Какво е " TRADITIEI " на Български - превод на Български

• традиция
• преданието
• традицията
• предание

Примери за използване на Traditiei на Румънски и техните преводи на Български

Si nu o spun in spiritul traditiei.
Не ги възпитават и в духа на традициите.

Acel spirit al traditiei la care avea pretentia-- acel om!
Духът на традициите, към който той има претенции, този мъж!

Dar ce s-a intamplat a fost in afara traditiei.
Какво се е случило извън обичайното.

Ceea ce, conform traditiei a dus la pierderea a încă unei stele.
Което по традиция, означава отнемане на още една звезда.

Corpul n-a fost imbalsamat, conform traditiei.
Е, тялото не е било балсамирано, както е според обичая.

Conform traditiei a fost locul legendarului rege Minos.
Според традицията, това е било седалището на легендарния цар Минос.

Prima trasatura a unui Ur-Fascism este cultul traditiei.
Първата черта на Ур-фашизма е култът към традицията.

Potrivit traditiei locale, biserica a fost construită în sec.
Според местни предания църквата е построена в началото на XIX в.

Prima trasatura a unui Ur-Fascism este cultul traditiei.
Първата черта на първичния фашизъм е култът към традицията.

Conform traditiei, Sfantul Vladimir a fost botezat in orasul Korsun.
Според преданието светият княз Владимир е бил кръстен в град Корсун.

Alteta Sa Supremă, apărătorul traditiei Pankot, Maharajahul din Pankot.
Негово Височество, пазителят на традицията, махараджата на Панкот-.

Conform traditiei, aceasta era practicat doar de copii sau adolescenti.
Както повелява традицията той бе носен само от мъже или млади момчета.

Avem legaturi emotionale cu Rusia datorita traditiei, culturii si religiei.
Ние имаме емоционални връзки с Русия в резултат на традициите, вярата, културата.

Conform traditiei, Sfantul Antonie cel Mare purta o cruce Tau pe hainele sale.
Според традицията Свети Антоний Велики е носил Тау-кръст на дрехите си.

Si mai clara este insa condamnarea traditiei de catre Domnul Hristos.
Тук още по-ясно се представя отхвърлянето на традицията от страна на Христос.

Potrivit traditiei, Maria Magdalena propovaduit învățătura lui Hristos în Egipt, Siria şi Roma.
Според преданието Мария Магдалена проповядвала Евангелието из Египет, Сирия и Рим.

Oamenii erau mereu în alerta, atenti la"semnele" care, potrivit traditiei profetice, ar fi prevestit si însotit ultima"perioada de dezordini";
Хората винаги бяха нащрек, очаквайки«поличбите», които, според пророческата традиция, би трябвало да оповестят и придружат последния«период на безредици»;

Conform traditiei vietnameze, sarbatoarea este sărbătorită în distracție și bucuria de câteva zile.
Според виетнамски традиция празникът се чества в забавлението и радостта от няколко дни.

Desi a fost un purtator de cuvant al crestinatatii ortodoxe, el a insemnat mai mult decat multi dintre„talcuitorii” diverselor aspecte ale traditiei crestine.
Бидейки наистина един проповедник на православното християнство, той бе много повече от мнозината умни„обяснители“ на различните аспекти на християнската традиция.

Conform traditiei, darurile sunt oferite de o vrajitoare urata, aflata pe o matura, care se numeste Befana.
Според традицията подаръците са раздават от грозна вещица, наречена Бефана, яхнала метла.

Elementul esential in acest context, cel care in afara traditiei secrete fost in general ignorat, este faptul ca Iisus Cristos a creat viata interioara.
Основният елемент в този контекст, този, който е извън тайната традиция, обикновено е бил пренебрегван, е, че Исус Христос е създал вътрешен живот.

Potrivit traditiei tibetane, sofranul poate fi folosit in scopul alungarii„energiilorrele”, care nu ar suporta mirosul puternic al acestei mirodenii.
Според тибетската традиция, силите на злото не могат да понасят силната миризма на шафран, така тя отблъсква негативната енергия.

Ar fi o incalcare a traditiei respectate de fiecare data cand seful statului american soseste intr-o tara straina.
Това беше в нарушение на традицията, която се спазва, когато президентът пристигне в чужда държава.

Conform traditiei Waodani… în calitatea de cel mai vârstnic fiu al tatălui meu, eu aş fi responsabil pentru răzbunarea mortii sale.
Според традицията на Уаондани… като първороден син, аз трябваше да отмъстя за смъртта на баща си.

Conform traditiei tibetane, energiile negative nu agreeaza mirosurile puternice ca cel de sofran.
Според тибетската традиция, силите на злото не могат да понасят силната миризма на шафран, така тя отблъсква негативната енергия.

Potrivit traditiei crestine, moartea Mariei nu a fost de fapt o moarte in adevaratul sens, ci doar un somn inainte de inaltarea ei la cer.
Според християнската традиция смъртта на Мария не била истинска, а сън, в който потънала, преди да се възнесе на небето.

Potrivit traditiei, 17 secimaginea Marpissa a vindecat un orb şi apoi pe au mulţi pacienţi să se roage, dacăKona pentru tratament.
Според традицията, 17-ти векMarpissa изображение излекувани на сляпо и след това рд имат много пациенти да се молят, акоКона за лечение.

Potrivit traditiei, la fel ca în toate celelalte jocuri din această colecție, în DigimonMasters înregistrare este un proces obligatoriu și inevitabil.
Според традицията, както във всички други игри от тази колекция, в DigimonMasters регистрацията е задължителна и неизбежен процес.

Conform traditiei, asta a vazut Iisus cand a urcat pe Muntele Maslinilor, acolo unde este domul musulman era Sfintia Sfanta.
Според традицията, тази гледка се открила пред Христос, когато се изкачил на Маслиновия хълм и погледнал Светия храм. Там, където сега стои златният мюсюлмански купол, някога била Светая светих.

In cadrul traditiei secrete insa, acest lucru nu constituie nicidecum o problema, fiindca cele doua evanghelii se refera la doi copii Iisus, intre care exista o inrudire misterioasa.
В тайната традиция обаче това изобщо не е проблем, защото двете Евангелия се отнасят до две деца на име Исус, сред които има мистериозна връзка.