Какво е " DEPUTATĂ " на Български - превод на Български

• член
• депутат
• член на европейския парламент

Примери за използване на Deputată на Румънски и техните преводи на Български

O fostă deputată a decedat.
Днес почина бивш депутат.

Deputată în Parlamentul European.
Член на Европейския парламент.

Între 2009 şi 2017 a fost deputată în PE.
От 2009 г. до юли 2017 г. е член на Европейския парламент.

Este deputată în Parlamentul francez.
Член е на испанския парламент.

(DE) Dle președinte, dna Göncz este deputată în același grup cu mine.
(DE) Г-н председател, г-жа Göncz е член на ЕП от същата политическа група като мен.

A fost deputată trei legislaturi.
Бяхте депутат в парламента три мандата.

Îmi amintesc foarte bine că, în timp ce eram încă deputată, am fost responsabilă de un aviz privind BEI.
Много добре си спомням, че когато все още бях член на Парламента, отговарях за едно становище относно ЕИБ.

Iar eu sunt deputată în Parlament… Fac parte dintr-o comisie extraordinară pentru drepturile femeilor.
Аз съм депутат в парламента, член на комисията по женски права.

Tocmai am demarat discuţiile cu dna Malmström, fostă deputată a Parlamentului European, de care ne amintim foarte bine.
Наскоро започнахме разговори с г-жа Малстрьом, бивш член на Европейския парламент, която си спомняме много добре.

Elena Panaritis, deputată PASOK, a declarat că Papademos are"cunoştinţele tehnice" de care ţara are nevoie.
Депутатът от ПАСОК Елена Панаритис каза, че Пападемос има"техническите познания", от които се нуждае страната.

Având în vedere faptul că acuzațiile datează din 2004, ceea ce înseamnă că acestea au fost făcute înainte ca dna Hankiss să devină deputată în acest Parlament, votez în favoarea ridicării imunității sale parlamentare.
Имайки предвид, че обвиненията са отправени през 2004 г., тоест преди г-жа Hankiss да стане член на Парламента, гласувам в подкрепа на предложението за снемане на парламентарния й имунитет.

După câte se pare, colega mea deputată nu ştie care este diferenţa dintre formare şi educaţie.
Изглежда, че моята уважаема колега не разбира разликата между обучение и образование.

Deputată în Congresul Deputaților(realeasă în 2011), purtătoare de cuvânt socialistă a Comisiei pentru afaceri externe.
Член на Конгреса на депутатите(преизбрана през 2011 г.), говорител на социалистите в Комисията по външни работи.

Se vede că, până nu demult, aţi fost deputată în această instituţie şi vă place foarte mult atmosfera de aici!
Човек може да разбере, че неотдавна сте били член на тази парламентарна зала и че средата Ви харесва много!

Această deputată a profitat de timpul acordat în Parlamentul European pentru a insulta guvernul țării sale, care este și țara mea, în loc să își explice votul.
Този член на Парламента използва времето си тук, за да обиди правителството на своята държава, която е и моя държава, вместо да обясни вота си.

Am susţinut rezoluţia, îl felicit pe domnul raportor şi sunt mândră că am fost prima deputată slovacă ce a lansat o discuţie privind multilingvismul într-un cadru instituţional printr-o declaraţie scrisă.
Подкрепих резолюцията, поздравявам докладчика и се гордея, че съм първият член на Европейския парламент от Словакия, който предизвика разискване относно многоезичието в рамките на институциите чрез писмена декларация.

Rada Trajkovic, deputată a Listei Sârbe Unice din Parlamentul Kosovo, a declarat pentru SETimes că este mulţumită de acord.
Депутатката от Единната сръбска листа в парламента на Косово, Рада Трайкович, заяви за SETimes, че е доволна от споразумението.

Din cap până în picioare am avut 14 tuburi ieşind din mine şi am petrecut săptămâni la terapie intensivă; cu toate acestea, acum sunt aici, sunt deputată în Parlamentul European, îmi cresc cei trei copii şi pot duce o viaţă completă.
От главата до петите от мен висяха 14 тръбички и прекарах седмици в интензивното отделение. Но ето, че днес съм тук, депутат в Европейския парламент, способна съм да отглеждам трите си деца и да водя пълноценен живот.

Dle președinte, ca deputată în Parlamentul European, mă simt responsabilă pentru buget.
(EN) Г-н председател, като член на Европейския парламент се чувствам отговорна за това да имаме бюджет.

