Какво е " DECÂT LA MINE " на Български - превод на Български

• отколкото за мен
• освен от мен
• отколкото на мен

Примери за използване на Decât la mine на Румънски и техните преводи на Български

Asta e mai bine decât la mine.
По добре си от мен.

Crezi că mi-e uşor să vărs lacrimi şi că nu mă gândesc decât la mine?
Мислиш, че сълзите ми идват лесно? Че ми пука само за мен?

Aici totul e mult mai relaxat decât la mine acasă.
Но май у вас е по спокойно от колкото в нас.

Din esența cunoașterii ți-- am dat ființă, de ce cauți iluminare la altul decât la Mine?
От същността на познанието Си ти дадох живот, защо търсиш просвета от другиго освен от Мен?

Tin la ea mai mult decât la mine.
Грижа ме е за нея повече от колкото за мен.

Iar acum cutreier pădurea… ajutându-te, probabil, să găseşti pe cineva la care ţii mult mai mult decât la mine.
А сега вървя през гората и търся човек, на когото вероятно държиш повече отколкото на мен.

Credeam că tii la Cassidy mai mult decât la mine. Pentru că pe ea ai lăsat-o să plece, iar pe mine m-ai arestat.
Мислех си, че те е грижа повече за Касиди, отколкото за мен, защото си е пуснал да си върви, а мен арестува.

Sincer, mâncarea e mai bună decât la mine.
Честно казано, храната тук е по-добра отколкото вкъщи.

Câteodată cred că ţii mai mult la bani decât la mine.
Понякога си мисля, че се интересуваш повече от парите отколкото от мен.

Ţii mai mult la bani decât la mine!
Грижа те е повече за парите, отколкото за мен!

Eraţi mult mai interesată de caii noştri decât la mine.
Че повече се интересувахте от конете, а не от мен.

Era mai atent la câini decât la mine.
Сега бяга повече след кучетата, отколкото след мен.

Ţii mai mult la cum îţi prinzi părul decât la mine.
Повече те е грижа за прическата ти, отколкото за мен.

Dar e mai bine să stea la el decât la mine.
Но по-добре да са в негови ръце, отколкото в моите.

Să nu cumva să ţii la asistenta aia mai mult decât la mine.
По-добре не се притеснявай за тази стара сестра повече, отколкото за мен.

Nu vreau să renunţi la nimic- decât la mine.
Не искам да се отказваш от нищо, освен от мен.

Eşti mai atent la maşină decât la mine.
Обръща повече внимание на колата, отколкото на мен.

Unele lucruri ajung mai uşor la alţii, decât la mine.
Някои неща се удават на другите повече отколкото на мен.

Am spus că-l admir. N-am spus că ţin la el mai mult decât la mine.
Казвам, че съм възхитен от него, не съм казал, че е по-добър от мен.

Produce mai mulţi agenţi de insensibilitate la Mayko decât la mine.
Явно плесента произвежда повече агенти които редуцират болката при Мейко отколкото при мен.

Serviciile sunt mult mai scumpe acolo decât la noi.
Услугите там са много по-скъпи, отколкото у нас.

Te rog, nu te gândi decât la noi.
Моля, Бари. Помислете само за нас.

Adică, doar de vreo trei ori mai mult decât la noi.
Тоест около три пъти и половина повече отколкото ние към тях.

Că e mai ieftină mâncarea decât la noi?
Вярно ли е, че в Германия храната е по-евтина, отколкото у нас?

În afară, valorile astea sunt mai apreciate decât la noi.
За съжаление дори там са по-ценени, отколкото у нас.

Prețurile sunt, în general, mai mici decât la noi.
В резултат там цените бяха като цяло по-ниски отколкото у нас.

Ce drăguţ. Mai bine ai vedea copilul la fanatic decât la noi?
Значи по-скоро би оставил бебето на фанатика, отколкото на нас?

Birocraţia este mult mai mare decât la noi în ţară.
В Евросъюза бюрокрацията е много по-голяма, отколкото у нас.

E mai în siguranţă decât la noi.
В по-голяма безопасност е отколкото с нас.

Mi se pare că în România se aude mai des decât la noi că europreşedinţia este o activitate tehnică, că îndeplineşte voinţa europenilor, şi nu cea a românilor.
В Румъния като че ли по-често, отколкото у нас се чува мнението, че председателството е просто техническа дейност, че то изпълнява волята на европейците, а не тази на румънците.