Какво е " DEOSEBIT DE COMPLEXE " на Български - превод на Български

• особено сложни
• изключително сложни

Примери за използване на Deosebit de complexe на Румънски и техните преводи на Български

Imprimantele financiare sunt case de marcat deosebit de complexe.
Финансовите принтери са изключително сложни касови апарати.

În cazul unor litigii deosebit de complexe, termenul specificat se poate prelungi cu alte 90 de zile.
За особено сложните спорове крайният срок може да бъде удължен с още 90 дни.

Această metodă de procesare vă permite să procesați părți care au contururi deosebit de complexe.
Този метод за обработка ви позволява да обработвате части, които имат особено сложни контури.

În unele, cazuri deosebit de complexe, medicii combina mai multe tehnici pentru a produce efectul dorit.
В някои особено сложни случаи, хирурзи комбинират няколко техники за получаване на желания ефект.

Către produs Imager Cu ajutorul Imager, puteți marca elemente grafice deosebit de complexe și chiar fotografii pe materiale adecvate.
Към продукта Imager С Imager можете да маркирате особено сложни графики и дори изображения върху подходящи материали.

Pentru cazurile deosebit de complexe, cum ar fi umiditatea ridicată, vopsea nedetașabil pe teren și așa mai departe.
За особено сложни случаи, като например висока влажност на въздуха, неотстраним боя на земята и така нататък.

In paralel, un document de lucru al DG Comerț stabilește"proiecte de orientări" in patru domenii deosebit de complexe:.
Успоредно с това в работен документ на ГД„Търговия“ са изложени„проектонасоки“ в четири особено сложни области:.

În cazuri excepţionale, care ridică probleme deosebit de complexe, este, cu toate acestea, indispensabilă o autorizaţie scrisă explicită.
Изрично писмено разрешително все пак следва да е необходимо в изключителни случаи, пораждащи особено сложни проблеми.

Termenul de bază pentru pronunțarea hotărârilor de către un organ administrativ este de o lună și în cazuri deosebit de complexe- de două luni.
Основният краен срок за издаване на решение от административен орган е един месец, а в особено сложни случаи- два месеца.

Testele deosebit de complexe pot detecta produsele de alunecare de alcool în urină, chiar și la 5-7 zile după băut.
Особено сложни анализи позволяват откриването на продуктите на разпадане на алкохол в урината дори след 5-7 дни след пиенето.

Gestionarii financiari din instituţiile UE lucrează cu structuri financiare deosebit de complexe şi sprijină îndeaproape factorii superiori de decizie prin:.
Финансовите ръководители в ЕС работят с много сложни финансови структури и пряко подпомагат вземащите решения ръководни кадри чрез:.

Utilizările ADCA sunt foarte diverse și ating o gamă largă de industrii producătoare diferite, ceea ce este de așteptat să conducă la cereri de autorizare deosebit de complexe.
Видовете употреба на ADCA са много разнообразни и обхващат широк кръг различни производствени отрасли, което се очаква да доведе до изключително сложни заявления за разрешение.

Totuși, unele cereri de acces la documente sunt deosebit de complexe sau voluminoase și nu pot fi tratate într-o durată de timp normală.
Някои искания за достъп до документи обаче са особено сложни или обемисти и не могат да бъдат обработени в нормални срокове.

În fine, nu putem să ignorăm faptul că uneori SOLVIT se confruntă cu numeroase cazuri care nu sunt de competenţa sa sau care sunt deosebit de complexe, ce îşi cer soluţii pe alte căi.
Накрая, ние не можем да пренебрегнем факта, че SOLVIT често се сблъсква с много случаи, които не попадат в обхвата на правомощията му или които са необичайно сложни и изискват решения, за които се използват алтернативни методи.

Pentru cazurile cu caracteristici deosebit de complexe, Comisia poate prelungi perioada menționată la prezentul alineat până la 3 luni suplimentare.
Когато става въпрос за особено комплексни характеристики, Комисията може да удължи срока, посочен в настоящия параграф, с допълнителни 3 месеца.

În plus, utilizările acestor substanțe sunt foarte diverse și ating o gamă largă de industrii producătoare diferite, ceea ce este de așteptat să conducă la cereri de autorizare deosebit de complexe.
Освен това видовете употреба на тези вещества са много разнообразни и обхващат широк кръг различни производствени отрасли, което се очаква да доведе до изключително сложни заявления за разрешение.

Apeductele din Roma erau nişte construcţii deosebit de complexe, care, în ceea ce priveşte tehnologia, nu au fost depăşite nici la 1000 de ani după căderea Imperiului Roman.
Римските акведукти са извънредно сложни съоръжения, в технологичен аспект те не са остарели даже хиляда години след падането на Римската империя.

Comisia a încercat până la sfârșit să limiteze acest drept civil specific și, astfel, textul final nu reflectă adevăratele ambiții, introducând, de pildă, proceduri deosebit de complexe pentru exercitarea acestui drept.
Комисията до край се опита да ограничи това специално гражданско право и следователно окончателният текст не отразява действителните амбиции; например тя въвежда специални сложни процедури за упражняване на това право.

