Какво е " DEREGLEMENTARE " на Български - превод на Български

• дерегулация
• дерегулиране

Примери за използване на Dereglementare на Румънски и техните преводи на Български

Chiar credeți că prin dereglementare pot fi create noi locuri de muncă?
Наистина ли вярвате, че нови работни места могат да се създадат чрез дерегулация?

Cu alte cuvinte, piaţa internă nu înseamnă suprimarea drepturilor şi nu înseamnă dereglementare.
С други думи, вътрешният пазар не означава премахване на правата, както и дерегулиране.

Politica internă a lui Carter se referea la dereglementarea controlului asupra industriei și transportului.
Вътрешната политика на Картър се състои в дерегулиране на контрола върху индустрията и транспорта.

Țelegerea conținutul măsurilor necesare este problema de a înțelege conținutul exact al conceptelor de dereglementare și privatizare.
Ъпрос на разбиране за точното съдържание на понятията за дерегулация и приватизация.

Exemplele includ politicile de dereglementare și liberalizarea piețelor agricole și speculațiile privind produsele alimentare.
Примери за това са политиките на дерегулация и либерализация на селскостопанските пазари и спекулациите с храни.

Primul pachet include un impuls de a competitivității industriei naționale prin dereglementare, de aplicare a legii și certitudinea afaceri.
Първият пакет включва тласък на конкурентоспособността на националната индустрия чрез дерегулация, правоприлагането и бизнес сигурност.

Politica pe termen lung de privatizare, dereglementare şi liberalizare a dus la o concentrare tot mai mare a bogăţiei în rândul straturilor superioare ale societăţii.
Дългосрочната политика на приватизация, дерегулиране и либерализация доведе до по-голяма концентрация на богатство сред първите десет хиляди.

Însă domnia sa nu este responsabil pentru acesta; cei care în ultimii câţiva ani au urmat o politică de dereglementare maximă sunt cei responsabili.
Но той не е отговорен за това, а отговорни са онези, които през последните няколко години провеждаха политика за максимално дерегулиране.

Liberalizarea și politicile de dereglementare în comerțul internațional sunt un element central al acestui cadru politic și contribuie decisiv la existența situației actuale.
Либерализацията и политиките за дерегулация на международната търговия са основен принцип на тази политическа рамка и спомагат значително за настоящата ситуация.

În pofida solicitărilor pentru o Europă mai socială, ei au continuat să pledeze pentru un drum spre dereglementare, privatizare sau conceptul de flexisecuritate.
Въпреки призивите за по-социална Европа, те продължаваха да защитават пътя към дерегулация, приватизация или концепцията за гъвкава сигурност.

Piețele poștale europene au suferit schimbări dramatice în ultimii ani, evoluția lor fiind impulsionată de progresele tehnologice și concurența sporită determinată de dereglementare.
През последните години европейските пощенски пазари претърпяха сериозна промяна, движена от технологичния напредък и засилената конкуренция вследствие на дерегулацията.

Compania noastră părinte este în prezent lobby… un republican controlat Congres pentru dereglementare şi fiscale pauze… care ar putea să le-ar putea salva sute de milioane de dolari.
Нашата… Вашата компания майка лобира пред конгрес от републиканци за дерегулация и данъчни облекчения, които биха могли да им спестят стотици милиони долари.

În ciuda dificultăţilor financiare, multe ţări nu au abandonat principiile libertăţii economice şi au continuat să adopte măsuri de liberalizare şi de dereglementare a activităţii fiscale.
Въпреки финансовите затруднения много страни не са изоставили принципите на икономическата свобода и са продължили да приемат мерки за либерализиране и дерегулиране на фискалната дейност.

Aceasta nu este soluția magică, universală pentru combaterea consecințelor tragice care rezultă din liberalizarea și dereglementarea comerțului mondial; pentru combaterea daunelor teribile care rezultă din această dereglementare.
Те не са магично, универсално решение за справяне с трагичните последствия от либерализацията и дерегулацията на световната търговия, за справяне с ужасните щети от дерегулацията.