De la stânga la dreapta: doamna comisar Marianne Thyssen, domnul Pavel Telička, vicepreședinte al Parlamentului European, domnul Klaus-Heiner Lehne, președintele Curții de Conturi Europene, domnul Valdis Dombrovskis, vicepreședinte al Comisiei Europene, doamna Iliana Ivanova, membră a Curții de Conturi Europene, și doamna Martina Dlabajová, deputată în Parlamentul European.
От ляво на дясно: Мариан Тейсен- член на Европейската комисия, Павел Теличка- заместник-председател на Европейския парламент, Клаус-Хайнер Лене- председател на Европейската сметна палата, Валдис Домбровскис- заместник-председател на Европейската комисия, Илиана Иванова- член на Европейската сметна палата, Мартина Длабайова- член на Европейския парламент.

Potrivit lui Halide Incekara, deputată AKP din Istanbul, serialele de televiziune turceşti nu reprezintă familia şi moravurile turceşti.
Според депутатка на ПСР от Истанбул Халиде Инчекара турските телевизионни сериали не представят турското семейство и нрави.

Deputată în Parlamentul European(secretar general adjunct și purtător de cuvânt al Delegației Socialiste Spaniole); coordonatoare a Subcomisiei pentru drepturile omului din partea PSE.
Член на Европейския парламент(заместник генерален секретар и говорител на Делегацията на испанските социалисти; координатор на социалистите в подкомисията по правата на човека).

Au apărut acum rapoarte privind următoarea persoană pe care extremiștii au condamnat-o la moarte- deputată în Parlamentul pakistanez, fostă jurnalistă și susținătoare a drepturilor femeilor, a minorităților religioase și a libertății de exprimare, Sherry Rehman.
Вече са налице доклади посочващи следващото лице, което екстремистите са осъдили на смърт- член на пакистанския парламент, бивш журналист и защитник на правата на жените, религиозните малцинства и свободата на словото, Sherry Rehman.

Ca deputată dintr-o ţară care votează cu privire la fiecare tratat, sunt extrem de conştientă de necesitatea unui dialog activ şi continuu cu cetăţenii.
Като член на Парламента от държава, гласувала по всеки един договор, съм абсолютно наясно с необходимостта от непрекъснат активен диалог с гражданите.

Doamna Eva Glawischnig-Piesczek a fost deputată în Nationalrat(Consiliul Național, Austria), președintă a grupului parlamentar die Grünen(„Verzii”) și purtător de cuvânt al acestui partid la nivel federal.
Г‑жа Eva Glawischnig-Piesczek е била депутат в Nationalrat(Национален съвет, Австрия), председател на парламентарната група Die Grünen(„Зелените“) и федерален говорител на тази група.

Lucinda Creighton, deputată in Parlamentul irlandez și ministrul irlandez pentru afaceri europene, va ține un discurs in fața plenului, in cadrul căruia va prezenta prioritățile Irlandei pentru cele șase luni ale Președinției irlandeze a Consiliului UE, printre acestea numărandu-se crearea de locuri de muncă și găsirea de soluții pentru combaterea crizei.
Лусинда Крейтън, член на ирландския парламент, министър по европейските въпроси на Ирландия, ще направи изказване на пленарната сесия, за да представи приоритетите на Ирландия през шестте месеца на нейното председателство на Съвета на ЕС.

În cazul Consiliului, aș dori ca dna Győri, fostă deputată în acest Parlament, să înțeleagă, în rolul dumneaei de președintă în exercițiu a Consiliului, că Parlamentul European poate fi obligat să modifice propunerea care a fost adoptată de Consiliu la 24 ianuarie.
По отношение на Съвета бих искал г-жа Гьори, бивш член на Парламента, да разбере в ролята си на действащ председател на Съвета, че Европейският парламент може да бъде задължен да измени предложението, което за щастие беше прието от Съвета на 24 януари.

Milica Markovic, o deputată din BiH, a exprimat de asemenea o părere critică, declarând că este de neconceput ca preţul construcţiei închisorii să crească atât de mult în ultimii ani.
Босненската депутатка Милица Маркович беше също критична, заявявайки, че е невъобразимо цената на строежа на затвора да се е увеличила толкова много през последните няколко години.

Dar la Berlin influenta deputată din partea verzilor Claudia Roth a îndemnat autoritățile să oprească deportările, amintind că numai în ultima săptămână în Afganistan au fost uciși în atacurile Talibanilor cam 250 de oameni.
В Берлин, водещият депутат от Зелената партия Клаудия Рот призова правителството да спре депортациите, отбелязвайки, че около 250 души са били убити при нападения в Афганистан през миналата седмица.

Colega mea, Kinga Göncz, deputată europeană în cadrul grupului meu parlamentar şi fost ministru de externe maghiar a fost insultată în dezbaterea din această dimineaţă de Krisztina Morvai, din partidul fascist Jobbik, într-un mod complet inacceptabil.
При разискването тази сутрин към колегата Kinga Göncz, член на Парламента от моята група и бивш унгарски външен министър, беше отправена обида от страна на Krisztina Morvai от фашистката партия Jobbik("Движение за по-добра Унгария"), което е напълно неприемливо.