Какво е " СА НЯКАК " на Румънски - превод на Румънски

• sunt cumva

Примери за използване на Са някак на Български и техните преводи на Румънски

Винаги са някак поетични.
Într-un fel e poetic.

А нейните гаджета са някак смотани.
Iar iubiţii ei sunt cam tăntălăi.

Структурата и функциите на сайта са някак строги.
Structura și funcțiile site-ului sunt oarecum rigide.

Тези косми са някак странни.
E ceva ciudat cu acest păr.

Той смята, че завърналите се са някак опасни.
Crede că reveniţii sunt cumva periculoşi.

Пръстите ми са някак сковани.
Degetele mele sunt cam amortite.

Особено когато тези нещата са някак табу.
Mai ales cînd acele lucruri sînt oarecum interzise.

Трябва да признаеш, че са някак сладки заедно.
Trebuie sa recunosc- ele sunt un fel de dulce împreună.

Вече са някак си по-силни, по-горди… по-зрели… променени.
Sunt, într-un fel, mai puternici, mândrii, maturi, schimbaţi.

Да, жените в този смисъл са някак по-благородни.
Da… femeile în sensul acesta sunt, cumva, mai generoase.

Възможностите ми за, хм, социални контакти, са някак ограничени.
Oportunități mele sa, uh, socializa sunt oarecum limitate.

Които са някак подсъзнателни, но имат огромен потенциал….
Care sunt întru-câtva subconştiente dar care au un potenţial uriaş-.

Всички мои най-съкровени мечти… са някак свободни!
Visurile mele secrete se împlinesc oare? Cumva sunt libere!

Но законите са някак като сушито, в известен смисъл: има всякакви видове.
Dar regulile sunt cam ca sushi: sunt de tot felul.

Беше направен намек, че такива идеали са някак чужди на Азия.
S-a sugerat că astfel de idealuri sunt oarecum străine de Asia.

Че понякога, ако… част от структорите са някак различни… ще можем да виждаме неща, които нормално не можем.
Îmi imaginez… că dacă această structură ar fi cumva diferită… am avea abilitatea de a vedea lucruri pe care altfel nu le vedem.

Същевременно кампаниите против ГМО продължават да настояват, че тези храни са някак опасни за консумация.
Cu toate acestea, grupurile anti-OMG încă insistă că aceste alimente sunt oarecum periculoase pentru consum.

Следите от четка около дима са някак нетипични за Моне.
Lucrul cu pensula din apropierea cosului e cumva neobisnuit pentru Monet.

Същевременно кампаниите против ГМО продължават да настояват, че тези храни са някак опасни за консумация.
Totuși, grupurile care militează împotriva acestor produse încă insistă că aceste alimente sunt cumva periculoase.

И ако функциите на крака са някак разбити и натоварването е разпределено неравномерно, тогава има чувство на болка.
Și dacă funcțiile piciorului sunt cumva rupte și încărcătura este distribuită neuniform, atunci există un sentiment de durere.

Проблемът с този вид е, че дупките в тези дънки около областта на коляното са някак неудобни и объркващи.
Problema cu acest aspect este că găurile din aceste blugi din jurul genunchiului sunt cam ciudate și confuze.

Huperzine А: Ефектите са някак наподобяващи с Алфа GPC поради своята ефикасност при лечение на болестта на Алцхаймер и леки случаи на dementia.
Huperzinei: Efectele sunt oarecum asemănătoare cu Alpha GPCcauza potentei sale in tratarea bolii Alzheimer si cazurile usoare de compus dementia.

Също така е и прекрасно място за ходене на юг, защото водата е по-топла, а молите там са някак дружелюбни.
De asemenea, e un loc bun pentru a merge în sud, deoarece apele sunt mai calde şi peştii Mola sunt oarecum prietenoşi acolo.

Та Шри Ганеша е смирен, а Неговите гани са някак даже още по-смирени, защото Той няма да толерира никакви гани, които не са смирени пред Майка.
Aşadar Shri Ganesha este atât de umil, iar ganas ale lui sunt, într-un fel, şi mai umile, pentru că el nu tolerează niciun gana care nu este umil faţă de Mama.

Същевременно кампаниите против ГМО продължават да настояват, че тези храни са някак опасни за консумация.
Cu toate acestea, grupurile anti-GMO(GMO= genetically modified organism) insistă încă asupra faptului că aceste alimente sunt într-un fel periculoase pentru consum.

При електрическата индустрия всъщност трябва да… едната е, че и двете са някак тънки, хоризонтални, спомагателни пластове, които минават през много различни отрасли.
Cu industria electrică, de fapt, trebuie să-- una dintre ele este aceea că ambele sunt destul de subțiri, orizontalitale, care permit straturi ce transced o multitudine de industrii diferite.

Тогава какви са били тези древни-- имам предвид, те са древни, чужди-- но в същото време са някак познати.
Ce făceau, deci, acei oameni preistorici-- adică, sunt preistorici, ne sunt străini, dar în acelaşi timp ne sunt oarecum familiari.

По отношение на предварителния контрол от страна на EMA, споменат от г-жа Correia, считам, че 120 дни са някак твърде дълъг период и всъщност ще предложим период от порядъка на 60 дни.
În ceea ce privește controalele ex ante ale AEM menționate de dl Correia, după părerea mea 120 zile ar fi cam prea mult și propunerea noastră se va limita la aproximativ 60 zile.

Това е вярването, че извънземните са някак си по-развити от нас, по-морални от нас, и разказите винаги ги представят като спасители, които идват да ни помогнат отгоре.
Este credința că extratereștrii sunt cumva mai avansați decât noi, mai morali decât noi, iar toate poveștirile spun că vin aici să ne salveze și să ne scape spre o existență superioară.

Всички тези характерни черти от живота, за които говоря са някак пренесени на много специфична техническа конфигурация, а ние сме големи късметлии, че работим съвместно с ЕТХ Цюрих, за да развием първия прототип.
Toate aceste calități din lumea reală sunt cumva traduse într-o configurație foarte tehnică, specifică, și am avut norocul să colaborăm cu ETH Zurich pentru a dezvolta primul prototip.

Как да използвам "са някак" в изречение

В началото новите съседи са някак плахи. Трудно ги забелязвате през деня. Нощем понякога чувате пиянски крясъци и псувни.

Снимките и на popay_the_sailor са хубави - особено тия от втория ден са някак по ясни и контрастни !!!

Пробвах и направих няколко гривнички (скоро ще ги снимам), но моите са някак по-хлабави, но пак не са лоши.

Протестите зачестиха, но те са някак си парцелирани и правителството се справя с тях- къде с пари, къде с обещания.

Завърнах се. Но не се чувствам завърната. Завърнатите са някак примирени и пречупени. И се подчиняват на всички инструкции наоколо.

Иначе играта ми на форхенд се подобри доста с гладка хилка. Лесно захлупвам топката и атаките ми са някак по-остри.

Много ми харесва! На фона на тази красота мандалите са някак по-пищни, но на мен сякаш къщичката повече ми допада! :)

Свикнали сме да приемаме заповедите като ограничения на свободата си; за нас заповедите винаги са някак си противоположни на благодатта и любовта.

Впрочем повечето ти коментари са някак остри, има тъга в тях, понякога безнадеждност. Наистина ли такъв е света – труден и сив?

Момчетата са някак по-трудни в това отношение . Тях едва ли би ги вълнувало новата дрешка или козметика(силно казано, но е така).