Примери за използване на Въобще на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Въобще влезе ли вътре?
Ai fost înăuntru?Какво въобще значи това?
Ce naiba înseamnă Crisp?Мислех, че нямаш въобще роднини.
Am crezut că nu ai familie.Как въобще е влязъл тук?
Cum naiba a intrat acolo?Въобще знаеш ли през какво премина той?
Ai idee prin ce-a trecut?
Хората също превеждат
Някога въобще в кантората ли е?
E vreodată în birou?Въобще някой сеща ли се за нея?
Моли се за мен, ако въобще се молиш.".
Не, въобще цялата тази работа.
Nu, e toata situatia asta.А и тигър, който не скача, не е въобще тигър.
Тя въобще след нищо не тича.
Ea în genere nu aleargă după nimic.Как може някой въобще да си мисли, че е зла?
Cum ar putea cineva vreodată cred că ea este rău?Въобще ние не съществуваме на картата.
În genere, nu existam pe hartă.Как може въобще някой да го нарече терорист?"?
Cum e posibil să-l considere cineva terorist?Въобще един от играчите, които не понасям.
E unul dinte actorii pe care nu-i suport.Въпреки, че не знам дали въобще ще я довърша, но.
Deşi nu ştiu dacă-l voi termina vreodată, dar.Въобще ползва ли лубриканта, който майка ти ти…?
Măcar ai folosit lubrifiantul de la mama ta?Това ме кара да се питам, дали въобще й пука за мен.
Mă face să mă întreb dacă îi pasă măcar de mine.Не мога да повярвам, въобще, че исках да работя там.
Nu pot să cred că am vrut să lucrez vreodată acolo.След всичко, което си видяла, как може въобще да ме питаш?
După tot ce-ai văzut, mai poţi să mă întrebi?Това изглежда е характерно за Балканите въобще.
Asta cred că e o caracteristică a Balcanilor, în genere.Бърз въпрос. Синът ми въобще спира ли да реве?
Вижте, въобще не ме засяга. Аз само събирам наемите.
Uite ce e, mie mi-e tot una, eu doar încasez chiriile.Ако сега не ти разкажа, може въобще да не си призная.
Dacă nu îţi spun acum, poate nu-ţi mai spun niciodată.Въобще не ми пука какво мислят другите за мен, лельо Лу.
Chiar nu-mi pasă ce cred ceilalţi despre mine, mătuşă Lou.Всъщност, не мисля, че трябва въобще да го лекувам.
De fapt, nu cred ca eu ar trebui sa il mai tratez delocl.Въобще наясно ли си, че един от заводите ти се е взривил?
Esti măcar constient că una dintre fabricile tale a explodat?Не, напоследък се прибира късно, ако въобще се прибере.
Nu, nu, în ultimul timp vine acasă târziu, dacă mai vine acasă.Кой казва, че въобще има такова нещо като глобално затопляне?
Cine a spus că e un asemenea lucru ca încălzirea globală?Според мене, последните петнадесет години въобще не си ме слушал какво ти говоря.
Cred că nu m-ai ascultat în ultimii 15 ani.
