Какво е " DEPOZITAREA DEȘEURILOR " на Български - превод на Български

• депонирането на отпадъци
• съхраняване на отпадъци

Примери за използване на Depozitarea deșeurilor на Румънски и техните преводи на Български

Depozitarea deșeurilor menajere(CH4);
Депонирането на отпадъци(CH4);

CH4 provenit din agricultură și din depozitarea deșeurilor;
CH4 от селското стопанство и депонирането на отпадъци;

Tratarea mecano-biologică și depozitarea deșeurilor nu sunt considerate forme de reciclare organică;”;
Механичното биологично третиране и депонирането не се считат за форма на органично рециклиране;“;

Depozitarea deșeurilor înainte de recuperarea pentru tratare pentru o perioadă de maximum trei ani în general, sau.
Съоръженията за съхраняване на отпадъци преди оползотворяването или предварителното им третиране за период по-малък от 3 години и.

Opțiunea 3.4 cu o interdicție extinsă privind depozitarea deșeurilor(și anume opțiunea 3.7) pare să fie cea mai atractivă.
Вариант 3. 4 с разширената забрана за депониране(т. е. вариант 3.7) изглежда най-привлекателният.

Cu toate acestea, depozitarea deșeurilor în magazii trebuie, în orice caz, să se efectueze în conformitate cu standardele de siguranță, cu cerințele și cu metodologia acceptate pe plan internațional.
Съхранението на отпадъци в хранилища обаче трябва във всеки случай да се извършва в съответствие с международно приетите стандарти, изисквания и методология за безопасност.

Ele stimulează inovarea în domeniul reciclării și al reutilizării, limitează depozitarea deșeurilor, reduc pierderile de resurse și creează stimulente pentru schimbarea comportamentelor.
Те стимулират иновациите в рециклирането и повторната употреба, ограничават депонирането, намаляват на загубите на ресурси и създават на стимули за промяна на поведението.

Dar uneori, din nefericire, depozitarea deșeurilor încă este singura opțiune posibilă și, dacă vrem să avem grijă de sănătatea omului în acest context, trebuie pur și simplu să asigurăm acest lucru.
Понякога обаче, за съжаление, депото за отпадъци все още е единственият възможен вариант и ако желаем да се грижим за здравето на човека в това отношение, ние просто трябва да осигурим такова.

În conformitate cu Foaia de parcurs către o Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor[COM(2011) 571 final], până în 2020, depozitarea deșeurilor ar trebui să fie limitată la deșeurile nereciclabile și de unică folosință.
В съответствие с Пътната карта за ефективно използване на ресурсите в Европа(COM(2011)571 окончателен) до 2020 г. депонирането следва да се сведе до неизползваеми и нерециклируеми отпадъци.

Întrucât orice reglementare în materie de eliminare a deșeurilor trebuie să aibă ca obiectiv esențial protecția sănătății umane și a mediului împotriva efectelor nocive provocate de colectarea, transportarea, tratarea, stocarea și depozitarea deșeurilor;
Като има предвид, че основната цел на всички разпоредби, свързани с обезвреждане на отпадъци, трябва да бъде опазването на човешкото здраве и околната среда от вредно въздействие причинено от събирането, превозването, третирането, съхранението и депонирането на отпадъци;

Autorizația de mediu include condiții privind orele de funcționare, condiții speciale de funcționare și condiții privind manipularea și depozitarea deșeurilor și prevede, de asemenea, condiția ca activitatea să se desfășoare într-un doc uscat.
Екологично разрешително включва условията за работно време, специалните условия на експлоатация, обработка и складиране на отпадъци и също така включва условие, че дейността се извършва задължително в сух док.

Comisia și statele membre ar trebui să se asigure că această reducere se încadrează într-o politică integrată care asigură o aplicare temeinică a ierarhiei deșeurilor, consolidează reorientarea către prevenire inclusiv reutilizare, pregătire pentru reutilizare și reciclare și previne trecerea de la depozitarea deșeurilor la incinerarea acestora.
Комисията и държавите членки следва да гарантират, че това се вписва в интегрирана политика, която осигурява добро прилагане на йерархията на отпадъците, засилва прехода към предотвратяването, повторната употреба и рециклирането, и предотвратява преминаването от депониране към изгаряне.

Spania nu și-a îndeplinit obligațiile de control, inspecție și asigurare a respectării normelor privind depozitarea deșeurilor și nu a adoptat măsuri pentru a se asigura că producătorii inițiali sau deținătorii de deșeuri efectuează tratarea necesară.
Испания е нарушила задълженията си за контрол, инспекции и привеждане в изпълнение на разпоредбите относно депонирането на отпадъци и не е приела мерки, задължаващи първоначалните причинители или притежатели на отпадъците да осъществяват необходимото третиране на отпадъците..

