Какво е " ОБИЧАЯ " на Румънски - превод на Румънски

• obiceiul
• uzanţa
• tradiţia
• uzanța
• traditia
• obicei
• obiceiului

Примери за използване на Обичая на Български и техните преводи на Румънски

Такъв е обичая.
Aşa e obiceiul.

Не искам да руша обичая.
Nu vreau să stric tradiţia.

Такъв е обичая.
Sunt obiceiuri.

Оттогава си поддържали обичая.
De atunci, părintele și-a păstrat acest obicei.

Но нямам обичая да каня курсанти в дома си.
De obicei, nu invit studenţi la mine acasă.

Не мога да наруша обичая, дори и да искам.
Nu as putea strica traditia, nici daca as vrea.

Е, тялото не е било балсамирано, както е според обичая.
Corpul n-a fost imbalsamat, conform traditiei.

Мислех да въведа обичая за следобедния чай.
M-am gandit sa introduc uzanta ceaiului de ora cinci.

Езикът на символите в мита, приказката, обичая и романа.
Limbajul simbolic în mituri, basme, rituri şi romane.

Този път, според обичая, бе белязан от смущения.
De data aceasta, conform obiceiului, a fost marcat de tulburări.

Обичая е, да не се връщаме назад по същият път по който дойдохме.
E traditie sa nu ne intoarcem pe drumul pe care am venit.

И се надявам след 30 години, синовете ти да продължат обичая.
Şi sper că, în 30 de ani, un copil de-al vostru va continua tradiţia.

В съгласие с обичая Исус като дете също посетил Ерусалим за Пасхата.
Potrivit cu acest obicei Isus, în copilăria Sa a făcut vizita de Paşte la Ierusalim.

Но истинската учтивост не изисква жертване на принципа заради обичая.
Însã adevãrata curtoazie nu cere sacrificarea principiului pentru conventional.

Но обичая на Лигон е съвсем ясен, гостуващия водач е голяма чест.
Numai că tradiţia ligoniană spune clar că un conducător în vizită este un oaspete onorat.

Юн са изопачили обичая. Булката и младоженеца са починали естествено.
Familia Yoons a pervertit acest obicei, în care soţul şi soţia sunt morţi în mod natural.

И понеже наближавал седмият ден, очистили се по обичая и отпразнували съботата.
Întrucât venise ziua a şaptea, s-au purificat după obicei şi au celebrat acolo sabátul.

Законите на съвестта, за които претендираме, че произлизат от природата, всъщност произлизат от обичая.“.
Legile conştinţei, despre care afirmăm că sunt generate de natură, se nasc din obicei.

Иоан ги пресрещнал и след като им се поклонил според обичая, ги попитал какво им е казал неговият отец.
Iar Ioan, întâmpinându-i şi închinându-se lor după obicei, i-a întrebat ce a zis părintele său.

И по обичая си Павел влезе при тях, и три съботи наред разискваше с тях от Писанията" Деяние 17:2.
Şi după obiceiul său, Pavel a intrat la ei şi în trei sâmbete le-a grăit din Scripturi”(Fapte, 17, 2).

Повечето от Северна Америка и Европа следва обичая, докато по-голямата част от другите страни не.
Cea mai mare parte a Americii de Nord și a Europei urmează acest obicei, în timp ce majoritatea celorlalte țări, nu.

Но те по обичая си, като вкусили хляб и вода, въздали благодарност на Бога, подателя на всички блага.
După obiceiul lor însă gustând puţină pâine şi apă cu măsură, au mulţumit lui Dumnezeu dătătorul de toate bunătăţile.

И те викаха със силен глас и режеха се според обичая си с мечове и с ножове, докато бликна кръв от тях.
Ei au strigat tare, şi, după obiceiul lor, şi-au făcut tăieturi cu săbiile şi cu suliţele, până ce a curs sânge pe ei.

В последната неделя отпразнува обичая на Скопелос Трата, Зацапаните маскаради носят лодка, изработена от тръстика и дърво, тратата.
În ultima duminică a sărbătorit obiceiul Skopelos Trata. Mascaradele smudgy poartă o barcă din trestii și lemn, trat.

Всеки от тези мъже даваше на девойката подарък; такъв е произходът на обичая да се подаряват сватбени подаръци.
Fiecare dintre aceşti bărbaţi făcea atunci un cadou tinerei fecioare, şi aceasta a fost originea obiceiului de a se da cadouri de căsătorie.

Това поставя началото на обичая да се покриват огледалата в дом, където има починал човек, за да не се оглеждат в тях живите.
De aceea exista obiceiul de a acoperi oglinzile din casa dupa moartea cuiva pentru a te asigura ca sufletul nu-i ramane blocat acolo.

Този израз дойде от религията на древните евреи, които имаха обичая да прехвърлят грехове на коза, след което нещастното животно беше изгонено.
Această expresie provine din religia evreilor vechi, care au avut obiceiul de a schimba păcatele pe o capră, după care animalul nefericit a fost aruncat.

По-специално, става дума за обичая да се създават уникални хералдически символи за представители на висшите слоеве на обществото.
În special, este vorba de obiceiul de a crea simboluri heraldice unice pentru reprezentanții straturilor superioare ale societății.

Съдебната практиката допълва правната уредба с многократно утвърдена от Върховния съд доктрина при тълкуване и приложение на закона, обичая и общите принципи на правото.
Jurisprudenţa completează sistemul juridic cu doctrina stabilită în mod regulat de către Curtea Supremă de Justiţie atunci când interpretează şi aplică legea, uzanţa şi principiile generale ale dreptului.

Но според обичая на същото това общество неговите деца не могли да го наследяват, защото с наследяването положението било следното.
Dar, potrivit obiceiului aceleiaşi societăţi, copiii lui nu puteau să-l moştenească, căci în această privinţă lucrurile stăteau în felul următor.

Как да използвам "обичая" в изречение

Местните са запазили жив обичая на сурвакарските игри - правят се автентични костюми, звънци и маски.

Самодейците от с.Бъта участваха в тракийския събор "Богородична стъпка", на който представиха обичая изпращане на войник

Начало Светски новини Семейство Малчуганите от група „Патиланци” пресъздадоха традиции за Бъдни вечер и обичая Коледуване

Ако тук няма изненади, то вижте тези 5 "бойни" обичая за Масленица: бъдете истински славянски воини!

Народната традиция нарича Васильовден още и Сурваки. Името е свързано с обичая сурвакане, при който ...

Сърбите от Воеводина, украинците и поляците свързват произхода на обичая с хвърлянето на камъни по Христос:

Народната традиция свързва празника на Св. Василий Велики с обичая сурвакане. Въпреки тази малка съще...цялата новина

Разиграване на обичая „РОГАЧ” от кукерския състав при Народно читалище „Св. Св. Кирил и Методии -1912”

Северноамериканските пионери имали обичая да слагат светлини в изоставените къщи, за да се чувстват по-малко самотни.