Înainte de a lucra în noduri deosebit de complexe de karma, este mai bine să faceți o astfel de curățare, puteți să o faceți cu mantre sau rugăciuni, în funcție de credințele voastre religioase.
Преди да изработите особено сложни възли на карма, най-добре е да извършите такова почистване, можете да го направите с мантри или молитви, в зависимост от религиозните ви убеждения.

Părțile de prelucrare a adaptabilității, flexibilității puternice și a formei de contur a procesului sunt deosebit de complexe sau dificil de controlat în funcție de mărimea pieselor, cum ar fi piesele de mucegai, piesele de coajă etc.
Части от обработката на силна адаптивност, гъвкавост и може да се обработи формата на контура са особено сложни или трудно да се контролира размерът на частите, като например части от мухъл, части от корпуса и т. н.

În cazul în care cauzele penale sunt deosebit de complexe, președintele instanței de prim grad de jurisdicție poate stabili că respectiva cauză trebuie să fie judecată de un complet format din trei judecători ai instanței respective.
Ако дадено наказателно дело е с особена сложност, председателят на първоинстанционния съд може да разпореди то да се гледа от колегиален състав, т. е. от трима съдии от въпросния съд.

Pentru o perioadă de timp comunitatea ştiinţifică şi-a exprimat preocuparea cu privire la faptul că implementarea programelor de cercetare şi dezvoltarea inovărilor nu avansează din cauza cerinţelor birocratice deosebit de complexe atât de repede cum se spera.
От известно време насам научноизследователската общност изразява загрижеността си, че изпълнението на програмите за научни изследвания и развитието на иновациите не се осъществява с очакваните темпове, което се дължи на изключително сложни бюрократични изисквания.

În cazuri deosebit de complexe, termenul-limită sus-menționat poate fi prelungit, iar în această situație persoana care depune plângerea va fi notificată cu privire la prelungirea termenului și cu privire la noul termen-limită pentru procesarea plângerii.
В особено сложни случаи посоченият по-горе краен срок може да бъде удължаван и в такъв случай лицето, подало оплакването, трябва да бъде уведомено за неговото удължаване и за новия краен срок за разглеждане на оплакването.

În actualul peisaj laser dominat de mașini foarte mari și greoaie, CUBE se adresează acelei părți a pieței care ar dori să efectueze procesare cu laser, dar nu are suficient spațiu în atelier sau are cerințe deosebit de complexe, fiind sensibilă la investiția necesară.
В света на лазерите, доминиран от огромни и тежки машини, CUBE се насочва към тези компании на пазара, които искат да се занимават с лазерна обработка, но нямат достатъчно голямо пространство в цеховете си, или при които са налице особено сложни изисквания, затрудняващи осъществяването на необходимите инвестиции.

Întrucât, datorită acestui fapt, sistemele naționale de prescripție sunt deosebit de complexe și adesea poate fi dificil de înțeles care este prescripția generală aplicabilă, când și unde începe să se calculeze termenul de prescripție și modul în care acesta este suspendat, întrerupt ori prelungit;
Като има предвид, че поради това националните системи за давностните срокове са изключително сложни и често е трудно да се разбере кой е приложимият общ давностен срок, кога и как започва да тече давностният срок и по какъв начин действието му бива спряно, прекъснато или удължено;

Efecte: activitățile propuse ale căror efecte sunt deosebit de complexe și potențial negative, inclusiv cele cu efecte grave asupra omului, speciilor sau organismelor cu o valoare deosebită, cele care amenință utilizarea sau utilizarea potențială a unei zone afectate și activitățile care provoacă o povară suplimentară pe care mediul nu are capacitatea să o suporte.
Последствия- предлагани дейности, упражняващи особено комплексно и потенциално вредно въздействие, включително въздействия, които водят до сериозни последствия за хората или ценните видове или организми, представляващи заплаха за сегашното или потенциалното използване на засегнатия район, и пораждат допълнително натоварване, което надхвърля равнището на устойчивост на средата спрямо външни въздействия.

Autoritățile/entitățile contractante care realizează proiecte deosebit de complexe se pot afla, fără a li se imputa ceva în acest sens, în imposibilitatea obiectivă de a defini mijloacele care pot răspunde necesităților lor sau de a evalua ce le poate oferi piața în materie de soluții tehnice și de soluții financiare/juridice.
Възлагащи органи, които изпълняват особено сложни проекти могат, без това да се дължи на виновни действия от тяхна страна, да преценят, че е обективно невъзможно да дефинират средствата за удовлетворяване на своите потребности или за оценка на това, което пазарът може да предложи по отношение на технически решения и/или финансови/правни решения.

Creierul este un organism deosebit de complex… fiind compus din miliarde şi miliarde de neuroni.
Мозъкът е изключително сложен орган състоящ се от много милиарди неврони.

Nu cred că este deosebit de complex să abordăm acum problema clonării.
Не мисля, че е много сложно да решим въпроса с клонирането сега.

Ansamblul deosebit de complex și de dificil al drepturilor fundamentale pe care îl implică prezenta cauză împiedică justificarea consolidării, în temeiul directivei, a situației juridice a persoanei vizate și recunoașterea în beneficiul acesteia a unui drept de a fi uitat.
Поради особената сложност и трудност на групата основни права, които се разглеждат в настоящото дело, не е възможно да се обоснове даване на правно предимство на съответното физическо лице в рамките на Директивата чрез признаване на правото му на забрава.