Какво е " DECLARÂND CĂ ACEASTA " на Български - превод на Български

• заявявайки че това
• каза че тя
• посочвайки че това
• изтъквайки че това

Примери за използване на Declarând că aceasta на Румънски и техните преводи на Български

Declarând că aceasta cu voce tare va face prea real.
Казвайки го на глас ще го направи твърде… Истинско.

Beyrle l-a contrazis miercuri, declarând că aceasta pare a fi mai degrabă o scuză.
Байърли възрази в сряда, заявявайки, че това звучи повече като оправдание.

Într-o apariţie surpriză în faţa presei, Berişa şi Nano au cerut partidelor politice să pună capăt crizei politice, declarând că aceasta pune în pericol ţara.
В изненадваща поява пред медиите Бериша и Нано призоваха политическите партии да преодолеят кризата с изборите, като казаха, че тя представлява опасност за страната.

HDZ promovează liberalizarea pieţei, declarând că aceasta este esenţială pentru stimularea creşterii.
ХДС подкрепя либерализма на свободния пазар, казвайки, че това е ключът към насърчаване на растежа.

Preşedintele cipriot grec Tassos Papadopoulos, care a pledat împotriva planului ONU anul trecut, s-a împotrivit divulgării schimbărilor dorite, declarând că aceasta ar slăbi poziţia sa în negocieri.
Президентът на кипърските гърци Тасос Пападопулос, който проведе кампания срещу плана на ООН миналата година, не желае да даде публичност на желаните от него промени, изтъквайки, че това би отслабило преговорните му позиции.

ONG-urile au criticat aspru această propunere, declarând că aceasta va conduce la o creştere a numărului incendiilor.
НПО остро разкритикуваха предложението, твърдейки, че то ще доведе да увеличение на пожарите.

Jurnaliştii români şi organismele de monitorizare a presei au solicitat luni autorităţilor să renunţe la planurile de reintroducere a unei controversate legi care limitează activităţile presei, declarând că aceasta va reduce libertatea de expresie.
Румънски журналисти и организации, следящи за свободата на медиите, призоваха властите в понеделник да се откажат от плановете си да внесат повторно противоречив проектозакон, ограничаващ дейностите на пресата, заявявайки, че това ще бъде посегателство върху свободата на словото.

Preşedintele croat Stipe Mesic a salutat declaraţia, declarând că aceasta este un pas înainte în relaţiile bilaterale.
Хърватският президент Стипе Месич приветства изявлението, като каза, че то е положителна стъпка напред в двустранните отношения.

Între timp, o fundaţie internaţională pentru ajutorarea copiilor a protestat împotriva legislaţiei, declarând că aceasta nu va permite unificarea familiilor.
Международна фондация за подпомагане на децата междувременно протестира срещу приетото законодателство, заявявайки, че този акт няма да позволи събирането на семейства.

Belgradul a criticat cu înverşunare strategia, declarând că aceasta nu face altceva decât să"hrănească speranţele extremiştilor albanezi".
Белград остро разкритикува стратегията, заявявайки, че тя единствено"подхранва надеждите на радикалните албанци".

El a cerut sârbilor kosovari să sprijine Noua Democraţie, declarând că aceasta va încuraja coexistenţa.
Той призова косовските сърби да подкрепят"Нова демокрация", заявявайки, че тя ще допринесе за съвместното съществуване.

Cu toate acestea, oficialii UE s-au împotrivit acestei idei, declarând că aceasta este o încercare de a concura cu Italia, care se bucură în prezent de un cvasi-monopol în domeniul pescuitului din Marea Adriatică.
Идеята обаче срещна съпротивата на чиновниците от ЕС, които твърдят, че това е опит за конкуриране на съседна Италия, която сега се радва на почти пълен монопол върху риболова в Адриатическо море.

Umran a lansat de asemenea un avertisment împotriva unei operaţiuni transfrontaliere, declarând că aceasta ar încălca suveranitatea Irakului.
Умран предупреди още да не се допуска трансгранична операция, заявявайки, че това би нарушило суверенните права на Ирак.

Statele Unite au salutat de asemenea arestarea, declarând că aceasta îmbunătăţeşte perspectivele integrării euro-atlantice a Croaţiei.
Съединените щати също приветстваха арестуването на Готовина и заявиха, че това увеличава перспективите на Хърватия за евроатлантическа интеграция.

Mulţi membri ai presei critică decizia lui Erdogan de a respinge intervenţia militară, declarând că aceasta face ca Turcia să pară prea apropiată lui Gaddafi.
Много представители на медиите критикуват решението на Ердоган срещу военната намеса, заявявайки, че то кара Турция да изглежда прекалена близка до Кадафи.

Fabricile de tutun din Serbia sunt mulţumite de măsură, declarând că aceasta încurajează continuarea investiţiilor în Serbia.
Тютюневите фабрики в Сърбия са удовлетворени от решението и заявяват, че то ще поощри постоянния приток на инвестиции към Сърбия.

El a respins propunerea de 14 puncte prezentată de troica UE-Rusia-Statele Unite ce mediază discuţiile, declarând că aceasta presupune relaţii între două state independente.
Той отхвърли предложението от 14 точки, направено от"тройката" ЕС-Русия-САЩ, които спонсорират преговорите, заявявайки, че то предполага отношения между две независими държави.

