Какво е " DEROGĂ " на Български - превод на Български

• се отклоняват
• дерогира
• за дерогация
• се отклонява

Примери за използване на Derogă на Румънски и техните преводи на Български

Astfel, impozitul pe profit aplicabil în Vizcaya derogă de la cota generală de impozitare de 35% aplicabilă în Spania 10.
С това валидната във Vizcaya ставка на корпоративния данък се отклонява от общовалидната за Испания ставка в размер на 35% 10.

Dreptul procedural neerlandez prevede câteva reguli speciale privind competența teritorială care derogă de la regula de bază.
Холандската процесуална уредба съдържа някои специални правила за местната компетентност, които се отклоняват от основното правило.

Aceste competențe nu derogă de la drepturile sau obligațiile procedurale stabilite în conformitate cu dreptul societăților comerciale.
Тези правомощия не се отклоняват от права или процедурни задължения, установени в съответствие с дружественото право.

Se consideră că această regulă se aplică de asemenea și atunci când un stat membru derogă de la libertățile economice fundamentale garantate de dreptul Uniunii(132).
Важно е да се отбележи, че прилагането на това правило се приема и когато държава членка дерогира основна икономическа свобода, гарантирана от правото на ЕС(132).

În plus, dat fiind că articolul 11 derogă de la regula generală potrivit căreia fiecare persoană impozabilă trebuie tratată ca o unitate distinctă, acesta trebuie să facă obiectul unei interpretări restrictive.
Освен това, доколкото представлява отклонение от общото правило, че всяко данъчнозадължено лице се разглежда като отделен субект, член 11 следва да се тълкува стеснително.

Eliberarea unui certificat de navigație interioară al Uniuni în scop experimental pentru o perioadă limitată, care încorporează noi specificații tehnice ce derogă de la cerințele din anexele II și V, cu condiția să se asigure un nivel echivalent de siguranță.
Издаването на свидетелство за вътрешно корабоплаване на Съюза за изпитвателни цели за ограничен период, включващо нови технически спецификации, които се отклоняват от изискванията на приложения II и V, при условие че е осигурено необходимото равнище на безопасност.

Citiworks afirmă că dispoziția națională care derogă de la principiul liberului acces al terților la rețelele de aprovizionare energetică este contrară acestui obiectiv.
Национална разпоредба, която дерогира принципа на свободния достъп на трети лица до енергоснабдителните мрежи, била в противоречие с тази цел.

În conformitate cu articolul 95 alineatul(4) și alineatul(6) primul paragraf din Tratatul CE, Comisia trebuie să se asigure că sunt respectate toate condițiile care permit unui stat membru să-și mențină dispozițiile naționale care derogă de la o măsură de armonizare comunitară prevăzută în articolul menționat.
В съответствие с член 95, параграф 4 и параграф 6, алинея първа от Договора за ЕО Комисията трябва да установи, че са спазени всички условия, позволяващи на една държава-членка да запази националните си разпоредби, отклоняващи се от мярка за хармонизиране на Общността.

PG și GF susțin la rândul lor, printre altele, că aceste prevederi legale care derogă de la protejarea artiștilor interpreți sau executanți intră în conflict cu dispozițiile Directivei 2001/29.
PG и GF на свой ред възразяват по-специално че този правен режим, който дерогира закрилата на артистите изпълнители, противоречи на разпоредбите на Директива 2001/29.

Aceasta apreciază că, în fapt și în drept, cauza care a stat la baza Hotărârii Barber, citată anterior, este diferită de cauza principală și subliniază că Directiva 2000/78 nu conține nicio dispoziție care derogă de la principiul nediscriminării pe motive de orientare sexuală.
Тя счита, че делото, по което е постановено посоченото по-горе решение по дело Barber, е различно от фактическа и правна страна от делото в главното производство и подчертава, че Директива 2000/78 не съдържа нито една разпоредба, дерогираща принципа на недопускане на дискриминация въз основа на сексуална ориентация.

(1) Statele membre asigură că acordurile de credit nu derogă, în detrimentul consumatorului, de la dispoziţiile legislaţiei naţionale de punere în aplicare sau corespondente prezentei directive.
Държавите-членки гарантират, че кредитните споразумения не дерогират, в ущърб на потребителя, разпоредбите на националното законодателство, въвеждащи или съответстващи на настоящата директива.

