Примери за използване на Някак на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Добре съм. Някак страшно.
E OK. Mă sperie.Някак си помислих, че знаеш.
Mă gândeam că tu sti.Лондон някак си ме плаши.
Londra mă cam sperie.Някак си помислих, че знаеш.
Mă gândeam că tu şti.Е, това е някак сериозно.
Asta e o chestie serioasă. Eu.
Хората също превеждат
Нищо. Изглежда някак… фалишв.
Nimic. Mi se pare… ipocrit.Някак съм си представял това.
Mi-am imaginat acest moment.После някак стигнах и до това.
Şi apoi mi-a venit ideea asta. Hei.Не се извинявай. Някак си и харесва.
Nu te scuza… mi-a cam plăcut.Но някак знаех, че грешат.
Dar eu stiam ca nu aveau dreptate.При този декор, изглежда някак прекалено.
Ţinând cont de decor, mi se pare excesiv.Просто… някак си не се срещам.
Doar că eu… nu am relaţii în general.Някак си знаех, че ще кажеш така.
Mi-am imaginat eu că asta vei spune.Погледни в моите очи, защото някак вярвам ти.
Uită-te bine la mine, Pentru că eu cred în tine.Някак загубих шапката, тогата и лентата.
Mi-am pierdut roba toca şi eşarfa.Не знам, просто… някак си открих, че сме заедно.
Nimic, doar că eu… am crezut că suntem împreună.Някак си е трудно да ти се вярва.
Mă face să-mi fie greu să am încredere în tine.Обичам поезията и винаги някак съм имал интерес към това.
Iubesc poezia şi întotdeauna mi-a plăcut.Някак си издържах 4 минути без кислород в мозъка.
Eu am fost intr-unul. 4 minute fara oxigen la creier.Всички бяха изритани от къщата, и някак си разбрах.
Cu toţii am fost daţi afară din conac, iar eu mi-am zis.Сякаш някак естествено се превърнах ловец на глави.
Mi s-a părut normal să devin vânător de recompense.Сигурен съм, че ще се спогодим някак за г-н Хартен.
Sunt convins că putem rezolva ceva pentru dl Harten. Sigur.Някак ще продължа работата си по паранормалното.
Mi-as continua munca în domeniul paranormalului, cumva.Не знам какво е кретен, но определено ще те нарека някак.
Nu știu ce este o dulap, Dar cu siguranta va voi suna ceva.Някак се оказва отвъд пределите на достъпа ми в настоящия момент.
E ceva care depășeste puterile mele la ora actuală.Чудесно място за срещи… само да можех да го уредя някак.
Un loc perfect pentru întâlniri, dacă aş putea să aranjez ceva.Щом той не иска да подходи разумно трябва някак да го убедиш.
Dacă nu vrea să înţeleagă… Atunci e răspunderea ta, trebuie să faci ceva.Всички играчи се чувстват някак особено, когато облекат клубните фланелки.
Toți jucătorii de aici simt ceva special când își pun tricoul.Може би малка стъпка към смъртността си е струвала за него някак си.
Poate şi un mic pas înapoi către mortalitate era ceva ce merita pentru el.Галактиката изглежда някак по-малка, сега, когато Първите си заминаха.
Galaxia pare ceva mai mică, acum, că Cei Dintâi au plecat pentru totdeauna.
