Какво е " ОБЕЗЩЕТЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• despăgubite
• compensate
• despăgubiți
• reabilitaţi

Примери за използване на Обезщетени на Български и техните преводи на Румънски

Подчертавам"обезщетени".
Subliniez"despăgubiţi".

Ще бъдат обезщетени всички хора.
Toată lumea va fi despăgubită.

Жертви не са обезщетени.
Victimele nu sunt despăgubite.

Те са били обезщетени с други парцели.
Însă am compensat cu alte năzbâtii.

Семействата им ще бъдат обезщетени.
Familiile lor vor fi recompensate.

Щели да бъдат обезщетени… С какво?
Sau au fost înlocuite… cu ce?

При всички положения хората ще бъдат обезщетени.
În primul rând, oamenii trebuie să fie despăgubiți.

Хората споделиха, че не са обезщетени, а въпреки….
Oamenii sunt nemulțumiți de faptul că nu au fost despăgubiți, dar….

Тук се касае за някои хора, които не са обезщетени.
Şi mă refer aici şi la cei care nu mai sunt indemnizaţi.

Такива увреждания могат да бъдат обезщетени чрез правото да ползват правна помощ.
Aceste deficiențe pot fi compensate prin intermediul dreptului la asistență judiciară.

Отмяната на настаняването на коня не ви дава право да бъдете обезщетени.
Anularea găzduirii unui cal nu vă conferă dreptul de a fi rambursat.

Собствениците на умъртвените птици ще бъдат обезщетени от държавата.
Proprietarii pasarilor sacrificate vor fi primi compensatii din partea statului.

При възникване на болестта нерегистрирани животни няма да бъдат обезщетени.
În caz de evoluţie a unor boli porcinele/ animalele neidentificate nu vor putea fi despăgubite.

Собствениците на умъртвените птици ще бъдат обезщетени от държавата.
Proprietarii păsărilor sacrificate vor fi primi compensații din partea statului.

Съвместните действия обаче генерират допълнителни разходи по трансакции, които следва да бъдат адекватно обезщетени.
Cu toate acestea, acțiunile comune presupun costuri tranzacționale suplimentare care ar trebui compensate în mod adecvat.

След 11 септември семействата на загиналите бяха обезщетени от американското правителство.
Dupa 9 septembrie 2001, familiile americane au primit despagubiri de la guvern.

Укрепете паричните си потоци чрез застраховане на фактури, така че да бъдете обезщетени при неплащане.
Consolidați-vă fluxul de numerar asigurându-vă facturile pentru a fi despăgubiți în caz de neplată.

Защо трябва уважавани предприятия да страдат по вина на нечестни конкуренти, които печелят, когато потребителите не са обезщетени?
De ce să sufere întreprinderile cu reputaţie din cauza concurenţei neloiale, care înregistrează profit atunci când consumatorii nu sunt despăgubiţi?

Остава да се реши дали авиокомпаниите ще бъдат обезщетени финансово или не.
Rămâne să decidem dacă aceste companii aeriene vor beneficia sau nu de compensații financiare.

Все още много от извършителите на престъпления в името на комунизма не са изправени пред съд и техните жертви не са обезщетени.
Multi dintre cei care au comis crime in numele comunismului nu au fost adusi in fata justitiei, iar victimele acestora nu au fost recompensate;

Вредите, претърпени в резултат на престъпление против личността, могат да бъдат обезщетени от държавни фондове.
Prejudiciile suferite ca urmare a unei infracţiuni violente pot fi reparate din fondurile statului.

Ако считате, че не сте изцяло обезщетени за причинените вреди, имате право да предявите иск за обезщетение по реда на Гражданския процесуален закон(Civilprocesa likums).
În cazul în care considerați că nu ați fost despăgubit integral pentru prejudiciu, aveți dreptul să solicitați despăgubiri astfel cum este prevăzut în Codul de procedură civilă(Civilprocesa likums).

В Шотландия станахме свидетели на рухването на Globespan и трябва да гарантираме, че хората ще бъдат обезщетени и никой няма да е ощетен.
În Scoţia, am fost martorii prăbuşirii companiei Globespan, iar noi trebuie să ne asigurăm că persoanele vor fi compensate şi că nu vor exista perdanţi.

