Какво е " ДЕРЕГУЛИРАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• dereglementarea
• liberalizare
• dereglementare
• dereglementării

Примери за използване на Дерегулиране на Български и техните преводи на Румънски

Става дума за дерегулиране на някои сектори, така че местните хора да могат да влязат в тях.
Despre dereglementarea unor sectoare pentru ca localnicii să poată avea acces la ele.

С други думи, вътрешният пазар не означава премахване на правата, както и дерегулиране.
Cu alte cuvinte, piaţa internă nu înseamnă suprimarea drepturilor şi nu înseamnă dereglementare.

Вътрешната политика на Картър се състои в дерегулиране на контрола върху индустрията и транспорта.
Politica internă a lui Carter se referea la dereglementarea controlului asupra industriei și transportului.

Ами, тук стигаме до глобализацията, понеже това не беше само дерегулиране на световната търговия.
Ei bine, aici este momentul în care intervine în scenă globalizarea deoarece aceasta reprezenta nu numai o deregularizare a comerţului global.

С големи съкращения на данъците и дерегулиране на федералните програми, много американци изпитаха икономически скокове.
Cu reduceri majore ale impozitelor și dereglementarea programelor federale, mulți americani au cunoscut o creștere economică.

Стареенето се смята да бъде в резултат на биохимични дерегулиране, което е естествена съставка на живота.
Îmbătrânirea este considerat a fi rezultatul de o dereglementare biochimice, care este o componentă naturală a vieţii.

Дерегулиране на трудовите отношения, обезценяване на заплатите, засилване на експлоатацията и защита на гъвкавата сигурност;
Dereglementarea raporturilor de muncă, devalorizarea salariilor, intensificarea exploatării şi protejarea flexisecurităţii;

Що се отнася до включването на здравни работници в договора, тук съзирам риск за дерегулиране на сектора на здравеопазването.
În privinţa includerii profesioniştilor din sistemul sanitar în acord, văd un risc de liberalizare a sectorului sanitar.

Но той не е отговорен за това, а отговорни са онези, които през последните няколко години провеждаха политика за максимално дерегулиране.
Însă domnia sa nu este responsabil pentru acesta; cei care în ultimii câţiva ani au urmat o politică de dereglementare maximă sunt cei responsabili.

Дългосрочната политика на приватизация, дерегулиране и либерализация доведе до по-голяма концентрация на богатство сред първите десет хиляди.
Politica pe termen lung de privatizare, dereglementare şi liberalizare a dus la o concentrare tot mai mare a bogăţiei în rândul straturilor superioare ale societăţii.

За тази цел неолибералните политики, прилагани в ЕС, трябва да бъдат променени, включително упорството за дерегулиране и либерализация на международната търговия.
În acest scop, politicile neoliberale aflate în vigoare în UE trebuie să fie schimbate, inclusiv insistența privind dereglementarea și liberalizarea comerțului internațional.

Въпреки финансовите затруднения много страни не са изоставили принципите на икономическата свобода и са продължили да приемат мерки за либерализиране и дерегулиране на фискалната дейност.
În ciuda dificultăţilor financiare, multe ţări nu au abandonat principiile libertăţii economice şi au continuat să adopte măsuri de liberalizare şi de dereglementare a activităţii fiscale.

Става дума за изявяване на ролята на правителството като публицист на тези канали. Става дума за дерегулиране на някои сектори, така че местните хора да могат да влязат в тях.
E vorba de păstrarea rolului guvernului ca agent de publicitate pentru aceste pieţe, despre dereglementarea unor sectoare pentru ca localnicii să poată avea acces la ele.

По отношение на отказа от участие Парламентът никога не би приел неопределеното му продължаване, защото на практика това просто би означавало дерегулиране на пазара на труда.
În ce priveşte excluderea voluntară, Parlamentul nu ar fi acceptat niciodată generalizarea nedefinită a acesteia deoarece, în termeni practici, aceasta ar fi însemnat pur şi simplu dereglementarea pieţei muncii.

Регистрира се все по-бързо нарастване на трансграничната търговия, частните капитали, преките чуждестранни инвестиции от мултинационални корпорации и дерегулиране на секторите, които по-рано се притежаваха или контролираха от държавата.
Noi intensificăm rapid afacerile şi comerţul transfrontalier, investiţiile de capital privat şi investiţiile străine directe din partea corporaţiilor multinaţionale şi liberalizarea sectoarelor controlate sau deţinute anterior de stat.

