Какво е " DEFEL " на Български - превод на Български

• изобщо
• въобще
• съвсем

Примери за използване на Defel на Румънски и техните преводи на Български

Nu, defel.
Не, изобщо.

Nu eram supărată defel.
Но това изобщо не е всичко.

Eu nu sunt defel ca tine.
Въобще не съм като теб.

Situaţia nu se va schimba defel.
Това не променя нищо.

Vermeer n-a ignorat defel acele dispozitive mecanice de care secolul său era atât de mândru.
Вермеер съвсем не презира механичните утройства, с които векът му е толкова горд.

Absolut defel.
Абсолютно никакъв.

Armata e instituţia celor fără talent defel.
Армията е за тези, които нямат талант.

Dar de revine feraru' cu altă poveste, ori nu revine defel, John Alden va da socoteală pentru asta.
Но ако ковачът се върне с друга история, или не се върне въобще, тогава Джон Олдън ще отговоря.

Divizarea asta nu o ajută defel!
Разделението не помага на клиента.

Acesta categoric că nu se va schimba defel doar pentru că persoana e șireată, nici nu se va schimba defel pentru că persoana e naivă.
Той определено няма да се промени изобщо, само защото човек е хитър, нито ще се промени, защото човек е наивен.

Nu mă surprinde defel!
Иначе щеше да ме удариш!

Ele nu afectează defel unitatea, indivizibilitatea şi simplitatea lui Dumnezeu, tot aşa cum deosebirea dintre ipostasuri şi fire nu îl compun.
Те ни най-малко не вредят на божественото единство, неразделност и простота, както и различието на ипостасите не прави Бога съставен.

Unele nu-s rele defel.
Някои от тях никак не са зле.

Din fericire, Cabala explică că natura nu este crudă defel; de fapt, singura ei dorinţă este să ne aducă fericirea pe care o căutăm.
(Тайната) формула на Щастието За радост Кабала обяснява, че Природата въобще не е жестока, всъщност, нейното единствено желание е да ни сдобие с щастието, към което толкова се стремим.

Omul nu vrea să se ridice defel.
Човек просто не желае да се задълбочава.

Semănaţi seminţele după indicaţiile de cultivare, cu menţiunea că palmierul nu are defel nevoie de temperaturi înalte ca şi speciile tropicale.
Посадете семената съгласно инструкциите, имайки предвид това че за палмите изобщо не е необходима висока температура като за тропическите видове.

Şi acum că mă aflu în ea, nu o înţeleg defel.
И сега, когато съм тук, не разбирам нищо.

Evelyn mi-a spus că îl îndemnase pe Harry să părăsească satanismul, dar nu s-a aşteptat defel să aibă loc în viaţa lui o asemenea transformare.
Ивлин ми каза, че се опитвала да накара Хари да се откаже от сатанизма, но изобщо не очаквала да настъпи такава промяна с него.

Cordelia, am cel puţin trei vieţi de îngrijit, care nu se amestecă defel.
Корделия, водя най-малко три живота, които нямат нищо общо.

Ne plângem de pildă că Dumnezeu nu ni se face prezent în cele câteva minute pe care I le rezervăm, dar cum rămâne oare cu cele douăzeci şi trei de ceasuri şi jumătate în timpul cărora poate că Dumnezeu bate la uşa noastră, iar noi răspundem cu"sunt ocupat, îmi pare rău", sau când nu răspundem defel pentru că nici măcar nu mai auzim bătaia în uşa inimii noastre, a minţii noastre, a conştiinţei noastre, a vieţii noastre?
Но какво да кажем за останалите двадесет и три и половина часа, през които Бог може да чука на нашата врата, а нашият отговор да е:„Извинявай, зает съм!"; или въобще да не отговаряме, защото дори не чуваме чукането по вратата на нашето сърце, ум, съзнание или съвест, на вратата на нашия живот?

Era una singură, isteaţă, pe care n-o interesam defel.
Имаше само едно умно момиче, което не ме забелязваше.

Şi aţi observat cum kryptonianul nu răspunde la întrebări defel?
А и не забелязахте ли, че криптонеца не приема… абсолютно никакви въпроси?

Ştii, atunci, în apartament… Am avut brusc senzaţia că nu te cunosc defel.
Знаеш ли, там в апартамента, изведнъж почувствах, че изобщо не те познавам.

Dar, privind în organizaţia lui, nimeni nu părea îngrijorat defel.
Но когато се огледа в своята организация, никой друг не изглеждаше изобщо притеснен.

Unii îngeri construiau rapid, alţii construiau înmod lent, iar alţii nu construiau defel.
Някои от тях строяха много бързо, други- бавно, а трети не строяха изобщо.

Nu oricine era în stare sa istoriseasca la întoarcere ca în Europa este foarte prost, ca nu se poate trai defel.
Не всеки го бива да разказва, че в Европа е толкова лошо, та е невъзможно да се живее там.

Fara aceste inconveniente, ele ar avea superioritate asupra ratiunii reci care nu ne face fericiti defel.
Без тези неудобства страстите биха имали много предимства пред студения разум, който съвсем не ни прави щастливи.

Având în vedere panica unei lumi întregi la văzul dezastruosului management de criză al liderilor UE, un asemenea final nu pare defel exclus.
Като се има предвид паниката в цял свят при вида на катастрофалното управление на кризата от страна на лидерите на ЕС, подобен край никак не изглежда изключен.

Faptul că şefa acestui fond, Anastassia Sakellariou, a ocupat până acum doi ani o funcţie de conducere la Postbank nu uşurează defel munca anchetatorilor.
А това, че шефката на гръцкия банков спасителен фонд Анастасия Сакелариу допреди две години е заемала висока позиция в„Hellenic Postbank“ не улеснява никак работата на юристите.