Какво е " DESPĂGUBIT " на Български - превод на Български

• обезщетен
• компенсиран
• овъзмезден

Примери за използване на Despăgubit на Румънски и техните преводи на Български

Vei fi despăgubit!
Ще бъдеш компенсиран.

Punctul doi: vreau să văd cine sunt creditorii grupului care a fost despăgubit.
Втори въпрос: Искам да видя кои са кредиторите на групата, която е била обезщетена.

Vei fi despăgubit pentru fiecare acru.
Ще бъдеш компенсиран за всеки акър.

Victimele nu sunt despăgubite.
Жертви не са обезщетени.

BiH i-a despăgubit pe deponenţi cu suma de 1,15 mn euro.
БиХ е обезщетила вложителите със сума от порядъка на 1, 15 млн. евро.

Proprietarul va fi despăgubit.
Собственикът ще бъде обезщетен.

În cazul în care considerați că nu ați fost despăgubit integral pentru prejudiciu, aveți dreptul să solicitați despăgubiri astfel cum este prevăzut în Codul de procedură civilă(Civilprocesa likums).
Ако считате, че не сте изцяло обезщетени за причинените вреди, имате право да предявите иск за обезщетение по реда на Гражданския процесуален закон(Civilprocesa likums).

Toată lumea va fi despăgubită.
Ще бъдат обезщетени всички хора.

Cetăţeanul afgan a fost despăgubit pentru prejudiciul nepatrimonial, nu pe baza Regulamentului Dublin, dar câte despăgubiri pot fi acordate pentru prejudiciul nepatrimonial cauzat celor care pleacă fugind de războaie şi care petrec ani de zile mergând înainte şi înapoi între tabere?
Афганският гражданин беше обезщетен за нанесени нематериални щети, не въз основа на Дъблинския регламент, но за какво обезщетение за нематериални щети могат да кандидатстват тези, които бягат от войни и прекарват години в прехвърляне от един в друг лагер?

Proprietarul va fi despăgubit de stat.
Собственикът ще бъде компенсиран от държавата.

Clientul meu, toţi, a avut de suferit din cauza acestui delict şi trebuie despăgubit!
Моят клиент, всички, са наранени от това престъпление и трябва да бъдат обещетени!

Vorba voastră"mulţumit sau dublu despăgubit, glasul poporului".
Ти, гарантиращия двоен успех, глас народен".

În caz de evoluţie a unor boli porcinele/ animalele neidentificate nu vor putea fi despăgubite.
При възникване на болестта нерегистрирани животни няма да бъдат обезщетени.

Organismul de despăgubire care a despăgubit persoana vătămată în statul membru unde aceasta își are reședința are dreptul să ceară rambursarea sumei plătite cu titlu de despăgubire de la organismul de despăgubire din statul membru unde întreprinderea de asigurare a primit autorizația în conformitate cu articolul 14 din Directiva 2009/138/CE.
Органът за изплащане на обезщетения, който е обезщетил увреденото лице в неговата държава членка на пребиваване, има право да подава иск за възстановяване на изплатената като обезщетение сума от органа за изплащане на обезщетения в държавата членка, в която застрахователното предприятие е получило разрешението в съответствие с член 14 от Директива 2009/138/ЕО.

În felul acesta, șoferul nevinovat va putea fi despăgubit corespunzător.
По този начин бившият собственик ще може да бъде обезщетен подобаващо.

Despăgubirile din partea statului nu aduc atingere dreptului victimei de a solicita despăgubiri în cadrul procedurilor penale prin depunerea unei cereri de despăgubire pentru prejudiciul suferit în orice etapă a procedurii penale până la inițierea examinării cauzei în fața tribunalului de primă instanță și în cadrul procedurilor civile prin depunerea unei plângeri în instanță în cazul în care considerați că nu ați fost despăgubit pe deplin.
Предоставянето на обезщетение от държавата не засяга правото на жертвата да претендира за обезщетение в рамките на наказателното производство, като подаде искане за обезщетение за увреждането във всяка фаза на наказателното производство до започване на разглеждането на делото в първоинстанционния съд, както и в рамките на гражданското производство, като предяви иск пред съда, ако смята, че не е била изцяло обезщетена.

Pierderea dreptului la întreținere poate fi despăgubită în anumite condiții.
Загубата на издръжка може да бъде обезщетена при определени условия.