Considerăm, asemenea Consiliului și intervenienților care îl susțin, că articolul 78 alineatul(3) TFUE autorizează adoptarea unor măsuri care, în scopul de a răspunde unei situații de urgență identificate în mod clar, derogă temporar și în privința unor aspecte precise de la anumite acte legislative în materie de azil.
В същия контекст обаче генералният адвокат е на мнение, че член 78, параграф 3 ДФЕС позволява приемането на мерки, които в отговор на ясно установена извънредна ситуация предвиждат дерогация с временен характер и по конкретни аспекти от законодателни актове в областта на убежището.

În măsura în care Germania sau Austria derogă de la articolul 49 primul paragraf din Tratatul CE în conformitate cu paragrafele anterioare, Bulgaria poate adopta măsuri echivalente, după notificarea Comisiei.
До степента, до която Германия или Австрия дерогират първи параграф на член 49 на Договора за ЕО в съответствие с предходните алинеи, България може, след като уведоми Комисията, да приеме еквивалентни мерки.

Potrivit articolului 105 din Regulamentul de procedură, o trimitere preliminară poate fi judecată potrivit procedurii accelerate, care derogă de la prevederile regulamentului menționat, în cazul în care natura cauzei impune examinarea acesteia în termen scurt.
Съгласно член 105 от Процедурния правилник определено преюдициално запитване може да бъде разгледано по реда на бързо производство, в отклонение от разпоредбите на този правилник, когато естеството на делото изисква то да бъде разгледано в кратки срокове.

Rezultă din această dispoziție, care derogă de la regula generală a legăturii cu statul membru de angajare, că aplicarea sa este subordonată condiției ca persoana interesată să desfășoare în mod obișnuit o activitate salariată pe teritoriul a două sau a mai multe state membre.
От последната разпоредба, която дерогира общото правило за привързване към държавата членка на заетост, следва, че за прилагането ѝ е необходимо съответното лице да е обичайно наето на работа на територията на две или повече държави членки.

Nu a transpus în ordinea juridică internă articolul 46 alineatul(5) din Directiva 2013/32 și a adoptat dispoziții care derogă de la regula generală privind efectul suspensiv automat în situații care nu intră sub incidența articolului 46 alineatul(6) din această directivă.
Не транспонира в националното право член 46, параграф 5 от Директива 2013/32 и приема разпоредби, които се отклоняват от общото правило за автоматично суспензивно действие в случаи, които не попадат в приложното поле на член 46, параграф 6 от тази директива.

Este, prin urmare, oportun să se reglementeze prelucrarea datelor operaționale cu caracter personal de către agențiile Uniunii înființate în temeiul Părții a treia Titlul V Capitolele 4 și 5 din TFUE și de către misiunile menționate la articolul 42 alineatul(1) și la articolele 43 și 44 din TUE, prin instituirea unor norme specifice care derogă de la o serie de norme generale prevăzute în prezentul regulament.
Поради това е целесъобразно да се регламентира обработването на лични данни от оперативен характер от страна на агенциите на Съюза, създадени въз основа на глави 4 и 5 на дял V на трета част от ДФЕС, и от мисиите, посочени в член 42, параграф 1 и в членове 43 и 44 от ДЕС, чрез въвеждане на специални правила за дерогация от някои общи правила, предвидени в настоящия регламент.

În cazul în care un stat membru(inclusiv legiuitorul național) adoptă o măsură care derogă de la una dintre libertățile fundamentale garantate de dreptul Uniunii, măsura respectivă intră sub incidența dreptului Uniunii.
Когато държава членка(в това число националният законодател) приеме мярка, която се отклонява от някоя от гарантираните от правото на ЕС основни свободи, тази мярка попада в приложното поле на правото на ЕС.

În ceea ce privește drepturile legale la remunerație, în special„remunerația pentru reproducerile efectuate pe suporturi de înregistrare”, articolul 38 alineatul(1) a doua teză din UrhG prevede că acestea revin în cotă egală producătorului filmului și autorului, însă admite expres acorduri care derogă de la acest principiu, chiar și cu privire la jumătatea cuvenită autorului filmului.
Що се отнася до законоустановените права на възнаграждение, по-специално на„възнаграждение за възпроизвеждане върху информационни носители“, член 38, параграф 1, второ изречение от UrhG предвижда, че половината от това възнаграждение принадлежи на продуцента на филма, а другата половина- на автора на филма, като изрично допуска уговорки, които се отклоняват от този принцип, дори по отношение на полагащата се на автора на филма половина.