В съответствие с член 14, параграф 2 от регламента опериращ въздушен превозвач, който отказва достъп на борда или отменя полет, трябва да предостави на всеки засегнат пътник писмено съобщение с формулирани правила за обезщетени и помощ.
Articolul 14 alineatul(2) din regulament prevede că un operator de transport aerian care refuză îmbarcarea sau anulează un zbor trebuie să prezinte fiecărui pasager afectat o comunicare scrisă în care sunt precizate normele de compensare și de asistență.

Той е класифициран като дясноориентиран номер 1 през 1957 г. от Мао Цзедун и е един от малкото„десни”, които не са обезщетени след Културната революция.
El a fost declarat de Mao Zedong persoana de dreapta numărul 1 în 1957 şi a fost unul dintre puţinii„dedreapta” care n-au fost reabilitaţi după Revoluţia Culturală.

Тази служба помага на жертви, претърпели леки телесни повреди или определени видове имуществени вреди, които не могат да бъдат обезщетени от Комисиите за обезщетяване на жертвите на престъпления(Commissions d'indemnisation des victimes d'infractions- CIVIs).
Acesta se adresează victimelor care au suferit vătămări corporale minore sau anumite tipuri de prejudicii materiale care nu pot fi despăgubite de comisiile de despăgubire a victimelor infracțiunilor(Commissions d'indemnisation des victimes d'infractions- CIVI).

Той е класифициран като дясноориентиран номер 1 през 1957 г. от Мао Цзедун и е един от малкото„десни”, които не са обезщетени след Културната революция.
În 1957 a fost clasificat de Mao Zedong ca reacţionarul numărul 1, fiind unul dintre puţinii oameni„cu vederi dedreapta”, care n-au fost reabilitaţi după Revoluţia Culturală.

Това е полско-германски въпрос, имам предвид, че Германия беше тази, който нападна Полша, изби милиони хора, разруши материални блага и ние трябва да бъде обезщетени за това", каза в интервю за националното радио Качински след неколкоседмично пребиваване в болница.
Aceasta este o chestiune polonezo-germană, adică Germania a invadat Polonia, ucigând milioane de oameni, distrugând bunuri materiale, noi trebuie să primim o compensație pentru asta, a declarat Kaczynski într-un interviu pentru postul public de radio.

Поради това бюджетното въздействие на разширяването на разпоредба за допълнителни плащания би означавало увеличение на бюджетните кредити за плащания за заинтересованите държави членки, което ще бъдат обезщетени чрез по-ниски плащания в края на жизнения цикъл за периода 2014- 2020 г.
Consecințele la nivel bugetar ale prelungirii duratei de acordare a sprijinului suplimentar ar fi, prin urmare, o creștere a creditelor de plată pentru statele membre în cauză, care va fi compensată de o reducere a plăților la sfârșitul perioadei 2014-2020.

Следователно, ако са изпълнени трите условия за отговорност на държавата членка, определени в правото на Съюза, трябва да могат да бъдат обезщетени всички възможни вреди, включително съдебните разноски.
Astfel, atâta timp cât sunt îndeplinite cele trei condiții pentru atragerea răspunderii statelor membre, astfel cum sunt prevăzute de dreptul Uniunii, atunci absolut orice prejudiciu trebuie să poată fi reparat, inclusiv cheltuielile de judecată.

Как да използвам "обезщетени" в изречение

Деликтът е онова причиняващо вреди извъндоговорно гражданско правонарушение, с което законът свързва задължението да бъдат обезщетени тези вреди.

Собствениците на умъртвените заради африканската чума прасета ще бъдат обезщетени по пазарни цени, съобщи земеделският министър Румен Порожанов.

Министър Румен Порожанов: Собствениците на заразените животни в село Тутраканци край Варна ще бъдат обезщетени по пазарни цени

Порожанов допълни, че само собствениците на регистрираните заразени животни в селото край Варна ще бъдат обезщетени по пазарни цени.

Хората ще бъдат обезщетени на 100% за загубите си, като финансовите средства ще бъдат осигурени от фирмата „Берета трейдинг“.

Общо 700 хил. души бяха засегнати от отмяната, която доведе и до спорове дали пътниците са били обезщетени адекватно.

Бяха обезщетени банките, но не и бедните. Социализиране на загубите и приватизиране на печалбата – това е капиталистическият реализъм.

"Нещо по-вече - трудовите колективи от цялата страна предлагат тримата да бъдат специално наградени и обезщетени за понесените морални страдания."

При евентуално нанесени щети собствениците или ползвателите на засегнатите имоти ще бъдат обезщетени от Възложителя по реда на чл.210от ЗУТ.