Dacă un jucător a fost afectat de erori/buguri în joc sau de la deciziile administratorilor, acesta va fi despăgubit.
Ако Играч пострада от програмни грешки или грешки от екипа на играта, в общия случай следва да бъде овъзмезден.

Fiecare stat membru se asigură că, în ceea ce privește toate prelucrările de date cu caracter personal în temeiul prezentei directive, fiecare pasager are același drept de protecție a datelor sale cu caracter personal, de acces, rectificare, ștergere sau blocare, același drept de a fi despăgubit și de a exercita o cale de atac, în conformitate cu legislația națională și europeană și în aplicarea articolelor 17, 18, 19 și 20 din Decizia-cadru 2008/977/JAI a Consiliului.
Всяка държава членка предвижда, че по отношение на цялото обработване на лични данни съгласно настоящата директива всеки пътник има същото право на защита на личните си данни, право на достъп, коригиране, заличаване и блокиране и право на обезщетение и съдебна защита, както е установено в националното право и правото на Съюза, и при изпълнение на членове 17, 18, 19 и 20 от Рамково решение 2008/977/ПВР на Съвета.

Dacă un jucător are de suferit din cauza bug-urilor sau a erorilor echipei de joc, în general, ar trebui să fie despăgubit.
Ако Играч пострада от програмни грешки или грешки от екипа на играта като цяло, в общия случай следва да бъде овъзмезден.

În raportul său anual, care urmează să fie emis săptămâna aceasta, CoE declară că autorităţile nu i-au despăgubit pe cei afectaţi de explozii din cauza corupţiei.
В своя годишен доклад, който се очаква да бъде публикуван тази седмица, СЕ твърди, че корупцията е попречила на властите да компенсират засегнатите от взривовете.

Este indicat ca organismul de despăgubire să beneficieze de un drept de subrogație în măsura în care a despăgubit persoana vătămată.
Органът за изплащане на обезщетения следва да има право да се суброгира, доколкото е обезщетил пострадалото лице.

În cazul în care comerciantul nu respectă nici noul termen de livrare, aveți dreptul să reziliaţi contractul şi să fiţi despăgubit cât mai curând posibil.
Ако търговецът не извърши доставката и в рамките на удължения срок, имате право да прекратите договора и разходите ви да бъдат възстановени възможно най-бързо.

În cazul în care cărucioare cu rotile, alte echipamente de mobilitate și dispozitive de asistență se pierd sau se deteriorează în timpul manipulării la aeroport sau în timpul transportului la bordul aeronavei, pasagerul căruia îi aparține echipamentul respectiv este despăgubit în conformitate cu normele de drept internațional, comunitar și intern.
В случай на загуба или повреда на инвалидни колички, друго оборудване за придвижване или други помощни устройства по време на обслужването им на летището или по време на превозването им на борда на въздухоплавателното средство пътникът, на когото принадлежи оборудването, следва да бъде компенсиран в съответствие с правилата на международното, общностното и националното законодателство.

În cazul în care cărucioarele cu rotile sau alte echipamente de mobilitate sau dispozitive de asistență se pierd sau se deteriorează în timpul manipulării la aeroport sau în timpul transportului la bordul aeronavei, pasagerul căruia îi aparține echipamentul respectiv ar trebui să fie despăgubit, în conformitate cu legislația internațională, comunitară și internă.
В случай на загуба или повреда на инвалидни колички, друго оборудване за придвижване или други помощни устройства по време на обслужването им на летището или по време на превозването им на борда на въздухоплавателното средство пътникът, на когото принадлежи оборудването, следва да бъде компенсиран в съответствие с правилата на международното, общностното и националното законодателство.

Proprietarii vor fi despăgubiți de stat.
Собственикът ще бъде компенсиран от държавата.

Oamenii sunt nemulțumiți de faptul că nu au fost despăgubiți, dar….
Хората споделиха, че не са обезщетени, а въпреки….

În primul rând, oamenii trebuie să fie despăgubiți.
При всички положения хората ще бъдат обезщетени.

Am spus că te voi despăgubi pentru viaţa tatălui tău!
Ще ти платя за живота на баща ти!

Tipul te va despăgubi pentru daune, îţi promit.
Големият ще ти плати щетите. Гарантирам ти го.