(c) statele membre ar trebui să acorde o atenție mai mare participării și adeziunii publicului, să pună accentul pe implementarea colectării separate, inclusiv a deșeurilor biodegradabile, dacă un astfel de demers prezintă un bun raport cost/eficacitate, și să introducă o taxă pe depozitarea deșeurilor cu scopul de a încuraja prevenirea producerii de deșeuri și reciclarea;
Държавите членки следва да обръщат по-голямо внимание на участието и подкрепата на обществеността, да се съсредоточат върху прилагането на разделно събиране, включително на биоразградимите отпадъци, когато е ефективно от гледна точка на разходите, и да налагат данък върху депонирането на отпадъците за насърчаване генерирането на по-малко отпадъци и на рециклирането;

(2)Obiectivele prevăzute de Directiva 1999/31/CE a Consiliului 14 care stabilesc restricțiile privind depozitarea deșeurilor ar trebui modificate astfel încât să reflecte mai bine dorința Uniunii de a trece la o economie circulară și de a înregistra progrese în ceea ce privește aplicarea Inițiativei privind materiile prime 15, prin limitarea practicii de depozitare a deșeurilor în ceea ce privește deșeurile nepericuloase.
(2)Целите, определени в Директива 1999/31/EО на Съвета 14, с които се налагат ограничения за депониране, следва да бъдат изменени, за да отразяват по-добре стремежа на Съюза към преминаване към кръгова икономика и постигане на напредък по изпълнението на инициативата за суровините 15, като се намали депонирането на отпадъците, предназначени за депа за неопасни отпадъци.

(i) instalații de depozitare a deșeurilor in situ care reprezintă un element auxiliar al unui proiect de investiții industrial sau de minerit și în cazul cărora s-a demonstrat că depozitarea deșeurilor reprezintă singura opțiune viabilă de tratare a deșeurilor industriale sau miniere produse de activitatea în cauză ca atare;
Депа за отпадъци на място, които са спомагателен елемент към даден индустриален или минен инвестиционен проект, и когато е доказано, че депонирането е единственият надежден вариант за третиране на промишлените или минните отпадъци, генерирани от самата дейност;

(2) Obiectivele prevăzute de Directiva 1999/31/CE14 a Consiliului care stabilesc restricțiile privind depozitarea deșeurilor ar trebui consolidate astfel încât să reflecte mai bine dorința Uniunii de a trece la o economie circulară și de a înregistra progrese în ceea ce privește aplicarea Inițiativei privind materiile prime15, prin reducerea treptată la minimum a practicii de depozitare a deșeurilor în ceea ce privește deșeurile nepericuloase.
(2) Целите, определени в Директива 1999/31/EО на Съвета14, с които се налагат ограничения за депониране, следва да бъдат укрепени, за да отразяват по-добре стремежа на Съюза към преминаване към кръгова икономика и постигане на напредък по изпълнението на инициативата за суровините, като постепенно се сведе до минимум депонирането на отпадъците, предназначени за депа за неопасни отпадъци.

Directiva 1999/31/CE prevede deja obiective de reducere a stocării deșeurilor biodegradabile în depozitele de deșeuri, însă este necesar să se stabilească restricții suplimentare privind depozitarea deșeurilor biodegradabile prin interzicerea depozitării deșeurilor biodegradabile care au fost colectate separat, în conformitate cu articolul 22 din Directiva 2008/98/CE.
Макар в Директива 1999/31/ЕО вече да са определени цели за предотвратяване на депонирането на биоразградими отпадъци, целесъобразно е да се въведат допълнителни ограничения за депонирането на биоразградими отпадъци, които се събират разделно в съответствие с член 22 от Директива 2008/98/ЕО.

Eurobox Logistics vă ajută să vă conformați programelor naționale de colectare a deșeurilor prin furnizarea de ambalaje pentru colectarea și depozitarea deșeurilor sau de echipamente industriale de balotare și compactare a deșeurilor în vederea expedierii către centrele de reciclare.
Eurobox Logistics ви помага да се съобразявате с националните програми за събиране на отпадъци, като предоставя опаковки за събиране и съхраняване на отпадъци или промишлени отпадъчни бали и уплътняващи съоръжения за изпращане до центрове за рециклиране.

Eliminarea treptată a depozitării deșeurilor.
Постепенно премахване на депонирането на отпадъци.

Reducerea treptată la minimum a depozitării deșeurilor va necesita schimbări majore în domeniul gestionării deșeurilor în multe state membre.
Това постепенно свеждане до минимум на депонирането ще изисква основни промени в управлението на отпадъците в много държави членки.

