Какво е " DESPĂGUBI " на Български - превод на Български

• обезщети
• компенсира
• платя
• обезщетите

Примери за използване на Despăgubi на Румънски и техните преводи на Български

Fireşte, vă voi despăgubi.
Разбира се, ще ви платя.

Am spus că te voi despăgubi pentru viaţa tatălui tău!
Ще ти платя за живота на баща ти!

Asigurările îl vor despăgubi.
Застраховката ще го компенсира.

Imperiul te va despăgubi dacă moare.
Империята ще те компенсира, ако умре.

Treceţi pe la ferma mea dimineaţă şi vă voi despăgubi.
Елате утре сутринта в Барб и ще ви платя загубите.

Tipul te va despăgubi pentru daune, îţi promit.
Големият ще ти плати щетите. Гарантирам ти го.

În caz de daune, vă vom despăgubi rapid.
В случай на инцидент ще Ви компенсираме бързо.

Bine. Te voi despăgubi, dacă asta te mulţumeşte.
Добре, ще те обезщетя, ако това ще оправи нещата.

La ce te referi? Voi face o evaluare şi te voi despăgubi.
Ще ги помоля да оценят щетите, и ще те обезщетя.

Cine îi va despăgubi pe cetăţenii afectaţi de această situaţie?
Кой ще обезщети засегнатите отделни граждани?

Nu intenţionez să-mi cheltuiesc latinumul pentru a despăgubi infracţiunile ei.
Нямам намерение да харча латиний за компенсация на нейните провинения.

Kosovo îi va despăgubi pe patronii de magazin din Mitrovica.
Косово ще изплати обезщетения на собствениците на магазини в Митровица.

Întrebarea mea şi în acelaşi timp preocuparea mea este cine va despăgubi companiile care şi-au suspendat deja activităţile?
Моят въпрос и опасения се отнасят до това, кой ще обезщети дружествата, които вече е трябвало да прекратят дейността си?

O vom despăgubi pe doamnă pentru pierderile suferite, dar în privinţa problemei noastre n-avem de ales.
Ще компенсираме госпожата за всичките й загуби, но нямаме избор в случая.

În acest caz, instanţa hotărăşte(în mod obligatoriu) în ceea ce priveşte obligaţia de a despăgubi integral sau parţial victima pentru daune.
В такъв случай съдът се произнася(задължително) по задължението за пълно или частично обезщетение на вредите.

El va despăgubi comerciantul pentru toate daunele care decurg din încălcarea garanțiilor și obligațiilor menționate mai sus.
Той ще обезщети тръговеца за всички вреди, произтичащи от нарушение на гореспоменатите гаранции и задължения.

Se pare că lui Clegg i-a plăcut foarte mult să lucreze cu noi şi-i pare rău că nu ne poate despăgubi pentru timpul şi cheltuielile implicate.
Очевидно Клег истински се е наслаждавал на работата с нас… и съжалява, че не може да възстанови времето и усилията.

Utilizatorul va despăgubi și va exonera Bigpoint de răspundere împotriva oricărei daune rezultate din nerespectarea de către acesta a termenilor de utilizare.
Потребителят ще обезщети и предпази Bigpoint от всякакви щети, причинени от неспазването на настоящите условия за ползване.

Sunteți de acord că sunteți singurul responsabil pentru conținutul de cupoane, și că veți despăgubi și țineți inofensive COUPONS-PROMO-CODE.
Вие се съгласявате, че вие носите цялата отговорност за съдържанието на купони, и че ще се възстанови и задръжте са безвредни COUPONS-PROMO-CODE.

Veţi proteja şi despăgubi Sony pentru toate şi oricare pretenţii şi/sau daune care rezultă în legătură cu utilizarea, de către Dvs.
Вие се задължавате да защитите и обезщетите Sony от и за всички претенции и/или вреди, които възникват във връзка с Вашето ползване на Услугата, Вашето Съдържание на член и/или нарушение на тези Общи условия.

Garantați că orice contribuție de acest tip respectă aceste standarde și veți fi considerat răspunzător față de noi și ne veți despăgubi pentru orice încălcare a acestei garanții.
Вие гарантирате, че такъв принос отговаря на тези стандарти и носите отговорност пред нас и ще ни обезщетите за всяко нарушение на тази гаранция.