El s-a pronunţat de asemenea împotriva independenţei provinciei Kosovo, declarând că aceasta ar putea destabiliza regiunea şi argumentând că încă este posibilă o nouă rundă de negocieri.
Той се изказа също и против независимостта на Косово, като заяви, че тя би дестабилизирала региона, и настоя, че все още има възможност за нов кръг от преговори.

FMI a cerut Turciei miercuri(8 septembrie) să adopte neîntârziat legislaţia privitoare la regimul fiscal propus, declarând că aceasta va îmbunătăţi transparenţa şi managementul fiscal.
МВФ призова в сряда(8 септември) Турция да приеме закон за предложеното фискално правило без повече отлагане, заявявайки, че то ще подобри прозрачността и фискалното управление.

Deşi guvernatorul Băncii Naţionale a României a încercat să minimizeze această estimare, declarând că aceasta reprezintă doar aproximativ 0,5% din forţa de muncă a ţării, el a avertizat de asemenea că cifra ar putea creşte.
Макар че управителят на Националната банка на Румъния се опита да омаловажи тази цифра, като каза, че тя представлява едва около 0,5% от трудовата сила в страната, той също така предупреди, че броят на безработните може наистина да нарасне.

PNL, între timp, a minimizat importanţa ideii, declarând că aceasta nu este o prioritate.
Междувременно НЛП омаловажи идеята, като каза, че това не е приоритет.

Consiliul pentru Energie al Camerei de Comerţ din Serbia a salutat noua lege, declarând că aceasta înfiinţează în sfârşit competiţia preţurilor între companiile care vând benzină.
Съветът по енергетика към Търговската камара на Сърбия приветства новото законодателство, като каза, че то най-сетне ще създаде ценова конкуренция между компаниите, занимаващи се с продажба на бензин.

Preşedintele sârb Boris Tadic a solicitat sârbilor kosovari să ia parte la procesul democratic, declarând că aceasta este singura modalitate de a asigura dreptul la autoguvernare.[AFP].
Сръбският президент Борис Тадич призова косовските сърби да станат част от демократичния процес, посочвайки, че това е единственият начин за гарантиране на самоуправление.[AФП].

Obiecţii faţă de politica UE au fost exprimate şi în Croaţia, unii declarând că aceasta pune sectorul croat al pescuitului într-o poziţie proastă.
В Хърватия се изразяват възражения срещу политиката на ЕС, като някои твърдят, че тя поставя риболовния сектор на страната в неизгодно положение.

Preşedintele a aprobat bugetul, dar a respins noua lege privind partidele politice, declarând că aceasta subminează pluralismul politic din ţară şi dreptul de a participa la o adunare.
Пускайки закона за бюджета, президентът същевременно наложи вето върху нов закон за политическите партии, изтъквайки, че това ще подкопае политическия плурализъм и свободата на сдружение в страната.

Firmele din Albania care comercializează automobile au denunţat practica introducerii maşinilor în ţară prin contrabandă, declarând că aceasta reprezintă o ameninţare gravă la adresa afacerilor şi venitului lor.
Представителства за продажба на автомобили в Албания осъдиха разпространението на контрабандата с автомобили, заявявайки, че това представлява сериозна заплаха за техния бизнес и доходи.

Primul Ministru Călin Popescu Tăriceanu a criticat starea de pregătire a ţării faţă de situaţiile de urgenţă, declarând că aceasta nu are echipamentul, personalul specializat şi strategiile de intervenţie necesare.
Премиерът Калин Попеску Търичану разкритикува подготовката на страната за извънредни ситуации, като каза, че тя страда от липса на оборудване, специализиран персонал и стратегии за действие.

Rehn nu a dat nici un indiciu cu privire la data la care uniunea federală ar putea obţine statutul de candidat la UE, declarând că aceasta depinde de cooperarea acesteia cu Haga şi de îndeplinirea celorlalte condiţii.
Рен не даде индикация кога държавният съюз може да получи статут на кандидат за членство в ЕС, посочвайки, че това зависи от сътрудничеството с Хага и от изпълнението на други условия.

Jörg Meuthen(ID, Germania) a anunțat că grupul său va vota împotriva doamnei von der Leyen, declarând că aceasta nu este pregătită pentru această functie și că nu are o viziune convingătoare pentru Europa.
Йорг Мойтен(Идентичност и демокрация, Германия) обяви, че неговата група ще гласува против нея, като каза, че тя е неподходящ кандидат за позицията и няма убедителна визия за Европа.

Ministrul turc al comerţului exterior, Zafer Caglayan, a criticat luni(5 decembrie) respectiva acţiune, declarând că aceasta va prejudicia poporul şi firmele din Siria şi a cerut autorităţilor de la Damasc să"facă uz de raţiune".
В понеделник(5 декември) турският министър на външната търговия Зафер Чаглаян разкритикува хода, като заяви, че той ще е в ущърб на самите сирийци и бизнеса на страната, и призова властите в Дамаск да"използват здравия си разум".