Какво е " DEZAFECTAREA " на Български - превод на Български

• извеждането от експлоатация
• демонтирането
• демонтаж
• изваждане от експлоатация
• извеждане от експлоатация
• демонтиране

Примери за използване на Dezafectarea на Румънски и техните преводи на Български

(a) prin dezafectarea navei;
Бракуване на кораба;

Este necesar de urgență ca toate statele membre să solicite, de asemenea, standarde comune pentru dezafectarea centralelor.
От спешна необходимост е всички държави-членки също да призоват за общи стандарти за демонтаж на електроцентралите.

Dezafectarea normală a deșeurilor corporale.
Нормално изхвърляне на телесни отпадъци.

Votez în favoarea acestui raport cu speranţa de a asista în sfârşit la dezafectarea reactoarelor de la Kozlodui.
Аз гласувам в подкрепа на доклада с надеждата най-накрая да станем свидетели на извеждането от експлоатация на реакторите на АЕЦ"Козлодуй".

Dezafectarea bateriilor(acumulatoarelor) uzate Valabil în Uniunea.
Третиране на използвани батерии приложимо в Европейския.

Am dori, de asemenea, ca Uniunea Europeană să susţină solicitările preşedintelui Obama şi ale preşedintelui Medvedev privind dezafectarea armelor nucleare.
Също така искаме Европейският съюз да подкрепи обещанията на президентите Обама и Медведев за демонтиране на ядрените оръжия.

Dezafectarea echipamentelor electrice şi electronice vechi Valabil.
Изхвърляне на стари електрически и електронни уреди приложимо.

În scris.-(DE) Am votat în favoarea raportului referitor la dezafectarea celor trei reactoare nucleare din Lituania, Slovacia și Bulgaria.
В писмена форма.-(DE) Гласувах в подкрепа на доклада относно извеждането от експлоатация на трите атомни реактора в Литва, Словакия и България.

Dezafectarea în condiții de siguranță este un proces îndelungat și UE trebuie să susțină Lituania în fiecare pas pe care îl face pe acest drum.
Безопасното извеждане от експлоатация е дълъг път и ЕС трябва да подкрепя Литва на всяка стъпка от него.

Din nefericire, astfel de alegeri sunt accelerate de evenimentele tragice recente, din toate părțile solicitându-se dezafectarea imediată și totală a instalațiilor nucleare.
За съжаление, в много случаи, този избор беше ускорен в резултат на неотдавнашните трагични събития и от различни страни има призиви за пълния и незабавен демонтаж на атомните електроцентрали.

(b) închiderea uzinei sau a uzinelor și dezafectarea instalațiilor de producție în perioada prevăzută la articolul 4 alineatul(2) litera(d).
Затварянето на фабриката или фабриките и демонтирането на производствените им съоръжения в срока по член 4, параграф 2, буква г.

Prin urmare, contrar susținerilor Republicii Italiene, Comisia nu era obligată să îi comunice poziția sa privind dezafectarea silozurilor în litigiu înaintea anchetei EX/2010/010/IT.
При това положение, противно на твърдяното от Италианската република, Комисията не е била длъжна преди разследване EX/2010/010/IT да я уведоми за позицията си относно демонтирането на спорните силози.

(a) funcţionarea şi dezafectarea oricărei instalaţii din ciclul de combustibil nuclear, exploatarea şi închiderea minelor de uraniu;
Експлоатация и спиране на експлоатацията на всяко съоръжение от ядрения горивен цикъл и експлоатация и затваряне на уранови рудници;

Astfel, nu se poate reproșa Comisiei că a comunicat autorităților italiene poziția sa privind dezafectarea silozurilor în litigiu pentru prima dată în prima comunicare din 9 decembrie 2010.
Ето защо Комисията не може да бъде упрекната, че за първи път в становището си от 9 декември 2010 г. е уведомила италианските органи за позицията си относно демонтирането на спорните силози.

Pentru dezafectarea centralelor vechi nu este suficientă alocarea de sume importante- trebuie să acordăm atenție și întreținerii acestora.
Не е достатъчно да се отделят значителни средства за извеждането от експлоатация на остарели електроцентрали- трябва да обърнем внимание и на поддръжката им.

Prin urmare, este important să se pună un accent mai puternic pe impactul proiectelor asupra mediului, astfel încât să se ofere garanţii şi stimulente suplimentare pentru construirea şi dezafectarea infrastructurilor energetice într-o manieră sustenabilă şi protejând mediul înconjurător în mod corespunzător.
Следователно е от значение да се постави допълнителен акцент върху въздействието на проектите върху околната среда с цел да се предоставят гаранции и допълнителни стимули за изграждането и извеждането от експлоатация на енергийни инфраструктури по устойчив начин и с необходимото зачитане на околната среда.

Dezafectarea lor a fost cerută de către Comisia Europeană în Tratatul de aderare, ca preţ al aderării Slovaciei la Uniunea Europeană.
Тяхното изваждане от експлоатация бе изискано от Европейската комисия чрез Договора за присъединяване, като цена за присъединяването на Словакия към Европейския съюз.