În al doilea trimestru al acestui an, economia americană a înregistrat o creştere de 4,2% în ritm anual, cel mai mare avans din ultimii patru ani, graţie reducerii impozitelor şi politicii de dereglementare a administraţiei Trump.
Икономическият растеж на САЩ достигна 4-годишен максимум от 4, 2 на сто на годишна основа през второто тримесечие благодарение на намалените данъци и политиката на дерегулация на администрацията на Доналд Тръмп.

Noi dorim o Comisie Europeană pragmatică, care va stimula prin reformă, inclusiv dereglementare şi reduceri ale cheltuielilor UE, concentrându-se asupra aspectelor manageriale mai curând decât asupra integrării politice.
Искаме Европейската комисия да бъде рационална, да прокарва реформи, включително дерегулация и съкращаване на разходите на ЕС, като набляга на проблемите, свързани с управлението, а не толкова на политическата интеграция.

În acest interviu realizat luna trecută de Southeast European Times, Karatzas a discutat despre tendinţele globale, dereglementare şi strategia regională a băncii.
В това интервю, дадено за Southeast European Times миналия месец, Карацас разглежда глобалните тенденции, дерегулацията и регионалната стратегия на банката.

Aceste politici de liberalizare, dereglementare şi privatizare- puse în aplicare, să fim clari, la porunca marilor afaceri europene- au consecinţe dezastruoase pentru vieţile oamenilor din clasa muncitoare, cu şomaj în masă şi atacuri violente asupra standardelor de viaţă.
Политиките на либерализация, дерегулация и приватизация, осъществявани, нека бъде ясно, по повелението на големия бизнес в Европа, имат катастрофални последици за живота на хората от работническата класа, като например масовата безработица и жестоката атака срещу стандарта на живот.

Gestionarea reglementării excesive şi promovarea agendei privind o"reglementare mai bună”- cu toate că, dle Barroso, eu personal aş fi preferat să fie numită"dereglementare”- au constituit domenii de succes ale ultimei Comisii.
Справянето с прекомерната регулация и насърчаването на дневния ред за"по-добро регулиране"- макар че, г-н Барозу, лично аз бих предпочел да го нарека"дерегулация"- бяха от успешните области на последната Комисия.

Aceasta nu înseamnă dereglementare, ci o mai bună reglementare și realizarea obiectivelor de politică în modul cel mai eficient, prin intermediul normelor UE atunci când este necesar, dar și la nivel național și/sau prin alte mijloace decât cele legate de reglementare, atunci când acest lucru este suficient.
Това не означава дерегулиране, а по-скоро по-добро регулиране; постигане на целите на политиката по най-ефикасния начин, чрез приемане на правила на равнище ЕС, когато е необходимо, но също и на национално равнище, и/или чрез нерегулаторни средства, когато това е достатъчно.

Nu dorim ca politica de coeziune să fie subordonată priorităților strategiei Europa 2020, care pune accentul pe"competitivitate”,"dereglementare” și"antreprenoriat”, întotdeauna în detrimentul coeziunii și convergenței.
Но не искаме политиката на сближаване да бъде подчинена на приоритетите на стратегията"ЕС 2020", която набляга на"конкурентоспособност","дерегулация","приспособимост" и"предприемачество" винаги за сметка на сближаването и конвергенцията.

Acesta este un lucru foarte bun, însă crearea unui număr mare de agenții UE(numărul lor s-a triplat din 2000) și extinderea domeniului lor de activitate contravine în mod clar încercărilor Tratatului de la Lisabona de a introduce mai multă dereglementare și subsidiaritate.
Всичко това е много хубаво, но създаването на многобройни служби на ЕС(броят им се е увеличил три пъти от 2000 г. насам) и разширяването на тяхната компетентност очевидно противоречи на опита на Лисабонската стратегия да въведе по-голяма дерегулация и субсидиарност.

Acest eșec, care provine din dereglementare și din competiția feroce, ne arată astăzi, cu ocazia crizei, că Uniunea Europeană a devenit incapabilă de a coordona abordarea necesară care ar fi făcut posibilă nu doar protejarea celor care sunt blocați în aceste aeroporturi, ci și planificarea acțiunilor ulterioare, permițând companiilor aeriene să întreprindă zboruri de testare, de exemplu.
Този провал, който е вследствие на дерегулацията и ожесточената конкуренция, показва днес, с тази криза, че Европейският съюз не е бил в състояние да координира необходимия подход, който би позволил не само да се защитят пътниците, останали в капан на различни летища, но и да се очертае пътят напред, като се позволи на авиокомпаниите да извършат изпитателни полети, например.

