Какво е " ОБИЧАЯТ " на Румънски - превод на Румънски

• obiceiul
• cutuma
• datina
• tradiţia
• obicei

Примери за използване на Обичаят на Български и техните преводи на Румънски

Такъв е обичаят.
Acesta e obiceiul.

Такъв е обичаят им, началник.
E obiceiul lor, Şef.

Такъв е обичаят.
E tradiția noastră.

Такъв е обичаят на чероките.
Așa e obiceiul la sârbi.

Такъв е обичаят.
Asta e tradiţia noastră.

Аз те моля да, изпълниш обичаят.
Te rog, respectă datina.

Такъв ни е обичаят.
Este obiceiul nostru.

Такъв е обичаят тук, да се тича.
Acesta-i obiceiul aici: să alergi.

Такъв е обичаят ни.
Ăsta este obiceiul nostru.

Обичаят е това, което ни съсипва;
Obişnuinţa este aceea care ne distruge;

Но, такъв е обичаят ни.
Dar e obiceiul nostru.

Обичаят е такъв и трябва да се спазва.
Aşa e datina şi cer să fie respectată.

Такъв е обичаят ни.
Este un obicei de-al nostru.

Обичаят ги фиксира като стойностни величини.
Uzul le fixează ca mărimi-valoare.

Различен ли е обичаят в Наат?
Sunt alte obiceiuri în Naath?

Обичаят датира още от Средновековието.
Acest obicei datează încă din Evul Mediu.

В някои селища обичаят продължава два дни.
In unele sate, acest obicei dureaza si trei zile.

Обичаят не е такъв. Пък и тя няма функция в службата.
Nu aşa e obiceiul şi n-are niciun rol la slujbă.

Такъв бе обичаят на Аллах и преди.
Aceasta este Legea lui Allah pentru aceia care au fost mai înainte.

Ако сте съгласен, обичаят е да кажете"да".
Dacă sunteţi de acord cu mine, tradiţia este să spuneţi"da".

Обичаят се запазва до началото на ХХ век.
Acest obicei s-a păstrat până la începutul secolului al XX-lea.

Но пренесен в Италия, обичаят придобива по-мека форма.
Dar transportat în Italia, ritul a luat o formă îndulcită.

Обичаят не е източник на право в Чешката република.
Cutuma nu reprezintă un izvor de drept în Republica Cehă.

Законите и обичаят са силно обвързващи източници.
Legile și cutuma sunt surse superioare cu forță juridică obligatorie.

И обичаят задължава Лютан по-скоро да умре, отколкото да го наруши.
Şi conform obiceiului Lutan ar trebui să moară mai degrabă decât să-l încalce.

В много култури обичаят е да се покланяш само на мъже.
În multe culturi e un obicei, să te înclini doar în faţa bărbatului.

Той бил обичаят в Израел, че войниците трябваше да предприеме разпнат дрехи.
Era obiceiul în Israel, că soldații trebuiau să ia hainele răstigniți.

Обичаят е ясно проследен в исторически филми или дори карикатури за пирати.
Obiceiul este trasat in mod clar in filme istorice sau chiar desene animate despre pirati.

Такъв е обичаят в семейството му от цели пет поколения.
A fost o tradiţie în familia lui timp de peste 5 generaţii.

Обичаят винаги е бил да се палят нови свещи всяка вечер в кралските домакинства.
Mereu a fost obiceiul să aprind lumânări proaspete în fiecare seară în reşedinţele regale.

Как да използвам "обичаят" в изречение

Защо е нужно да изучаваме етиката? Възникване на етиката. Понятията морал, нравственост и етика. Обичаят и традицията...

Румяна Хаджиева, етнограф: В голяма част от петричките села на Еньовден се изпълнява обичаят „Провиране през дрено“

Обичаят е част от традиционния календар на българите, като акцент е поставен върху любовните наричания на момите

Елисавета Попгеоргиева, секретар на читалище: И през тази година в село Поликраище ще бъде пресъздаден обичаят „Бабуване“

Сиракова 1995: Сиракова, Ил. Обичаят "Бразая" в Русенско. // Маскарадните игри - минало и съвременност. Перник. 1995.

Аделина Стефанова, храм „Въведение Богородично“ - Благоевград: На Еньовден и до днес най-разпространен е обичаят „Еньова буля“

От 1897 г. насам обичаят прераснал в ежегоден конкурс, на който най-добрите скулптори получават награда в кеш.

III, 51. Обичаят изискваше смъртното наказание над военни лица да се одобрява от главнокомандуващия. А. Гуляшки, ЗВ, 86.