Какво е " DECURG DIN ACESTEA " на Български - превод на Български

• произтичащи от тях
• произтичат от тях
• произтичащите от тях

Примери за използване на Decurg din acestea на Румънски и техните преводи на Български

În chestiuni legate de adunările generale ale asociațiilor de proprietari și litigiile care decurg din acestea.
Въпроси, свързани с общото събрание на етажна собственост и произтичащите от това спорове;

Cardul, numărul de puncte și drepturile care decurg din acestea nu vor putea fi, în nici un caz, înlocuite cu bani.
В никакъв случай картата, броя на точките и правата, произтичащи от тях, не могат да бъдат осребрявани в пари.

Ceea ce alimentează marile migrații contemporane sunt inegalitățile care s-au instalat și crizele care decurg din acestea.
Съвременната миграция се захранва от установилото се неравенство и от кризите, които произтичат от него.

Pe baza tratatelor în vigoare şi a dezbaterilor legale care decurg din acestea, Comisia trebuie să-şi menţină propunerile.
Комисията, въз основа на действащите договори и на правните разисквания, които произтичат от тях, трябва да отстоява своите предложения.

(b) deşi nu sunt titularele drepturilor sau beneficiarele contractelor în cauză, au puterea de a exercita drepturile care decurg din acestea.
Ако нямат права или не упражняват права съгласно такива договори, имат правото да упражняват права, произтичащи от тях.

În chestiunile privind adunările generale ale asociației de proprietari și în litigiile care decurg din acestea, cu excepția litigiilor privind contribuțiile membrilor asociației pentru administrarea locuințelor și a terenurilor, a litigiilor privind plățile în avans pentru servicii și metoda de distribuire a costului serviciilor;
Въпроси, свързани с общото събрание на етажна собственост и произтичащите от това спорове, с изключение на споровете, отнасящи се до вноските на членовете на етажната собственост за поддържане на сградата и терена, до авансовите плащания за услуги и до начините за разпределение на разходите за услуги;

Să fie familiarizată cu tipurile principale de contracte folosite în transportul rutier şi cu drepturile şi obligaţiile care decurg din acestea;
Да познава основните видове договори, сключвани в областта на автомобилния транспорт, и правата и задълженията, произтичащи от тях;

Putem cesiona în mod liber aceste Condiții și toate politicile și alte documente încorporate sau la care se face referire(inclusiv toate drepturile, licențele și obligațiile care decurg din acestea), integral sau parțial și fără notificare, din orice motiv, inclusiv pentru restructurare internă(de exemplu, fuziuni sau lichidări).
Ние имаме правото свободно да възложим настоящите Условия и всички правила и други документи, включени или посочени в тях(включително всички права, лицензи и задължения, произтичащи от тях), цялостно или частично и без съобщение, поради каквато и да е причина, включително с цел вътрешно преструктуриране(например сливания или ликвидации).

Dispozițiile unui astfel de acord trebuie să fie, așadar, pe deplin compatibile cu tratatele și cu principiile constituționale care decurg din acestea.
Следователно разпоредбите на такова споразумение трябва да бъдат напълно съвместими с Договорите, както и с произтичащите от тях конституционни принципи.

Fiind hotărîte sa definească principiile care trebuie respectate şi obligaţiile care decurg din acestea, pentru a asigura, în statele membre şi în celelalte state care pot deveni părţi la prezentul instrument, protecţia efectivă a minorităţilor naţionale şi a drepturilor persoanelor aparţinînd acestora, în cadrul statului de drept, cu respectarea integrităţii teritoriale şi a suveranităţii naţionale.
Решени да определят принципите, които следва да се спазват, и произтичащите от тях задължения за осигуряване в страните-членки и в други държави, които могат да станат страни по този документ, на ефективна защита на националните малцинства и на правата и свободите на лицата, принадлежащи към тези малцинства, при зачитане върховенството на правото, териториалната цялост и националния суверенитет на държавите;

Aspectele referitoare la relația părinte-copil sunt legate de raporturile familiale dintre părinți și copii și de drepturile și obligațiile conexe care decurg din acestea.
Въпроси, свързани с отношенията между родители и деца, във връзка с техните родствените връзки, както и правата и задълженията, произтичащи от тях.

