Какво е " ПРЕДАНИЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• traditia
• tradiţia
• tradiția
• legendei
• predania
• povestea
• traditie
• tradiţiei
• traditiei
• tradiţie
• tradiției

Примери за използване на Преданието на Български и техните преводи на Румънски

Знаете преданието?
Ştii povestea?

Преданието на Църквата.
Tradiţia Bisericii.

Всички сме чували преданието.
Am auzit toate povestile.

Преданието не спира до тук.
Trădarea nu se opreşte aici.

И аз така си помислих, когато за пръв път чух преданието.
Aşa am crezut şi eu, când am auzit povestea prima dată.

Преданието на Православната църква.
Pe Tradiția Bisericii Ortodoxe.

Първо, и Писанието, и преданието са дадени само в Църквата.
În primul rând, atât Scriptura cât si traditia au fost date numai în Bisericã.

Преданието не е непокътната банкова сметка.
Tradiţia nu este un cont imuabil în bancă.

В нея ситуация нещо познато се събуди у нас- преданието за Бородино.
Într-o situaţie ca aceea apărea ceva specific: tradiţia lui Borodino.

Преданието нарича Дева Мария новата Ева.
Biserica numeste pe Fecioara Maria, Eva cea noua.

Тогава те ще променят морала и Преданието на християните и на Църквата.
Atunci vor schimba obiceiurile si predania crestinilor si a Bisericii.

Преданието е харизматичен, а не исторически принцип….
Tradiţia este principiul harismatic, şi nu cel istoric….

Тогава те ще променят морала и Преданието на християните и на Църквата.
Atunci se vor schimba moravurile şi tradiţiile creştinilor şi ale Bisericii.

Преданието е доктрина, която е на път, която напредва.
Tradiţia este doctrina aflată în mişcare şi care îşi continuă drumul.

Както виждаме, Ириней не се ограничава да дефинира концепцията за Преданието.
După cum se vede, Irineu nu se limitează la a defini conceptul de Tradiţie.

Според преданието светият княз Владимир е бил кръстен в град Корсун.
Conform traditiei, Sfantul Vladimir a fost botezat in orasul Korsun.

Хората там изгубили връзката с преданието, с тези, които им дали Православието.
Oamenii de acolo au pierdut contactul cu tradiţia, cu cei ce le-au dat Ortodoxia.

Според преданието, Афродита е яла цвекло, за да запази красотата си.
Afrodita, conform legendei, a mâncat sfecla să-și păstreze frumusețea.

Хората там изгубили връзката с преданието, с тези, които им дали Православието.
Oamenii de acolo au pierdut contactul cu traditia, cu oamenii care le-au adus lor ortodoxia.

Преданието е постоянно пребъдване на Духа, а не само спомен за думи.
Tradiţia este prezenţa permanentă a Sfântului Duh, şi nu doar o amintire a cuvintelor.

Нужно е да тълкуваме Писанието по Преданието, а Преданието е необходимо да проверяваме чрез Писанието.
Scriptura trebuie interpretată potrivit Tradiţiei, şi Tradiţia trebuie verificată cu Scriptura.

Според преданието Мария Магдалена проповядвала Евангелието из Египет, Сирия и Рим.
Potrivit traditiei, Maria Magdalena propovaduit învățătura lui Hristos în Egipt, Siria şi Roma.

Архиепископът на Реджо произнесе реч, в която открито обяви, че Преданието стои над Писанието.
Arhibishopul de Reggio a tinut o cuvantare in care a declarat deschis ca traditia statea mai pe sus de Scripturi.

Преданието на Църквата предлага на верните ритмичност на молитвата, предназначена да подхранва постоянното молене.
Tradiţia Bisericii le propune credincioşilor ritmuri de rugăciune menite să hrănească rugăciunea continuă.

Класически начин за такава експлоатация е лихварството, което е осъдено строго в Свещеното Писание и Преданието на Църквата.
Modalitatea clasica de a exploata aceasta situatie este camata, condamnata cu tarie in Sfanta Scriptura si in traditia Bisericii.

Интересно е и преданието, свързваща селото и манастира с българската княгиня Мара(Кера Тамара), сестра на последния български владетел- Иван Шишман.
Este interesantă și tradiția care leagă satul și mănăstirea cu Prințesa bulgară Mara(Kera Tamara), sora ultimului domnitor bulgar- Shishman.

Този метод, подобно на всички останали протестантски подходи, също се опитва да тълкува Библията, като пренебрегва Преданието на Църквата.
Ca şi toate celelalte metode utilizate de către protestanţi, și această metodă urmăreşte să ajungă la înţelegerea Scripturii ignorând Tradiţia Bisericii.

Преданието гласи, че чак до Богоявление навсякъде се разхождат бесове, излeзли на повърхността на земята в деня на Рождество Христово, за да вредят на хората.
Traditia spune ca pana in ziua Bobotezei demonii circula peste tot, acestia iesind la suprafata pamantului in ziua de Craciun pentru a-i necaji pe oameni.

Но дори ако в действителност развитието не е протекло така бързо и леко, както разказва преданието, неизменността на лакедемонските институции през класическата епоха си остава безспорен факт.
Chiar dacă în realitate lucrurile s-au petrecut mai puţin repede şi simplu decît ni le prezintă tradiţia, dăinuirea instituţiilor lacede-moniene în•- epoca clasica este un fapt dovedit.

Как да използвам "преданието" в изречение

Начало » Авторски » Взаимовръзката между Църквата, Преданието и Писанието в творчеството на отец Георги Флоровски

„Като следваме божественото учение на светите наши отци, и преданието на Вселенската Църква, с пълна достоверност......определяме:

От двете страни каменни стъпала водят към пещерата, където според преданието е станало раждането на Христос.

Преданието разказва, че през втората половина на І в. в Рим живяла една благочестива жена, християнка...

Ние малко знаем за неговия живот преди апостолството. Преданието говори, че той се занимавал със земеделие.

15:2 Защо Твоите ученици престъпват преданието на старейшините? Понеже не си мият ръцете, когато ядат хляб.

Преданието гласи, че Светецът подхвърлил незабелязано пред дома на обеднял търговец три кесии, пълни със злато.

Преданието за Драгойна могила съществува, неизвестно от кога като легенда за възникването на град Мехомия (Разлог)

Преданието гласи, че и на двете места имало Божа сила. Ставали чудеса. Най-вече нелечимо болни оздравявали.