Какво е " CUTUMA " на Български - превод на Български

• обичай
• обичаят

Примери за използване на Cutuma на Румънски и техните преводи на Български

Cutuma nu reprezintă un izvor de drept în Republica Cehă.
Обичаят не е източник на право в Чешката република.

Principalele izvoare de drept internaţional sunt tratatele şi cutuma internaţională.
Източници консулските права са международни договори и международния обичай.

Legile și cutuma sunt surse superioare cu forță juridică obligatorie.
Законите и обичаят са силно обвързващи източници.

Sursele ordinii juridice spaniole sunt: legea, cutuma şi principiile generale de drept.
Източниците на испанския правен ред са законът, обичаите и общите принципи на правото.

Litigiu; cutuma internaţională, ca dovadă a unei practici generale.
Международният обичай- доказателство за обща практика.

Prin urmare, concepția prevalentă este aceea că izvorul de drept nu constă în principiul juridic sau cutuma în sine, ci în legea care face trimitere la acestea.
Следователно преобладаващият възглед е, че източник на правото не е самият правен принцип или обичаят, а законът, който се отнася към него.

Cutuma internaţională ca dovadă a unei practici generale, acceptată ca drept;
Международния обичай като доказателство на общата практика, призната като право;

Faptul ca statele isi acorda reciproc, prin cutuma sau prin acord, un tratament mai favorabil decit cel cerut de dispozitiile prezentei Conventii.
По обичай или по споразумение държавите си предоставят една на друга режим, по-благоприятен от този, който се предоставя от разпоредбите на тази конвенция.

Cutuma internaţională, ca dovadă a unei practici generale acceptate ca reprezentând dreptul.
Международния обичай като доказателство на общата практика, призната като право;

In afara de aceasta, exista si alte traditii(Sunna, in traducere literala„cutuma“) transmise de pe timpurile Profetului(cuprinse in Hadith-uri) care au un rol in interpretare.
Освен това за самото тълкуване роля играят и други традиции(Суна; буквално„навик”), останали още от времето на Пророка(Хадит).

(a) cutuma, cu alte cuvinte adoptarea repetată și uzuală a unei conduite considerate în general obligatorie.
Обичай, с други думи повтаряемо обичайно приемане на определена линия на поведение, която по принцип се счита за задължителна.

Dacă nu se poate lua legătura cu aceștia, evacuarea nu se poate face decât cu consimțământul scris al persoanelor cărora legea sau cutuma le atribuie, în principal, ocrotirea copiilor.
Ако тези лица не могат да бъдат намерени, за такава евакуация е необходимо писмено съгласие на лицата, които по закон или обичай носят главната отговорност за грижата за децата.

Cutuma nu poate constitui izvor de drept în stabilirea unei infracțiuni penale(articolul 16 din Constituție).
Обичайните практики не могат да бъдат източник на правото при определянето на дадено деяние за престъпление(член 16 от Конституцията).

În cazuri particulare în care se justifică un regim special în materie de vize, statele membre pot exonera anumite categorii de persoane de obligația de a deține viză sau pot impune această obligație în conformitate cu dreptul public internațional sau cutuma.
В специфични случаи, когато е оправдано прилагането на специални визови правила, за държавите членки следва да бъде възможно да освобождават определени категории лица от изискване за виза или да им го налагат в съответствие с публичното международно право или обичай.

Cutuma internaţională este o exprimare tacită a consimţământului statelor cu privire la recunoaşterea unei reguli determinante, ca normă de conduită obligatorie în relaţiile dintre ele.
Международният обичай е съгласието на страните да признаят конкретно правило за поведение като задължително за тях.

În cazuri particulare în care se justifică un regim special în materie de vize, statele membre pot exonera anumite categorii de persoane de obligația de a deține viză sau pot impune această obligație în conformitate cu dreptul public internațional sau cutuma.
В специфични случаи, когато е оправдано прилагането на специални визови правила, държавите-членки могат да освобождават определени категории лица от изискване за виза или да им го налагат в съответствие с публичното международно право или съгласно международния обичай.

În principiu, cutuma prezintă relevanță doar dacă legea face trimitere la aceasta, însă instanțele poate lua în considerare cutuma în pronunțarea sentințelor, în cazul în care există conflicte.
По принцип обичаят е от значение само ако законът се позовава на него, но все пак съдът може да вземе предвид определени обичайни практики в решението си, ако е налице конфликт.

Abroga legile, reglementările, cutumele şi practicile existente care constituie discriminare.
Те трябва да премахнат закони, наредби, навици и практики, които създават дискриминация.

Convenţiilor, regulamentelor sau cutumelor, sub pretextul cã prezentul Pact nu recunoaşte.
Конвенции, правилници или обичаи под предлог, че този пакт не признава.

Studiez culturi şi cutume religioase ale indienilor sud-americani.
Изучавам античните религиозни култове и обичаи на южноамериканските индианци.

Unii dintre noi cred că vechile cutume nu mai au sens.
Някои от нас мислим, че старите вярвания вече са минало.

Principiile generale de drept se aplică în lipsa legii sau a cutumei, fără a aduce atingere rolului lor de informare a ordinii juridice.
Общите принципи на правото се прилагат при отсъствие на закон или обичай, без това да засяга мястото им в правната уредба.

Prezentul acord nu aduce atingere niciunui act cu putere de lege, cutume sau acord care prevede condiții mai favorabile pentru navigatorii în cauză.
С никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не се накърняват законодателен акт, решение, обичай или споразумение между корабособственици и рибари, които гарантират за рибарите по-благоприятни условия от предвидените в настоящото споразумение.

Acceptarea cutumelor contra legem ar nesocoti caracterul rigid al tratatelor fondatoare, acestea neputând fi revizuite decât în conformitate cu procedura formală reglementată în acest scop 33.
Допускането на обичаи contra legem би нарушило твърдия характер на учредителните договори, които могат да се изменят единствено съгласно създадената за тази цел процедура 33.

Cutumele care contravin principiilor generale de drept sau dispozițiilor legale imperative nu pot fi aplicate.
Обичаи, които си противоречат с общите принципи на правото или императивните правни норми, не се прилагат.

Aceste reprezentări de valori, cutume și legi au fost demontate în ultimii patruzeci de ani.
През последните 40 години тези ценностни представи, обичаи и закони бяха демонтирани.

Agricultura este un sector rigid, limitat de cutumele locale, având o medie de vârstă a antreprenorilor mai ridicată decât în alte sectoare.
Селското стопанство е сектор, свързан неизменно с местните обичаи и със средна възраст на предприемачите- по-висока отколкото в другите сектори.

Vrem să ştim dacă aţi consimţit să recunoaşteţi cutumele, aşa cum erau ele pe vremea lui Ludovic cel Sfânt,?
Нима благородниците постъпват така? Искаме да знаем, госпожо, ще признаете ли старите ни обичаи от времето на Луи Свети?

Grupo Norte a contestat existența unei astfel de cutume, precizând că principiul libertății antreprenoriale îi permitea acesteia să angajeze persoana pe care o dorea pe postul în cauză.
Grupo Norte оспорва съществуването на такава практика, като посочва, че принципът на свободната стопанска инициатива му позволява да наеме лице по свой избор на въпросната длъжност.