Какво е " DEBITATE " на Български - превод на Български

• дебитират
• дебитирани

Примери за използване на Debitate на Румънски и техните преводи на Български

Fondurile vor reveni în contul din care au fost debitate.
Средствата ще бъдат върнати по сметката, от която са били дебитирани.

La MCA panourile usilor sectionale sunt debitate fara modificari fizico-chimice.
Панелите на секционните врати МСА се режат без физико-химични изменения.

Debitate de proiectare, instalare de sârmă de oţel Lo seturi de chei, dispozitiv de tracţiune, Descărcare.
Precission дизайн, монтаж на стоманена тел Lo комплекти гаечен ключ, тягата устройство, разтоварване.

Destinate a fi livrate colectivităţilor pentru a fi preparate, prelucrate, fracţionate sau debitate.
Предназначени за доставка на заведение за обществено хранене, за да бъдат приготвени, преработени, разделяни или нарязани.

Observații: clienții pot solicita o rambursare a sumei debitate în termen de 8 săptămâni de la data debitării.
Забележка: Клиентите могат да поискат възстановяване на дебитираната сума в срок от 8 седмици от датата на дебитиране.

Valuta principală a unui card de plată Paysera este Euro, prin urmare, toate operațiunile sunt efectuate în Euro, iar fondurile sunt, de asemenea, debitate în Euro.
Основната валута на разплащателната карта на Paysera е евро, поради което всички операции се извършват в евро и средствата се дебитират в евро.

(a) impozitul agregat curent și amânat aferent elementelor care sunt debitate sau creditate în capitalurile proprii;
Общата сума на текущите и отсрочените данъци, отнасящи се до статии, които са дебитирани или кредитирани в собствения капитал;

Lane galben este rezervat pentru clientii Telepass(lunar debitate de la banca dvs. cont o sumă de bani pentru utilizarea drumurilor cu taxă, potrivit doar pentru rezidenți permanenți din Italia).
Yellow платно е запазен за клиенти на Telepass(месечно дебитирани от банковата сметка на парична сума за ползване на платени пътища, подходящи само за постоянни жители на Италия).

Standardele Internaționale de Raportare Financiară impun sau permit ca anumite elemente să fie creditate sau debitate direct în capitalurile proprii.
Международните счетоводни стандарти изискват или позволяват някои суми да се кредитират или дебитират директно в капитала.

Bunurile produse de Comunităţi sunt debitate la partea bunurilor din balanţă sub titlul"active fixe" la preţul de producţie.
Стоките, произведени от Общностите се дебитират от актива на счетоводния баланс, позиция"дълготрайни активи" по производствена стойност.

Standardele Internaționale de Raportare Financiară impun sau permit ca anumite elemente să fie creditate sau debitate direct în capitalurile proprii.
Международните стандарти за финансово отчитане изискват или позволяват някои суми да се кредитират или дебитират директно в собствения капитал.

Plățile prin transfer bancar sunt, în general, debitate în contul dvs. bancar în aceeași zi în care solicitați transferul, dar va dura de obicei câteva zile pentru ca fondurile să apară în contul nostru bancar.
Плащанията по банков път обикновено се таксуват по банковата Ви сметка на същия ден, в който сте заявили превода, въпреки че обикновено са необходими няколко дни, за да се покажат средствата в банковата ни сметка.

Standardele Internaționale de Raportare Financiară impun sau permit ca anumite elemente să fie creditate sau debitate direct în capitalurile proprii.
Международните стандарти за финансови отчети изискват или допускат определени позиции да бъдат кредитирани или начислявани директно към собствения капитал.

Costurile și comisioanele de administrare sunt debitate de către FEI din contul(conturile) secțiunii(secțiunilor) specifice ulterior facturării către și revizuirii de către[a se specifica în detaliu prin contract] autoritatea de management și constituie compensarea integrală a FEI pentru activitatea desfășurată de acesta.
Разходите и таксите за управление се дебитират от ЕИФ от сметката[ите] на целевия[ите] компонент[и] след съответно фактуриране на името на, и проверка от,[подлежи на допълнително уточнение в договорна форма] управляващия орган и представляват компенсация в пълен размер за разходите, понесени от ЕИФ за дейността на ЕИФ.

Monedele metalice destinate circulației care au fost livrate și debitate(vândute) de BCN și de terții emitenți de monede metalice către public.
Разменни монети, които са доставени и дeбитирани(продадени) от НЦБ и трети страни, емитиращи монети, на обществеността.

Bancnote noi și corespunzătoare circulației monetare retrase de terți la ghișeele BCN indiferent dacă bancnotele retrase au fost debitate sau nu din contul unui client.
Нови и годни банкноти, изтеглени от трети лица на гише в НЦБ, независимо дали изтеглените банкноти са били задължени по сметка на клиента или не.

Orice retragere anulată sau refuzată va fi returnată în contul tău în valuta şi suma debitate din contul tău Stars cu cererea iniţială de retragere înainte de efectuarea unui eventual schimb valutar.
Всички отменени или отхвърлени преводи от вашата сметка ще бъдат възстановени по сметката ви в същия размер и валута, в които са удържани от сметката ви Stars при първоначалната заявка и преди обмяната на валута.

Dacă vor exista taxe suplimentare aferente transferului(de la banca de destinație sau orice bancă intermediară) aceste costuri for fi debitate din fondurile transferate.
Сумата на всички допълнителни такси за банкови услуги, които се прилагат за трансфера(от получаващата банка или банката посредник) ще бъде приспадната от средствата за прехвърляне.