De asemenea, preconizez o reducere în practica depozitării deșeurilor unui stat membru pe teritoriul altuia, lucru care nu este întotdeauna în conformitate cu reglementările.
Също така очаквам ограничаване на практиката на съхраняване на отпадъци от една държава-членка на територия на друга, което не винаги е в съответствие с регламентите.

Mă bucur că Parlamentul s-a opus depozitării deșeurilor de această natură în regiunile seismice și că atribuțiile autorităților naționale au fost consolidate.
Доволна съм, че Парламентът се противопостави на съхраняването на отпадъци от такова естество в сеизмични райони и че правомощията на националните органи са засилени.

Aceasta urmărește să prevină sau să reducă, pe cât posibil, efectele negative ale depozitării deșeurilor, pe întreaga durată a ciclului de viață a unor astfel de depozite.
С директивата се цели да се предотвратят или намалят във възможно най-голяма степен негативните последствия от депонирането на отпадъци през целия жизнен цикъл на депата за отпадъци..

Este absolut necesar să asigurăm factorul uman, iar siguranța angajaților este strâns legată de acest lucru și trebuie să reprezinte o prioritate pe parcursul depozitării deșeurilor.
Задължително е да гарантираме човешкия фактор, а безопасността на служителите е тясно свързана с него и трябва да бъде приоритет по време на съхраняването на отпадъците.

Experiențele anterioare au arătat că îmbunătățirea gestionării deșeurilor municipale și de ambalaje și interzicerea în același timp a depozitării deșeurilor vor acționa ca un catalizator pentru gestionarea tuturor celorlalte tipuri de deșeuri..
Опитът от миналото показва, че подобряването на управлението на битовите отпадъци и отпадъците от опаковки, заедно със забрана на депонирането, ще действат като катализатор за управлението на всички други видове отпадъци.

Ierarhia deșeurilor care stă la baza legislației noastre privind deșeurile conduce în mod progresiv la adoptarea opțiunilor preferate de prevenire a generării de deșeuri, de pregătire în vederea reutilizării și reciclării și de descurajare a depozitării deșeurilor.
Йерархията на отпадъците, която е в основата на нашето законодателство в областта на отпадъците, постепенно води до приемане на предпочитаните варианти за предотвратяване на образуването на отпадъци, подготовка за повторна употреба и рециклиране, и до ограничаване на депонирането на отпадъци.

În conformitate cu Foaia de parcurs către o Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor[COM(2011) 571 final], Comisia va elabora politici care vizează reducerea la minimum a depozitării deșeurilor și creșterea gradului de reciclare.
В съответствие с Пътната карта за ефективно използване на ресурсите в Европа(COM(2011)571 окончателен) Комисията ще разработи политика, целяща свеждане до минимум на депонирането на отпадъци при увеличаване на рециклираните количества.

(5a) Stimulentele politice și societale pentru limitarea suplimentară a depozitării deșeurilor ca metodă sustenabilă de tratare a resurselor naturale în cadrul economiei circulare ar trebui să respecte ierarhia în procesul de gestionare a deșeurilor și prevăzută la articolul 4 din Directiva 2008/98/CE și să aplice cu strictețe o abordare în care prevenirea are prioritate și în care se respectă principiul precauției.
(5a) Политическите и обществените стимули за допълнително ограничаване на депонирането като устойчив начин за управление на природните ресурси в кръговата икономика следва да са съобразени с йерархията на управление на отпадъците, определена в член 4 от Директива 2008/98/ЕО, и стриктно да следват подход, при който приоритет има предотвратяването и се спазва принципът на предпазливост.

De asemenea, pentru a realiza obiectivele legate de eficiența utilizării resurselor, sunt necesare limitarea valorificării energetice la materialele nereciclabile(52), eliminarea treptată a depozitării deșeurilor care pot fi reciclate sau valorificate(53), asigurarea calității ridicate a reciclării, astfel încât utilizarea materialului reciclat să nu aibă un impact negativ asupra mediului sau asupra sănătății umane și dezvoltarea de piețe pentru materiile prime secundare.
Ограничаването на оползотворяването на енергията до материали, които не подлежат на рециклиране(52), поетапното премахване на депонирането на отпадъци, които подлежат на рециклиране или оползотворяване(53), като се осигури висококачествено рециклиране, при което използването на рециклирани материали не води като цяло до неблагоприятно въздействие върху околната среда или здравето на човека, и развитието на пазари за вторични суровини също са необходими за постигането на целите за ефективност от гледна точка на използването на ресурсите.