Тази идеология се завърна, за да ни напомни, че политиката на строги ограничения не е достатъчна и трябва да има номинално понижаване на заплатите и допълнително дерегулиране на пазара на труда.
Această ideologie a revenit pentru a ne reaminti că austeritatea nu este suficientă, că trebuie să existe o reducere nominală a salariilor și că trebuie să continue dereglementarea pieței forței de muncă.

Търговските споразумения не налагат задължения за приватизация или дерегулиране, като това е в сила и за конкретното Всеобхватно икономическо и търговско споразумение, което ще съдържа разпоредби относно устойчиво развитие, обхващащо икономически, екологични и социални аспекти.
Acordurile comerciale nu impun obligații privind privatizarea sau dereglementarea și același lucru va fi valabil și pentru acest CETA, care va include dispoziții referitoare la dezvoltarea durabilă, acoperind aspecte economice, de mediu și sociale.

Че трябва да спре централизацията, хармонизацията и стандартизацията на европейския континент и след половин век на такива мерки да започне отново децентрализация и дерегулиране на обществото и икономиката.
Ar trebui să scăpăm şi de centralizare, armonizare şi standardizare a continentului european şi să începem descentralizarea, dereglementarea şi desubvenţionarea societăţii şi economiei.

Това не означава дерегулиране, а по-скоро по-добро регулиране; постигане на целите на политиката по най-ефикасния начин, чрез приемане на правила на равнище ЕС, когато е необходимо, но също и на национално равнище, и/или чрез нерегулаторни средства, когато това е достатъчно.
Aceasta nu înseamnă dereglementare, ci o mai bună reglementare și realizarea obiectivelor de politică în modul cel mai eficient, prin intermediul normelor UE atunci când este necesar, dar și la nivel național și/sau prin alte mijloace decât cele legate de reglementare, atunci când acest lucru este suficient.

Че трябва да спре централизацията, хармонизацията и стандартизацията на европейския континент и след половин век на такива мерки да започне отново децентрализация и дерегулиране на обществото и икономиката.
Ar trebui să scăpăm de centralizarea, armonizarea, standardizarea continentului european, şi după o jumătate de secol de astfel de măsuri să începem descentralizarea, dereglementarea şi desubsidiarizarea societăţii şi economiei noastre.

Не става въпрос за дерегулиране на професии или санкциониране на държави, а за осигуряване на по-добър достъп до професионални услуги чрез преглед на това какви условия за навлизане в професии в най-голяма степен насърчават наличието на опростена, пропорционална, сигурна и прозрачна система.“.
Nu este vorba despre dereglementarea profesiilor sau de sancționarea statelor membre, ci mai degrabă despre asigurarea unui acces mai bun la serviciile profesionale prin reexaminarea structurilor de intrare care promovează cel mai bine un sistem simplificat, proporțional, sigur și transparent.”.

Повтарям моя призив да гарантираме, че Директивата за услугите е правилно транспонирана в държавите-членки и не се използва за отнемане на права или за дерегулиране- това не е работа на Директивата за услугите.
Reiterez solicitarea de a ne asigura că Directiva privind serviciile este transpusă corect în statele membre și că nu este utilizată pentru a limita drepturi sau pentru a dereglementa. Nu acesta este scopul Directivei privind serviciile.

Г-жа Gottardi класифицира като"пазарен срив" и"липса на надзор" това, което всъщност представлява провала на една система, която ни бе налагана в течение на години: системата на дерегулиране, фантазията за световен свободен пазар, абсурдната"финансиализация" на икономиката, където пазарът определя правилата и се предполага, че се саморегулира.
Dna Gottardi califică drept"deficienţe ale pieţei” şi"supervizare insuficientă” ceea ce reprezintă, în realitate, un eşec al unui sistem ce ne-a fost impus timp de ani de zile: cel al dereglementării, al filozofiei extreme a pieţei libere la nivel mondial, al financializării absurde a economiei, în care piaţa conduce şi se autoreglementează.