Fiind hotarite sa defineasca principiile care trebuie respectate si obligatiile care decurg din acestea, pentru a asigura, in statele membre si in celelalte state care pot deveni parti la prezentul instrument, protectia efectiva a minoritatilor nationale si a drepturilor persoanelor apartinind acestora, in cadrul statului de drept, cu respectarea integritatii teritoriale si a suveranitatii nationale.
Решени да определят принципите, които следва да се спазват, и произтичащите от тях задължения за осигуряване в държавите членки и в други държави, които могат да станат страни по настоящия документ, на ефективна защита на националните малцинства и на правата и свободите на лицата, принадлежащи към тези малцинства, при зачитане върховенството на правото, териториалната цялост и националния суверенитет на държавите;

Responsabilitatea Comisiei pentru punerea în aplicare a programului-cadru şi a programelor sale specifice include de asemenea aspectele financiare care decurg din acestea.
Отговорността на Комисията за осъществяването на рамковата програма и нейните конкретни програми включва също и възникващите от тях финансови аспекти.

Fiind hotarite sa defineasca principiile care trebuie respectate si obligatiile care decurg din acestea, pentru a asigura, in statele membre si in celelalte state care pot deveni parti la prezentul instrument, protectia efectiva a minoritatilor nationale si a drepturilor persoanelor apartinind acestora, in cadrul statului de drept, cu respectarea integritatii teritoriale si a suveranitatii nationale.
Решени да определят принципите, които трябва да се спазват, и задълженията, които произтичат от тях, за да осигурят в държавите-членки и в други държави, които могат да станат страни по настоящия документ, ефективната защита на националните малцинства и на правата и свободите на лицата, принадлежащи към тези малцинства, в рамките на върховенството на правото, зачитането на териториалната цялост и националния суверенитет на държавите;

Ea a cerut unui grup de experţi să dezvolte o strategie de evitare a temeiurilor deciziilor CEDO împotriva Bulgariei şi de rezolvare a problemelor care decurg din acestea.
Тя поиска експертна работна група да разработи стратегия за преодоляване на причините за решенията на ЕСПЧ срещу България и решаване на проблемите, произтичащи от тях.

Fiind hotărîte sa definească principiile care trebuie respectate şi obligaţiile care decurg din acestea, pentru a asigura, în statele membre şi în celelalte state care pot deveni părţi la prezentul instrument, protecţia efectivă a minorităţilor naţionale şi a drepturilor persoanelor aparţinînd acestora, în cadrul statului de drept, cu respectarea integrităţii teritoriale şi a suveranităţii naţionale.
Решени да определят принципите, които трябва да се спазват, и задълженията, които произтичат от тях, за да осигурят в държавите-членки и в други държави, които могат да станат страни по настоящия документ, ефективната защита на националните малцинства и на правата и свободите на лицата, принадлежащи към тези малцинства, в рамките на върховенството на правото, зачитането на териториалната цялост и националния суверенитет на държавите;

Prezenta directivă nu aduce atingere competențelor Comisiei și ale Curții de Justiție conferite în temeiul tratatelor și nici drepturilor și obligațiilor statelor membre care decurg din acestea.
Настоящата директива се прилага, без да се засягат правомощията, предоставени на Комисията и на Съда съгласно Договорите и правата и задълженията на държавите членки, произтичащи от тях.

Fiind hotărâte să definească principiile care trebuie respectate și obligațiile care decurg din acestea, pentru a asigura, în statele membre și în celelalte state care pot deveni părți la prezentul instrument, protecția efectivă a minorităților naționale și a drepturilor persoanelor aparținând acestora, în cadrul statului de drept, cu respectarea integrității teritoriale și a suveranității naționale.
Решени да определят принципите, които трябва да се спазват, и задълженията, които произтичат от тях, за да осигурят в държавите-членки и в други държави, които могат да станат страни по настоящия документ, ефективната защита на националните малцинства и на правата и свободите на лицата, принадлежащи към тези малцинства, в рамките на върховенството на правото, зачитането на териториалната цялост и националния суверенитет на държавите;

Scopul terapiei pe gen este educarea bărbaților și a femeilor în strategii și practici comportamentale productive pentru depășirea stereotipurilor tradiționale de gen și soluționarea conflictelor și a problemelor care decurg din acestea.
Целта на половата терапия е да обучава мъжете и жените в продуктивни поведенчески стратегии и практики за преодоляване на традиционните полови стереотипи и разрешаване на конфликти и проблеми, произтичащи от тях.