Totuși, așa cum a arătat președinția lui Donald Trump, dreapta naționalistă nu este deloc mai puțin dedicată dogmelor neoliberale- vorbesc aici mai ales de versiunea americană: taxe scăzute pentru bogați, dereglementare și scăderea sau eliminarea programelor sociale.
Въпреки това, както показа президентството на Доналд Тръмп, то е не по-малко обвързано- поне в американския вариант- с намаляването на данъците за богатите, дерегулацията и ограничаването и елиминирането на социалните програми.

(EL) Dnă preşedintă, actuala criză economică a scos din nou în evidenţă poziţia noastă fermă cu privire la nevoia de reglementare, nu de dereglementare a înfiinţării companiilor multinaţionale, a altor companii şi a fuziunilor dintre acestea, nevoia de modificare a legislaţiei antitrust şi nevoia de intervenţie pentru evitarea constituirii monopolurilor şi a cartelurilor care, printre altele, manipulează piaţa, stabilesc preţurile şi îi trimit în şomaj pe lucrători şi care sunt motivate exclusiv de profit.
(EL) Г-жо председател, настоящата икономическа криза насочи вниманието ни отново към твърдата ни позиция за необходимостта от регулиране, а не от дерегулиране на сливанията, и създаване на мултинационални и други дружества, необходимостта от промени в антитръстовото законодателство и необходимостта от намеса за отстраняване на монополни и картелни организации, които, освен другото, манипулират пазара, определят цените и съкращават служители и които са ръководени единствено от мотива за печалба.

Medialization în formă de"branding CEO" și armonizarea"pe produs, branding equity- și angajatorul" în cultura națională sunt la fel de mult parte a provocării cu care se confruntă factorii de decizie de astăzi de top ca interacțiunea cu rețelele de politică, de reglementare și dereglementare tendințe, inițiative de privatizare și a parteneriatelor public-privat…[-].
Medialization под формата на"CEO брандинг" и хармонизирането на"продуктов, база акции и работодателската марка" в рамките на националната култура са толкова част от предизвикателството пред които са изправени днес топ вземащите решения като взаимодействие с политически мрежи, регулиране и дерегулиране тенденции, приватизационни инициативи и публично-частните партньорства.

Prima dintre acestea este criza economică și financiară și, drept urmare a acesteia, și criza monedei euro. Din punctul meu de vedere, acestea sunt consecințele dramatice ale unui model de dezvoltare neviabil și dezechilibrat, bazat pe datorii și dereglementare, care a distrus treptat durabilitatea, coeziunea socială și potențialul de realizare a bugetelor publice, în statele membre și în întreaga Europă.
Първата е финансовата и икономическа криза и последвалата я криза с еврото- драматични последици според мен от едностранния и неустойчив модел на развитие, основан на дълга и дерегулацията, който в нашите държави-членки и в цяла Европа все повече рушеше устойчивостта, а също социалното сближаване и потенциала за изпълнение на публичните бюджети като основа за това.

Din respect pentru propriile mele convingeri şi pentru cele ale electoratului, consider că aceste valori nu pot fi aduse în discuţie prin viitoare motive şi trucuri care au ca scop obţinerea unor concesii derizorii din partea conservatorilor ce controlează majoritatea statelor membre, Parlamentul European şi Comisia şi care nu se vor opri până ce nu-şi vor accentua politica de dereglementare.
От уважение към собствените си убеждения и тези на избирателите считам, че тези ценности не могат да бъдат поставяни под въпрос поради неясни мотиви и игри, целящи получаването на смешни отстъпки от страна на консерваторите, които контролират по-голямата част от държавите-членки, Европейския парламент и Комисията и които няма да се укротят докато не прокарат по-нататък своята политика на дерегулация.

Ideologia liberalizării, dereglementării şi privatizării a condus la criză.
Идеологията на либерализацията, дерегулацията и приватизацията доведе до кризата.