Investigaţia CE, iniţiată în februarie 2015, a arătat că sistemul derogă de la practica normală prevăzută de normele belgiene de impozitare a companiilor şi de la principiul concurenţei depline.
Задълбоченото разследване на Комисията, започнато през февруари 2015 г., показа, че схемата се отклонява от нормалната практика по белгийското корпоративно данъчно законодателство и т. нар.„принцип на сделката между несвързани лица“.

În măsura în care o Parte Contractantă derogă de la principiul stabilit în articolul 71, paragraful 2, în legătură cu politica sa națională de prevenire și tratare a dependenței de stupefiante și de substanțe psihotrope, toate Părțile Contractante adoptă măsurile administrative și penale necesare pentru a preveni și a sancționa importul și exportul ilicit al acestor produse și substanțe, în special spre teritoriile celorlalte Părți Contractante.
Доколкото една договаряща страна дерогира принципа, който е посочен в член 71, параграф 2, в рамките на националната политика за превенция и лечение на зависимостта от наркотични и психотропни вещества, всички договарящи страни имат право да предприемат необходимите административни и наказателни мерки за предотвратяване и наказване на незаконния трафик на такива продукти и вещества, по-специално към територията на другите договарящи страни.

(3) În cazul în care, în temeiul alineatului(2), măsurile de drept intern ale statului membru care derogă de la dispozițiile prezentei directive sunt aprobate, Comisia poate avea în vedere să propună o modificare la prezenta directivă.
Когато националните мерки на държава-членка, които дерогират разпоредбите на настоящата директива, са одобрени в съответствие с параграф 2, Комисията може да разгледа въпроса дали да не предложи изменение на настоящата директива.

(2) Statele membre pot fi autorizate să ia măsuri care derogă de la dispoziţiile alin.(1) a treia liniuţă cu privire la anumite criterii ale standardelor de calitate pentru a permite exportatorilor să îndeplinească cerinţele comerciale ale anumitor ţări terţe.
На държавите-членки може да бъде разрешено да вземат мерки за дерогация от параграф 1, трето тире, по отношение на някои критерии на стандартите за качество, за да позволят на износителите да отговорят на търговските изискванията на някои трети страни.

Cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezenta directivă, niciun acord contractual care, în detrimentul consumatorului, exclude aplicarea măsurilor naționale de transpunere a prezentei directive, derogă de la acestea sau le modifică efectele înainte ca neconformitatea cu contractul să fie adusă la cunoștința comerciantului de către consumator, nu este obligatoriu pentru consumator.
Освен ако не е предвидено друго в настоящата директива, договорна клауза, която в ущърб на потребителя изключва прилагането на национални мерки, транспониращи настоящата директива, предвижда изключение от тях или изменя действието им преди потребителят да е отнесъл на вниманието на търговеца липсата на съответствие на стоките с договора, не е обвързваща за потребителя.

Aplicarea articolului 20 din regulamentul menționat, care derogă complet de la acestea, nu poate avea, așadar, la bază decât o serie de circumstanțe de o gravitate excepțională, direct legate de situația copilului.
Следователно прилагане на член 20 от посочения регламент, който представлява пълно изключение от тези правила, може да бъде резултат само на изключително сериозни обстоятелства, пряко свързани с положението на детето.

(3) Președintele Tribunalului poate să se pronunțe asupra recursurilor formulate în conformitate cu alineatele(1) și(2), conform unei proceduri sumare care derogă, după cum este necesar, de la unele dintre normele conținute în prezenta anexă și care va fi prevăzută de regulamentul de procedură al Tribunalului.
Председателят на Общия съд може да се произнесе по жалбите по параграф 1 и 2 в ускорено производство, което ако е необходимо, може да се отклонява от правилата, съдържащи се в настоящото приложение, и което следва да бъде уредено в Процедурния правилник на Общия съд.

(4) În măsura în care regulile de concurență în domeniul transporturilor derogă de la regulile generale de concurență, ar trebui să se asigure întreprinderilor posibilitatea de a cunoaște regulile care se aplică fiecărui caz în parte.
Че щом правилата за конкуренцията в транспорта са изключения от общите правила за конкуренцията, предприятията трябва да имат възможност да установят кое е приложимото законодателство във всеки отделен случай;

(5) Statele membre pot să prevadă că orice dispoziție contractuală care derogă de la mecanismul de revocare prevăzut la alineatul(1) are forță executorie numai în cazul în care se bazează pe un contract de muncă colectiv.
Държавите членки могат да предвидят, че всяка договорна разпоредба, която се отклонява от механизма за оттегляне, предвиден в параграф 1, подлежи на изпълнение само ако се основава на споразумение за колективно договаряне.