(c) Planul de rambursare se aplică şi în cazul în care un participant emitent se află în imposibilitatea de a-şi recupera fondurile care au fost debitate în contul său RBTR, dar care au fost ulterior blocate 24 ore în sistemul RBTR naţional, datorită funcţionării defectuoase, caz în care rambursarea se face pentru perioada care se încheie în momentul în care fondurile sunt returnate participantului emitent.
(в) Схемата се прилага и, когато изпращачът не може да възстанови средствата, с които е била дебитирана неговата сметка за RTGS, но които впоследствие са блокирани"овърнайт" в националната система за RTGS вследствие на неизправна работа на системата. В този случай компенсацията е за периода до връщането на тези средства на изпращача.

Standardele Internaționale de Raportare Financiară impun sau permit ca anumite elemente să fie creditate sau debitate direct în capitalurile proprii.
Международните стандарти за финансово отчитане изискват или разрешават конкретни статии да се отнасят към кредит или да се начисляват директно в собствен капитал.

Orice transferuri din contul tău care sunt anulate sau refuzate vor fi returnate în contul tău în valuta şi suma debitate din contul tău Stars prin cererea iniţială, înainte de efectuarea unui eventual schimb valutar.
Всички отменени или отхвърлени преводи от вашата сметка ще бъдат възстановени по сметката ви в същия размер и валута, в които са удържани от сметката ви Stars при първоначалната заявка и преди обмяната на валута.

(1) Plătitorul poate solicita rambursarea prevăzută la art. 136 pentru o operaţiune de plată autorizată, iniţiată de sau prin intermediul unui beneficiar al plăţii, în termen de 8 săptămâni de la data la care fondurile au fost debitate.
Че платецът може да поиска възстановяването на средства, предвидено в член 76, по разрешена платежна операция, инициирана от получателя или чрез него, в рамките на осем седмици от датата, на която са дебитирани средствата.

Printr‑o scrisoare din 17 noiembrie 2014, MSC a solicitat băncii BCP să anuleze aceste debitări directe, să îi ramburseze sumele debitate și să îi transmită o copie a documentelor prin care au fost autorizate.
С писмо от 17 ноември 2014 г. MSC иска от банка BCP да отмени тези директни дебити, да възстанови дебитираните суми и да му изпрати копие от документите, с които те са разрешени.

(1) Statele membre se asigură că plătitorul poate solicita rambursarea prevăzută la articolul 76 pentru o operațiune de plată autorizată inițiată de către sau prin intermediul unui beneficiar al plății în termen de opt săptămâni de la data la care fondurile au fost debitate.
Държавите членки гарантират, че платецът може да поиска възстановяването на средства, предвидено в член 76, по разрешена платежна операция, инициирана от получателя или чрез него, в рамките на осем седмици от датата, на която са дебитирани средствата.

Taxele Skrill, comisioanele WebMoney, comisioanele PerfectMoney, comisioanele Neteller, comisioanele Paypal, comisioanele Payza și alte costuri similare și munca asociată cu aceste servicii pot fi debitate în contul clienților și pot fi deduse din suma de plată.
Таксите за Skrill, таксите за WebMoney, таксите PerfectMoney, таксите на Neteller, таксите Paypal, таксите Payza и други подобни разходи и трудът, свързан с тези услуги, могат да бъдат таксувани по сметката на клиентите и приспаднати от сумата на плащането.

(1) Statele membre se asigură că plătitorul poate solicita rambursarea prevăzută la articolul 62 pentru o operațiune de plată autorizată, inițiată de sau prin intermediul unui beneficiar al plății, în termen de opt săptămâni de la data la care fondurile au fost debitate.
Държавите-членки гарантират, че платецът може да направи искане за предвиденото в член 62 възстановяване на средства по разрешена платежна транзакция по инициатива на или чрез получателя през период от осем седмици от датата, на която сметката е задължена със средствата.

Dacă alegeți să nu trimiteți informații suplimentare sau dacă nu suntem mulțumiți de informațiile primite, rezervarea nu se va finaliza și va fi complet anulată, iar sumele eventual debitate(inclusiv comisionul de verificare, dacă este cazul) vor fi rambursate.
Ако решите да не предоставите поисканата допълнителна информация или ако ние не сме удовлетворени от получената информация, резервацията няма да бъде приключена и ще бъде изцяло отменена, а всички начислени суми(включително таксата за проверка, ако има такава) ще бъдат възстановени.

Când un activ este reevaluat în scopuri fiscale și această reevaluare este aferentă unei reevaluări contabile aparținând unei perioade anterioare sau unei reevaluări care se anticipează că va fi efectuată într-o perioadă viitoare, efectele fiscale ale reevaluării activului și ale ajustării bazei fiscale sunt creditate sau debitate în capitalurile proprii în perioada în care apar.
Когато един актив се преоценява за данъчни цели и преоценката му е свързана със счетоводна преоценка от предходен период или с преоценка, която се очаква да се извърши в бъдещ период, данъчните ефекти и от преоценката на актива, и от коригирането на данъчната основа се кредитират или дебитират в собствения капитал за периодите, през които са възникнали.

Data la care contul agenţiei a fost debitat sau.
Датата, на която сметката на агенцията е била дебитирана; или.