Veți despăgubi pe deplin Societatea pentru orice pierdere sau daună suferită de Societate sau oricare dintre societățile din grupul acesteia din cauza încălcării acestor prevederi.
Вие следва изцяло да компенсирате Дружеството за всички загуби или вреди, претърпени от Дружеството или от компания в групата, вследствие на нарушение на тези разпоредби.

Garantați că orice astfel de contribuție respectă aceste standarde, și veți fi răspunzător față de noi și să ne veți despăgubi pentru orice încălcare a acestei garanției.
Вие гарантирате, че всяко такова качено съдържание отговаря на тези стандарти и ще бъдете отговорни пред нас и ще ни обезщетите за всяко нарушение на тази гаранция.

Pentru a vă despăgubi, vă rugăm să vă asiguraţi că raportaţi această fraudă furnizorului dumneavoastră de card de credit(în conformitate cu regulile şi procedurile sale de raportare) şi că ne contactaţi imediat.
За да ви обезщетим, моля, съобщете за тази злоупотреба на компанията издалата вашата карта(в съответствие със съответните правила и процедури) и се свържете незабавно с нас чрез имейл.

Dacă aceasta s-a produs doar parțial, Cumpărătorul va returna Vânzătorului tot ce Cumpărătorul poate încă returna și va despăgubi Vânzătorul cu suma beneficiului de care s-a bucurat Cumpărătorul ca rezultat al utilizării Bunurilor.
Ако това се случи само частично, Купувачът ще върне на Продавача всичко, което Купувачът все пак може да върне и ще компенсира Продавача до размера на ползата за Купувача в резултат на използването на Стоките.

Ne veţi despăgubi şi ne veţi exonera de orice răspundere împotriva oricăror responsabilităţi, daune, cheltuieli, pretenţii sau costuri(inclusiv costuri şi cheltuieli legale rezonabile) care decurg din încălcarea de către dumneavoastră a obligaţiilor din această Secţiune.
Вие ще ни обезщетите и ще ни държите в безопасност при поискване срещу всяка отговорност, щета, разноска, иск или разход(включително разумни съдебни разходи и разноски), установени в резултат на всяко нарушение от Ваша страна на задълженията в този раздел.

În plus, confirmați și acceptați că nu veți trage Circle la răspundere și că veți despăgubi Circle împotriva răspunderii ce rezultă din acțiunile sau inacțiunile terței părți respective în legătură cu permisiunile pe care le acordați.
Освен това, Вие приемате и се съгласявате, че няма да търсите отговорност от Circle и ще обезщетите Circle по отношение на всички отговорности, произтичащи от действията или бездействията на тази трета страна във връзка с разрешенията, които предоставите.

Cumpărătorul va despăgubi Vânzătorul de orice cheltuieli potențiale suplimentare în legătură cu încercările repetate de a livra Bunurile, inclusiv orice taxe de depozitare, ca și orice cheltuieli suplimentare contractate ca rezultat al refuzului să accepte Bunuri livrate corespunzător.
Купувачът ще компенсира Продавача за евентуалните допълнителни разходи, свързани с повтарящите се опити за доставка на Стоките, включително таксата за съхранение, както и всички допълнителни разходи, направени в резултат на отказ да се приемат правилно доставените Стоки.

În cazul în care utilizarea neautorizată a site-ului are ca rezultat pagubirea unui terț care reclamă ulterior DRUCKFARBEN, utilizatorul va despăgubi DRUCKFARBEN pentru orice daune materiale sau pierderi care pot rezulta din astfel de reclamații.
В случай, че неоторизирана употреба на Уебсайта е довела до загуби или вреди за трета страна, която впоследствие предявява иск срещу ДРУКФАРБЕН, потребителят ще обезщети ДРУКФАРБЕН за всякакви материални щети или последващи загуби, които могат да възникнат в резултат на подобни претенции.

Deși în urma primului referendum rezultatele nu au fost pozitive, guvernul islandez a depus eforturi mari pentru a crea o coaliție vastă capabilă să le explice cetățenilor motivul angajamentului Islandei de a despăgubi Regatul Unit și Țările de Jos pentru daunele suferite.
Независимо че резултатът от първия референдум не беше положителен, правителството на страната положи много усилия за създаване на широка коалиция, способна да обясни на гражданите основанията Исландия да се ангажира с възстановяване на загубите, понесени от Обединеното кралство и Нидерландия.