(PT) Неолибералната Лисабонска стратегия е един от основните инструменти на Европейския съюз за насърчаване на финансовата дерегулация, приватизиране на публичните услуги, либерализиране на пазарите и световната търговия, дерегулиране на трудовите взаимоотношения и нарушаване на правата на работниците.
(PT) Strategia neoliberală de la Lisabona a fost unul dintre instrumentele de bază ale Uniunii Europene pentru promovarea dereglementării financiare, privatizarea serviciilor publice, liberalizarea pieţelor şi a comerţului mondial, dereglementarea relaţiilor de muncă şi aducerea de prejudicii drepturilor lucrătorilor.

Ако единният пазар трябва да бъде само канал за необуздана либерализация, дерегулиране на обществените услуги, социалните системи и правата на работниците, като ги подлага на жестока конкуренция, това би било причина за безпокойство, въпреки че той може да има конкретни положителни последици за потребителите и за ежедневието на нашите граждани.
Dacă piața unică este doar un mijloc pentru liberalizarea excesivă, dereglementarea serviciilor publice, a sistemelor sociale și a drepturilor lucrătorilor prin supunerea acestora unei concurențe acerbe, acest lucru este un motiv de îngrijorare, chiar dacă are și poate avea mai multe consecințe pozitive specifice pentru consumatori și în viața de zi cu zi a cetățenilor noștri.

Механизмът за установяване спазването от една организация на всички приложими правни изисквания, свързани с околната среда следва да се подсили, за да се повиши доверието в EMAS, и по-специално да се даде възможност на държавите-членки да намалят административната тежест за регистрирани организации чрез дерегулиране или облекчаване на регулаторната рамка.
Se impune consolidarea mecanismului prin care se stabilește dacă o organizație respectă toate cerințele legale aplicabile în materie de mediu, pentru a spori credibilitatea EMAS și, mai ales, pentru a le permite statelor membre să reducă sarcinile administrative ale organizațiilor înregistrate, prin intermediul dereglementării sau al simplificării normative.

(EL) Г-жо председател, настоящата икономическа криза насочи вниманието ни отново към твърдата ни позиция за необходимостта от регулиране, а не от дерегулиране на сливанията, и създаване на мултинационални и други дружества, необходимостта от промени в антитръстовото законодателство и необходимостта от намеса за отстраняване на монополни и картелни организации, които, освен другото, манипулират пазара, определят цените и съкращават служители и които са ръководени единствено от мотива за печалба.
(EL) Dnă preşedintă, actuala criză economică a scos din nou în evidenţă poziţia noastă fermă cu privire la nevoia de reglementare, nu de dereglementare a înfiinţării companiilor multinaţionale, a altor companii şi a fuziunilor dintre acestea, nevoia de modificare a legislaţiei antitrust şi nevoia de intervenţie pentru evitarea constituirii monopolurilor şi a cartelurilor care, printre altele, manipulează piaţa, stabilesc preţurile şi îi trimit în şomaj pe lucrători şi care sunt motivate exclusiv de profit.

Medialization под формата на"CEO брандинг" и хармонизирането на"продуктов, база акции и работодателската марка" в рамките на националната култура са толкова част от предизвикателството пред които са изправени днес топ вземащите решения като взаимодействие с политически мрежи, регулиране и дерегулиране тенденции, приватизационни инициативи и публично-частните партньорства.
Medialization în formă de"branding CEO" și armonizarea"pe produs, branding equity- și angajatorul" în cultura națională sunt la fel de mult parte a provocării cu care se confruntă factorii de decizie de astăzi de top ca interacțiunea cu rețelele de politică, de reglementare și dereglementare tendințe, inițiative de privatizare și a parteneriatelor public-privat…[-].

От тази гледна точка е много важно преразглеждането на споразумението да ни даде възможност да отчетем новите елементи от последните пет години- борбата срещу изменението на климата, трансфера на технологии, помощта за развитието на възобновяемата енергия, борбата с продоволствените кризи и оттук по-силния акцент върху сътрудничеството ни в областта на селското стопанство, продоволствения суверенитет, борбата срещу финансовото дерегулиране, доброто фискално управление и борбата срещу зоните на"данъчен рай".
Din acest punct de vedere, este foarte important ca această revizuire să ne permită să luăm în considerare noile elemente din ultimii cinci ani: lupta împotriva schimbărilor climatice, transferurile de tehnologie, ajutorul pentru dezvoltarea energiilor regenerabile, lupta împotriva crizei alimentelor şi, prin urmare, o concentrare a cooperării noastre pe lupta împotriva dereglementării financiare, pe buna guvernanţă fiscală şi lupta împotriva paradisurilor fiscale.