Какво е " DECÂT LA COPII " на Български - превод на Български

• отколкото при децата
• отколкото при деца

Примери за използване на Decât la copii на Румънски и техните преводи на Български

Lynette nu se putea gândi decât la copiii săi.
Линет можеше да мисли само за децата си.

După cum am arătat deja, evoluția bolii la adulți este sub forma unei persoane mai ușoare decât la copii.
Както вече отбелязахме, ходът на заболяването при възрастни е под формата на по-лек, отколкото при деца.

Ochii furioși adulți sunt mai puțin obișnuiți decât la copii, dar principalele cauze ale apariției bolii sunt similare.
При възрастните, поглъщащите очи са по-рядко срещани, отколкото при децата, но основните причини за появата на болестта са подобни.

Si depresia apare mai mult la adulți decât la copii.
И депресия се появява по-възрастни, отколкото при деца.

Infecția cu rotavirus la adulți se produce mult mai des decât la copii, dar, în ciuda acestui fapt, 90% dintre copii au anticorpi antivirus în sângele lor.
Ротавирусната инфекция при възрастни се среща много по-често, отколкото при деца, но въпреки това 90% от децата имат антивирусни антитела в кръвта.

Problematizarea aceasta este mai mare la părinţi decât la copii.
За мен проблемът е повече в родителите, отколкото в децата.

La adulți, această patologie este mai puțin diagnosticată decât la copii, dar aspectul acesteia indică o defecțiune complexă în organism.
При възрастни тази патология е по-рядко диагностицирана, отколкото при деца, но външният му вид показва комплексна неизправност в организма.

Disgrafia la adulți se observă nu mai puțin decât la copii.
Disgraphia при възрастни се наблюдава не по-малко, отколкото при деца.

Simptomele acestei boli la persoanele în vârstă sunt mai pronunțate decât la copii, iar cursul terapeutic este uneori întârziat cu 2-3 săptămâni.
Симптомите на това заболяване при по-възрастните хора са по-изразени, отколкото при децата, а терапевтичният курс понякога се забавя за 2-3 седмици.

La adulți, boala este mult mai puțin frecventă decât la copii.
При възрастни заболяването е много по-рядко срещано, отколкото при децата.

La adulți, probabilitatea complicațiilor este mai mică, forma streptococică este mai puțin frecventă decât la copii, dar această boală bacteriană este tratată cu siguranță prin utilizarea de medicamente antibacteriene.
При възрастните вероятността от усложнения е по-малка, стрептококовата форма се среща по-рядко, отколкото при децата, но това бактериално заболяване се лекува с антибактериални лекарства.

Rata neutrofilelor la adulți este oarecum diferită decât la copii.
Нормата на неутрофилите при възрастни е малко по-различна от тази при децата.

Dar trebuie să ne amintim că tratamentul scoliozei la adulti va dura mai mult decât la copii, astfel încât în cazul în care primele exerciții de timp pentru scolioza nu vor da rezultate concrete, nu vă faceți griji.
Но трябва да се помни, че лечението на сколиозата при възрастни ще продължи по-дълго, отколкото при децата, така че ако първото упражнение за сколиоза няма да даде осезаеми резултати, не трябва да се притеснявате.

Micoplasma pneumonie la adulți apare diferit decât la copii.
Микоплазмената пневмония при възрастни се проявява различно, отколкото при децата.

În circulația sistemică, componenta activă este absorbită într-o cantitate mică, în timp ce în sângele ei mai mult, cu atât este mai frecvent folosirea medicamentului(la adulți, penetrarea este mai mică decât la copii).
В системната циркулация активният компонент се абсорбира в малко количество, докато в кръвта му, колкото по-често се използва лекарството(при възрастни проникването се отбелязва по-малко, отколкото при децата). Лекарството е показано за остро и тежко възпалениекожа.

Lynette Scavo nu se putea gândi decât la copiii săi.
Линет Скаво успя да помисли само за децата си.

Erupția este mai prelungită în timp și se extinde mai expansiv decât la copii.
Обривът е по-продължителен във времето и се разпространява по-широко, отколкото при децата.

La adulți, intoleranța alimentară joacă un rol mai important decât la copii.
При възрастни хранителната непоносимост играе по-голяма роля, отколкото при децата.

Iar şansele ca medicamentul să dea rezultate sunt mai mari la nou-născuţi decât la copii.
А шансовете за ефективността на лекарството са много по-големи при новородени, отколкото при другите деца.

Uneori, pielea unei persoane infectate dobândește o culoare galbenă, mai des întâlnită la adulți decât la copii.
Понякога кожата на заразеното лице придобива жълт цвят, по-често се среща при възрастни, отколкото при деца.

După cum arată practica, perioada de incubație a tuberculozei la adulți nu durează mai mult decât la copii.
Както показва практиката, инкубационният период на туберкулозата при възрастни не трае по-дълго, отколкото при децата.

Deficit prelungit de vitamina C poate duce la scorbut, dar care este mai frecvent la adulți decât la copii.
Продължителен дефицит на витамин С може да доведе до скорбут, но това е по-често при възрастни, отколкото при деца.

Leziunile glandelor salivare(submandibulare și sublinguale) sunt observate la adulți mult mai des decât la copii.
Лезиите на слюнчените жлези(подмандибуларни и сублингвални) се наблюдават при възрастни много по-често, отколкото при деца.

În timpul observațiilor clinice, sa concluzionat că, la femei, colita se dezvoltă mai des decât la copii sau bărbați.
В хода на клиничните наблюдения се стига до заключението, че при жените колитът се развива по-често, отколкото при деца или мъже.

Mărimea organului la o persoană adultă face posibilă producerea mai multor acid clorhidric în sucul gastric decât la copii.
Размерът на органа при възрастен човек дава възможност да се произвежда повече солна киселина в стомашния сок, отколкото при децата.

Aceste afecțiuni sunt mult mai frecvente la adulți(cotul jucătorului de tenis sau de golf, sindromul de tunel carpian, etc.) decât la copii.
Тези нарушения са много по-чести при възрастните(тенис- или голф- лакът, синдром на карпалния тунел и т. н.), отколкото при децата.

Tulburările de anxietate la copiii ale căror părinți suferă de tulburări psihice sunt observate mai des decât la copiii cu părinți sănătoși.
Тревожните нарушения при деца, чиито родители страдат от психични разстройства, са по-чести, отколкото при деца със здрави родители.

Fiecare dintre aceste forme se manifestă ca un complex de simptome distincte, iar simptomele la adulți sunt mai puțin pronunțate decât la copii.
Всяка от тези форми се проявява като отделен симптомен комплекс, а симптомите при възрастните са по-слабо изразени, отколкото при децата.

Tulburările de anxietate la copiii ale căror părinți suferă de tulburări psihice sunt observate mai des decât la copiii cu părinți sănătoși.
Тревожните разстройства при деца, чиито родители страдат от психични разстройства, се наблюдават по-често, отколкото при деца със здрави родители.

Aceste afecțiuni sunt mult mai frecvente la adulți(cotul jucătorului de tenis sau de golf, sindromul de tunel carpian, etc.) decât la copii.
Тези заболявания са много по-чести при възрастните(лакът при тенисисти или при играещи голф, синдром на карпалния канал и т. н.), отколкото при деца.