Какво е " CUTUMIAR " на Български - превод на Български

• обичай
• обичайното
• обичайно
• общото

Примери за използване на Cutumiar на Румънски и техните преводи на Български

Drept cutumiar- Principiile echităţii.
Обичайно право- принципи на справедливостта.

Trei dintre acestea au caracter obligatoriu: legislatia, dreptul cutumiar si principiile generale ale dreptului.
Три от тях са задължителни- законодателство, обичайно право и общите принципи на правото.

Dreptul cutumiar constă în uzanțele nescrise și practicile general acceptate.
Обичайното право е неписано право, чието приложение е общоприето.

Principiul de drept internațional cutumiar al libertății de survol al mării libere;
Принципа на международния обичай за свободата на полетите над открито море;

Curtea Internațională de Justiție a considerat că articolul 66 din CVDT nu codifică dreptul cutumiar.
Международният съд приема, че член 66 от Виенската конвенция не кодифицира международно обичайно право.

În schimb, dreptul cutumiar are un rol foarte restrâns.
В противовес на това обичайното право има твърде ограничена роля.

În plus, sursele de drept nescrise sunt reglementate de normele generale ale dreptului internațional și de dreptul cutumiar.
Освен това неписаните източници на правото се уреждат от общите правила на международното право и обичайното право.

Cu toate acestea, dreptul cutumiar este recunoscut într-o anumită măsură de dreptul sloven.
Обичайното право обаче се ползва с известно признаване в словенското законодателство.

Sursele obligatorii ale dreptului intern belgian sunt legislația, principiile generale de drept și dreptul cutumiar.
Задължителните източници на белгийското национално право са нормативните актове, общите принципи на правото и обичайното право.

Dreptul internațional cutumiar și principiile generale ale dreptului internațional devin parte a dreptului intern, fără a fi nevoie de transformare.
Международният обичай и общите принципи на международното право са част вътрешното право, без да имат нужда от трансформиране.

Treptat, OMI(Organizaţia Maritimă Internaţională) a stabilit reglementări mai clare, bazate, printre altele, pe dreptul cutumiar.
Постепенно Международната морска организация въведе по-ясни правила, основаващи се, между другото, и на обичайното право.

Principiul de drept internațional cutumiar potrivit căruia niciun stat nu poate pretinde în mod legitim să își extindă suveranitatea asupra unei porțiuni din marea liberă;
Принципа на международния обичай, че никоя държава няма право да претендира да подчини която и да било част от откритото море на своя суверенитет;

Școala are un profil puternic de cercetare într-o serie de domenii, inclusiv legislația și politica de mediu, dreptul cutumiar și dreptul funciar…[-].
Училището има силен научен профил в редица области, включително екологично право и политика, обичайно право и поземлено право…[-].

Afirmând că regulile de drept international cutumiar continuă să guverneze chestiunile care nu au fost reglementate de dispozitiile prezentei conventii.
Потвърждавайки, че нормите на международното обичайно право ще продължават да уреждат въпросите, които не са изрично регламентирани от разпоредбите на тази конвенция.

Or, în prezenta cauză nimic nu indică faptul că dispozițiile relevante din Marpol 73/78 codifică dreptul internațional cutumiar.
В конкретния случай обаче няма съображения в подкрепа на тезата, че съответните разпоредби на Marpol 73/78 биха кодифицирали обичайното международно право.

Dreptul cutumiar(„commonlaw”)(κοινoδίκαιο) şi principiile echităţii(επιείκεια) sunt considerate de asemenea izvoare de drept în cauzele pentru care nu există alte dispoziţii legislative.
Обичайното право(κοινoδίκαιο) и принципите на справедливост(επιείκεια) също така са източници на правото, в случай че липсва друга законодателна разпоредба.

Al patrulea motiv, potrivit căruia măsurile restrictive constituie contramăsuri nelegale potrivit dreptului internațional cutumiar.
В рамките на четвъртото основание жалбоподателят твърди, че ограничителните мерки съставляват неправомерни контрамерки съгласно международното обичайно право.

Dreptul cutumiar: se aplică atunci când se creează drepturi și se interpretează dispoziții ale legii, în cazul în care aspectul în cauză nu este reglementat prin lege sau printr-un alt tip de legislație.
Обичайно право: то се прилага при създаването на права и тълкуването на правни норми, ако разглежданият въпрос не се урежда от закон или друг нормативен акт с външно действие.