Când am ajuns în punctul în care dezafectarea a două unităţi de reactoare costă 1,78 de miliarde de euro, este clar că povestea energiei nucleare ieftine şi ecologice a luat sfârşit.
Когато сме достигнали точката, в която извеждането от експлоатация на два реактора струва 1, 78 млрд. евро, става ясно, че е свършено с приказката за евтина, благоприятна за климата ядрена енергия.

Dezafectarea centralelor nucleare vechi și nesigure din Europa este esențială pentru susținerea vieții și a sănătății cetățenilor europeni.
Извеждането от експлоатация на стари и опасни атомни електроцентрали в Европа е от съществено значение за поддържане на живота и здравето на европейските граждани.

Cu toate acestea, trebuie să menţionez că dezafectarea forţată şi prematură a celor două reactoare ale centralei nucleare de la Jaslovské Bohunice s-a dovedit a fi o greşeală imprudentă în situaţia actuală.
Трябва да спомена обаче, че насилственото и предварително изваждане от експлоатация на два реактора в ядрената централа в Jaslovské Bohunice се оказа непредпазлива грешка в настоящата ситуация.

Dezafectarea centralelor de la Ignalina, Bohunice și Kozlodui durează prea mult, iar operatorilor naționali ar trebui să li se solicite un nivel mai mare de angajament.
Демонтажът на електроцентралите в Игналина, Бохунице и Козлодуй трае твърде дълго и следва да се изисква по-голяма ангажираност от националните оператори.

Banii suplimentari pentru energie şi cercetare, dar şi pentru dezafectarea centralei nucleare de la Kozlodui, din Bulgaria, sunt aspecte pozitive, însă eu consider că liniile largi ale bugetului UE reprezintă o problemă.
Допълнителните средства за енергетика и изследвания, както и за извеждането от експлоатация на атомната електроцентрала Козлодуй в България са положителни аспекти, но това, с което не съм съгласен, са широките редове на бюджета на ЕС.

Or, dezafectarea instalațiilor de producție implică realizarea, în timp, a mai multor operațiuni complexe și, prin urmare, nu poate constitui o măsură punctuală.
Демонтирането на производствените съоръжения обаче включва своевременно извършване на няколко сложни дейности и следователно не може да представлява еднократна мярка.

Acest raport vizează dezafectarea centralelor nucleare care nu mai pot fi reparate și reprezintă o amenințare imediată la adresa sănătății tuturor cetățenilor UE.
Този доклад се занимава с извеждането от експлоатация на атомни електроцентрали, които са изпаднали в неизправност и представляват непосредствена заплаха за здравето на всички граждани на ЕС.

(b) dezafectarea instalațiilor de producție care nu vor mai fi folosite pentru noi producții și care au fost destinate fabricării de produse menționate la litera(a)[…];
Демонтирането на производствените съоръжения, които няма да бъдат използвани за новия вид производство и които са били предназначени и използвани за производството на продуктите, упоменати в буква а[…];

Milioane EUR se alocă pentru dezafectarea și gestionarea deșeurilor radioactive ale centrelor de cercetare nucleară ale Comisiei exploatate și/sau deținute de JRC.
Милиона евро са предназначени за извеждането от експлоатация и управлението на радиоактивните отпадъци на съоръженията на Комисията за ядрени научни изследвания, експлоатирани и/или притежавани от Съвместния изследователски център;

Dezafectarea centralelor nucleare care aveau în general standarde de siguranță insuficiente a fost exact ceea ce a promis să facă la momentul diverselor procese de aderare la UE.
Извеждането от експлоатация на атомни електроцентрали, които като цяло не са имали адекватни стандарти за безопасност, е точно това, което тя обеща да направи по време на различните процеси по присъединяването към ЕС.

Alte 348 de milioane euro vor fi alocate pentru dezafectarea şi gestionarea deşeurilor radioactive din cadrul instalaţiilor de cercetare nucleară ale Comisiei Europene, iar 160 de milioane euro vor sprijini acţiunile generale de securitate şi garanţii nucleare.
Други 348 млн. евро ще бъдат отпуснати за извеждане от експлоатация и управление на радиоактивните отпадъци от съоръженията за ядрени научни изследвания на Европейската комисия, а със сума в размер на 160 млн. евро ще бъдат подпомогнати дейности, свързани с общата ядрена безопасност и ядрените гаранции.

Dezafectarea centralei Greifswald(Germania) este considerată ca exemplu de cea mai bună practică de către mai multe organizaţii internaţionale(Agenția Internațională a Energiei Atomice, Agenţia pentru Energie Nucleară şi Comisia Europeană).
Извеждането от експлоатация на АЕЦ„Грайфсвалд“(Германия) се счита за добра практика от много международни организации(Международната агенция за атомна енергия, Агенцията за ядрена енергетика към ОИСР и Комисията).