, а не само да се избегне кумулирането на помощи от предприятията получатели“.
Potrivit Tribunalului, scopul Protocolului nr. 8 era, dimpotrivă,„să instituie un regim cuprinzător pentru autorizarea ajutoarelor destinate restructurării industriei siderurgice poloneze, și nu doar să evite cumulul de ajutoare de către întreprinderibeneficiare”.

Следователно е подходящо да се изброят тези особени положения, като се предвидят правила с цел да се избегне кумулирането на ползите от отделни разпределяния на права на плащане от различни места на един и същи селскостопански производител, без да се засяга възможността Комисията да добави и други случаи, когато се налага.
Prin urmare, este oportun să se întocmească o listă a acestor situații speciale și să se prevadă norme prin care să se evite cumularea de către același fermier a beneficiilor rezultate din diferitele alocări de drepturi la plată, fără a aduce atingere posibilității ca lista să fie completată de Comisie cu noi cazuri, dacă este necesar.

Следователно, както с основание приема Общият съд, целта на Протокол № 8 е да въведе разбираем режим за разрешаването на помощи, предназначени за преструктурирането на полската стоманодобивна индустрия, а не само да се избегне кумулирането на помощи от предприятията получатели.
În consecință, astfel cum a constatat în mod întemeiat Tribunalul, scopul Protocolului nr. 8 era să instituie un regim cuprinzător pentru autorizarea ajutoarelor destinate restructurării industriei siderurgice poloneze, și nu doar să evite cumulul de ajutoare de către întreprinderile beneficiare.

В заключението си по дело Menci(2), което представям едновременно с настоящото заключение, обсъждам въпроса доколко принципът ne bis in idem е приложим в случаите, когато законодателствата на някои държави членки допускат кумулирането на административни и наказателноправни санкции, налагани за неплащане на ДДС.
În Concluziile noastre prezentate în cauza Menci(2), care trebuie citite împreună cu acestea, am analizat în ce măsură este aplicabil principiul ne bis in idem atunci când legislațiile anumitor state membre permit cumulul sancțiunilor administrative și penale pentru neplata TVA‑ului.

Компетентната институция взема предвид стойността на обезщетенията, които следва да бъдат изплатени от друга държава-членка преди приспадане на данъците, на вноските за социално осигуряване и на други индивидуални такси или удръжки, освен ако приложеното законодателство предвижда прилагането на някои клаузи за предотвратяване на кумулирането след извършване на такива приспадания;
Instituția competentă ia în considerare valoarea prestațiilor ce trebuie plătite de alt stat membru înaintea deducerii impozitelor, a cotizațiilor de securitate socială și a altor taxe sau rețineri individuale, cu excepția cazului în care legislația pe care o aplică prevede aplicarea unor clauze de prevenire a cumulului după efectuarea unor astfel de deduceri;

В допълнение той подчертава, че целта на Протокол № 8 е да въведе разбираем режим за разрешаването на помощи, предназначени за преструктурирането на полската стоманодобивна индустрия, а не само да се избегне кумулирането на помощи от предприятията получатели(вж. точка 96 от обжалваното съдебно решение).
În plus, acesta subliniază că, dimpotrivă, scopul Protocolului nr. 8 era să instituie un regim cuprinzător pentru autorizarea ajutoarelor destinate restructurării industriei siderurgice poloneze, și nu doar să evite cumulul de ajutoare de către întreprinderile beneficiare(a se vedea punctul 96 din hotărârea atacată).

Лице, което е обект на задължително осигуряване в една държава-членка, не може да бъде обект на система за доброволно или допълнително осигуряване на друга държава, освен ако преди това не е било подчинено на законодателството на съответната държава и ако се позволява кумулирането на правилата в съответната държава.
Persoana care se supune asigurării obligatorii dintr-un stat membru nu poate fi supusă sistemului de asigurare voluntară sau facultativă din alt stat, exceptând cazul în care anterior a fost supus legislației statului respectiv și dacă este permis cumulul de normele din statul respectiv.

((Преюдициално запитване- Свободно движение на работници- Национални държавни служители, командировани в институция или орган на Съюза- Пенсия за старост- Право на избор- Спиране или продължаване на осигуряването по националната пенсионна схема- Ограничаване на кумулирането на пенсията, придобита по националната пенсионна схема, с пенсията, придобита по пенсионната схема на Съюза)).
((Trimitere preliminară- Libera circulație a lucrătorilor- Funcționari naționali detașați în cadrul unei instituții sau al unui organism al Uniunii- Pensie pentru limită de vârstă- Drept de opțiune- Suspendarea sau menținerea afilierii la sistemul național de pensii- Limitarea cumulului pensiei dobândite în cadrul sistemului național de pensii cu cea dobândită în cadrul sistemului de pensii al Uniunii)).

Така например във Франция Loi n° 2016‑819 du 21 juin 2016 réformant le système de répression des abus de marché(JORF № 0144 от 22 юни 2016 г.) запазва административния и наказателноправния ред за санкциониране на деяния, съставляващи пазарна злоупотреба, но установява процесуален механизъм за избягване кумулирането на производства.
Astfel, de exemplu, în Franța, Loi n° 2016-819 du 21 juin 2016 réformant le système de répression des abus de marché(JORF nr. 0144 din 22 iunie 2016)(Legea nr. 2016-819 din 21 iunie 2016 privind reformarea sistemului de sancționare a abuzului de piață) menține calea administrativă și calea penală de sancționare a faptelor de abuz de piață, dar instituie un mecanism procedural pentru a evita cumulul procedurilor.