Întrucât mai multe prevederi ale Statutului de la Roma, inclusiv cele referitoare la crimele de război, reflectă dreptul internațional cutumiar;
Като има предвид, че няколко разпоредби на Римския статут, включително свързаните с военните престъпления, отразяват международното обичайно право;

În plus, există izvoare de drept nescrise, inclusiv principiile generale consacrate în dreptul internațional, dreptul cutumiar și jurisprudența(în special hotărârile Curții Constituționale Federale).
Освен това, има неписмени източници на правото, включително общите принципи, утвърдени в международното право, обичайното право и съдебната практика(в частност решения на Федералния конституционен съд).

Trebuie să se examineze în primul rând dacă principiile la care se referă instanța de trimitere sunt recunoscute ca făcând parte din dreptul internațional cutumiar.
В този смисъл следва на първо място да се провери дали посочените от запитващата юрисдикция принципи са признати като част от международния обичай.

Întradevăr, având în vedere principiul cutumiar al bunei-credințe, care face parte din dreptul internațional general, și articolul 10 CE, este de competența Curții să interpreteze aceste dispoziții ținând seama de Convenția Marpol 73/78.
Всъщност предвид обичайния принцип за добросъвестност, който е част от общото международно право, и член 10 ЕО, Съдът е компетентен да даде тълкуване на тези разпоредби, вземайки предвид Конвенция Marpol 73/78.

Toate condițiile, garanțiile și alți termeni care ar putea fi altfel considerați impliciți conform legii, dreptului cutumiar sau dreptului de echitate.
Всички условия, гаранции и други условия, които в противен случай може да се подразбира от Устава, общото право или правото на собствения капитал.

Drept internațional public- Principii- Principii ale dreptului internațional cutumiar- Supunere exclusivă a unei nave aflate în marea liberă legii statului său de pavilion- Aplicare prin analogie în ceea ce privește aeronavele care survolează marea liberă- Excludere.
Международно публично право- Принципи- Принципи на международния обичай- Законът на знамето като единствен приложим закон за корабите в открито море- Прилагане по аналогия към въздухоплавателните средства, извършващи полети над открито море- Изключване.

Astfel cum era de așteptat, dispozițiile Convenției de la Viena referitoare la regulile de procedură sunt mai specifice și mai concrete decât regulile de drept cutumiarinternațional”.
Както може и да се очаква, видимо разпоредбите[на Виенската конвенция] относно процедурните изисквания са по-конкретни и специфични от правилата на международното обичайно право“.

Nu ne vom asuma răspunderea față de dvs. prin reprezentare(cu excepția cazului în care aceasta este una frauduloasă), obligația de drept cutumiar sau în temeiul oricărui termen expres sau implicit al contractului de vânzare pentru:.
Ние няма да носим отговорност пред Вас по силата на представителство(освен ако не е измамно), на задължение, прилагано съгласно общото право, или по всяко изрично или подразбиращо се условие на договора за продажба за:.

Nici o dispoziție a acestui articol nu va prejudicia drepturile și obligațiile referitoare la privilegiile și imunitățile acordate în virtutea altor acorduri internaționale sau a regulilor de drept internațional cutumiar.
Нито една от разпоредбите на този член не е в ущърб на правата и задълженията по отношение на привилегиите и имунитетите, предоставяни съгласно други международни споразумения или норми на обичайното международно право.

Această legislație trebuie acceptată de celelalte state, cu condiția să fie în conformitate cu convențiile internaționale aplicabile, cu dreptul internațional cutumiar și cu principiile de drept general recunoscute în materie de cetățenie.”.
Това законодателство трябва да бъде прието от другите държави дотолкова, доколкото е в съответствие с приложимите международни конвенции, с обичайното международно право и с общоприетите правни принципи по въпросите на гражданството.“.

Sistemul juridic sloven aparține familiei juridice continentale și este un sistem de drept civil, ceea ce înseamnă că dreptul cutumiar nu face parte, ca atare, din sistemul juridic.
Словенската правна система принадлежи към семейството на континенталното право и е система на гражданското право, което означава, че обичайното право като такова не е част от правната система.

În consecință, atunci când adoptă un act, Uniunea este obligată să respecte dreptul internațional în ansamblul său, inclusiv dreptul internațional cutumiar, care este obligatoriu pentru instituțiile Uniunii.
Следователно при приемането на всеки акт Съюзът е длъжен да спазва изцяло международното право, включително международния обичай, който обвързва институциите на Съюза.