Примери за използване на Cumva asta на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Cauţi cumva asta?
Това ли търсиш?Cumva asta nu-ți place?
Нима това не ти харесва?Cauţi cumva asta?
Това ли бе загубил?Cumva asta te umanizează.
Някак си това те очовечава.Căutaţi cumva asta?
Това ли ви трябва?
Хората също превеждат
Ţii cumva asta sub limbă?
Държиш ли го под езика?Inregistrezi cumva asta?
Записваш ли това?Deci cumva asta e vina mea?
Някак това е моя вина?Putem rezolva cumva asta?
Можем ли да направим нещо по въпроса?Cumva, asta îl face sigur.
Да, това го прави сигурен.Am spus cumva asta?
О, това ли казах,?Nu cumva asta ne lipsește?
Не е ли това, което ни липсва?Dacă autorizaţia dispăre cumva, asta i-ar da motiv de supărare.
Ако медальонът е изчезнал някак, това ще му даде причина да се ядоса.Cumva, asta te punea în încurcătură?
Това ли ви тревожеше?Hmm, Walter, nu cumva asta-i drumul ala mai lung?
Хм, Уолтър, не е ли това по-дългия път?Cumva asta înseamnă ceva pentru fostul meu prieten.
Някак си това значи нещо за бившия ми приятел.Mitchell Cumva, asta nu este adevărat!
Мичел… някой си, това не е вярно!Cumva asta nu ma face sa ma simt in siguranta.
Това някак си не ме кара да се чувствам по-сигурно.Nu cumva asta-i omul de 16,000.
Ако това не е човекът за 16 хиляди.Cumva asta ne-a aruncat în reţeaua de date a apărării naţionale.
Някак си това ни препрати към Защитната Информационна Мрежа.Nu cumva asta o căutai de fapt?
Не е това какво на Вас действително търсите?Nu cumva asta este o modalitate originală de a seduce o fată?
Нима това не е опит да съблазниш момичето?Si… cumva asta a devenit un simbol al meu pentru multe alte lucruri.
И по някакъв начин тя се превърна в символ на много неща за мен.E cumva ăsta drumul spre vila Pampineei Anastagi?
Това ли е пътя към вилата на Пампонея Анастажи?Buster, nu cumva ăsta e calul pe care I-ai furat?
Бастър, това ли е конят, който не си откраднал?Este cumva aceasta femeia care era cu Donnie Barksdale?
Това ли е жената, която сте видял с Дони Барксдейл?Pistolul ăla drăguţ al tău care a dispărut era cumva ăsta?
Онзи малък пистолет, който ти е липсвал, това ли е той?Nu cumva ăsta era numele real al lui H. H. Holmes?
Не е ли това истинското име на Х. Х. Холмс?Dar mă întreb: nu cumva acesta este un aspect superficial?
Някой ще попита: Не е ли това малко повърхностно?Nu cumva aceasta este mai degrabă o organizaţie minunată care asigură unor foşti prim-miniştri pensionaţi şi epuizaţi putere executivă concretă?
Не е ли това по-скоро една чудесна организация, предоставяща на пенсионирани, вехти бивши премиери някаква реална изпълнителна власт?