Cheltuielile pentru asistenţă tehnică şi administrativă legate de măsurile structurale menţionate în art. 3 alin.(2) lit.(a) pct.(iii) şi pentru activităţile care decurg din acestea sunt acoperite din bugetul general al programului.
Разходите за техническа и административна подкрепа, свързани със структурната подготовка, съгласно член 3, параграф 2, буква а, точка(iii) и дейностите, произтичащи от това, ще бъдат покрити от общия бюджет на програмата.

La elaborarea propunerilor în cauză, Comisia ia în considerare, inter alia, dispozițiile corespunzătoare prevăzute de legislația existentă sau programele de control corespunzătoare, inclusiv rezultatele controalelor care decurg din acestea.
При изготвянето на тези мерки Комисията държи сметка, по-специално, за съответните разпоредби на съществуващото законодателство или за подходящите програми за контрол, включително за резултатите от контрола, произтичащи от тях.“.

Uniunea Europeană declară că, în conformitate cu Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 191, este competentă să încheie acorduri internaționale și să pună în aplicare obligațiile ce decurg din acestea, contribuind la îndeplinirea următoarelor obiective:.
Европейският съюз декларира, че съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално съгласно член 191 от него, той притежава правомощия да сключва международни споразумения и да изисква изпълнение на задълженията, произтичащи от тях, с оглед постигане на следните цели:.

Orice persoană menționată la articolul 11, care exercită o activitate menționată la articolul 1, este îndreptățită să obțină orice despăgubiri, inclusiv cheltuieli de judecată, datorate pentru orice daună care i-a fost adusă în urma aplicării actelor cu putere de lege citate în anexă sau a acțiunilor întemeiate pe acestea sau care decurg din acestea.
Никое лице, посочено в член 11, което упражнява дейност, посочена в член 1, няма право на обезщетение за вредите, включително съдебните разноски, претърпени от тях вследствие прилагането на законите, посочени в приложението, или вследствие на действия, които са предприети на основание тези закони или произтичат от тях.

Uniunea Europeană declară că, în conformitate cu Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special cu articolul 191 și articolul 192 alineatul(1), deține competența de a încheia acorduri internaționale și de a pune în aplicare obligațiile ce decurg din acestea, contribuind la îndeplinirea următoarelor obiective:.
Европейският съюз декларира, че съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 191 и член 192, параграф 1 от него, той разполага с компетентност за сключване на международни споразумения и за изпълнение на задълженията, произтичащи от тях, с което допринася за постигане на следните цели:.

La elaborarea propunerilor în cauză, Comisia ia în considerare, inter alia, dispozițiile corespunzătoare prevăzute de legislația existentă sau programele de control corespunzătoare, inclusiv rezultatele controalelor care decurg din acestea.
По време на изготвянето на тези предложения Комисията държи сметка, по-специално, за съответните разпоредби на съществуващото законодателство или за подходящите програми за контрол, включително за резултатите от контрола, произтичащи от тях.

Nici o persoană menționată la articolul 11 nu se conformează, direct sau prin filială sau intermediar, activ sau prin omisiune voită, dispozițiilor sau interdicțiilor, inclusiv somațiilor unor instanțe de judecată străine, întemeiate pe sau care rezultă, direct sau indirect, din actele cu putere de lege precizate în anexă sau pe acțiunile întemeiate pe acestea sau care decurg din acestea.
Никое лице, посочено в член 11 са длъжни да не изпълняват пряко или чрез дъщерно дружество или друг посредник, било чрез действие или чрез умишлено бездействие, никое изискване или забрана, включително призовки на чуждестранни съдилища, които се основават пряко или непряко на законите, посочени в приложението, или на действия, които са предприети на основание тези закони или произтичат от тях.

Furnizorul nu poate fi tras la răspundere pentru niciun SMS sau e-mail trimis, Beneficiarul fiind singurul responsabil în fața utilizatorilor, înaintea oricărei terțe părți și în fața autorităților pentru respectarea prevederilor legale și pentru oricare daune directe sau indirecte, materiale sau morale, cauzate de încălcarea drepturilor unor terțe părți, pentru orice consecințe juridice care decurg din acestea sau pentru încălcarea fortei legislative.
Доставчикът не носи отговорност за изпращането на SMS или имейл, като Бенефициентът е единственият отговорник пред потребителите, пред която и да е трета страна и пред органите за спазване на законовите разпоредби и за всякакви преки или косвени щети, материални или морални, причинени от нарушения на правата на трети лица, за каквито и да било правни последици, произтичащи от тях, или за нарушение на действащото законодателство.