Какво е " DEZBATEREA DIN ACEASTĂ SEARĂ " на Български - превод на Български

• разискването тази вечер
• тазвечерното разискване

Примери за използване на Dezbaterea din această seară на Румънски и техните преводи на Български

Veţi urmări dezbaterea din această seară?
Ще гледаш ли дебата довечера?

Dezbaterea din această seară abordează aceste teme.
Разискването тази вечер засяга тези теми.

Următoarea întrebare în dezbaterea din această seară va fi adresată preşedintelui Ribera.
Следващият въпрос в президентските дебати тази вечер ще бъде за президент Рибера.

Bună seara, sunt gâtul şi capul lui George Takei gazda voastră la dezbaterea din această seară.
Добър вечер. Аз съм главата и врата на Джордж Такей, домакин на тазвечерния дебат.

De aceea, consider că dezbaterea din această seară nu priveşte doar o problemă a Irlandei.
Затова смятам, че тазвечерното разискване не се отнася само до Ирландия.

Membru al Comisiei- Domnule preşedinte, doresc să mulţumesc tuturor interlocutorilor din dezbaterea din această seară pentru contribuţiile lor constructive.
Г-н председател, искам да благодаря на всички оратори от разискването тази вечер за техните конструктивни предложения.

Dnă președintă, dezbaterea din această seară a fost caracterizată de invocarea cuvântului"solidaritate”.
(EN) Г-жо председател, разискването тази вечер беше характеризирано с употребата на думата"солидарност".

Membru al Comisiei.-(EL) Domnule preşedinte, doresc să le mulţumesc tuturor vorbitorilor pentru contribuţiile foarte constructive aduse la dezbaterea din această seară.
Член на Комисията.-(EL) Г-н председател, искам да благодаря на всички оратори за конструктивния им принос в тазвечерното разискване.

(NL) De asemenea, în ceea ce priveşte dezbaterea din această seară, o consider mai mult o problemă regională.
(NL) Аз също считам разискването тази вечер за нещо повече от регионален проблем.

Cred că dezbaterea din această seară a arătat un consens de opinii extraordinar în Parlament privind, de exemplu, numirea de către UE a unui coordonator special pentru Tibet.
Мисля, че разискването тази вечер показа необичайно единомислие в Парламента относно, например, назначаването на специален координатор на ЕС за Тибет.

Mulţumesc, de asemenea, tuturor celor care au intervenit în dezbaterea din această seară; majoritatea în favoarea sistemului propus, doar câţiva împotrivă.
Бих искала да също изкажа благодарността си на всички, които взеха участие в разискването; повечето от тях в полза на предложената система и само няколко- против нея.

Am ascultat dezbaterea din această seară nu numai cu mare interes, ci, de asemenea, cu un sentiment că nu este doar o chestiune de legislație, ci și legată de inimi și minți.
Изслушах разискването тази вечер не само с голям интерес, но и с чувството, че това не е само въпрос на законодателство, но също и на сърце и ум.

Dle președinte, doresc să le mulțumesc din inimă tuturor colegilor deputați și să îmi exprim recunoștința față de contribuțiile valoroase pe care le-au adus la dezbaterea din această seară.
Г-н председател, бих искала да изразя искрените си благодарности към всички колеги, включително и моята признателност за техния ценен принос към разискването тази вечер.

Domnule președinte, dezbaterea din această seară este simptomatică pentru tot ceea ce este în neregulă cu agenda pentru"mai multă Europă”.
(EN) Г-н председател, разискването тази вечер е симптоматично за всичко това, което не е правилно в програмата"повече Европа".

Din acest motiv ne angajăm cu toţii să asigurăm creşterea competitivităţii acestui sector industrial- şi dezbaterea din această seară confirmă spusele mele.
Поради тази причина всички сме ангажирани да осигурим- и разискването ни тази вечер го доказва- този промишлен отрасъл да може да стане по-конкурентоспособен.

Raportor.-(SL)Trebuie să spun că dezbaterea din această seară mi-a făcut reală plăcere şi vă transmit sincerele mele mulţumiri pentru sprijinul şi cuvintele atente.
Докладчик.-(SL) Трябва да отбележа, че наистина съм доволен от разискването тази вечер и поднасям искрената си благодарност за вашата подкрепа и мъдри думи.

Nu sunt prima persoană şi cu siguranţă nici ultima care se pronunţă împotriva articolului 45 din Regulamentul de procedură care împiedică dezbaterea din această seară asupra unei probleme extrem de importante pentru cetăţenii Europei.
Не съм нито първата, нито със сигурност последната, която възразява срещу член 45 от Правилника за дейността, който не разрешава разискване тази вечер по един несъмнено особено важен за европейските граждани въпрос.

Şi acum în topul ştirilor, dezbaterea din această seară a alegerilor pentru postul de primar s-a terminat în haos când s-a dezvăluit că o mostră ADN leagă familia candidatei Alison Hawthorne-Price de ucigaşul notoriu.
Нашата топ новина е, че кметските дебати тази вечер завършиха с хаос, когато беше разкрито, че ДНК теста води до семейството на кандидатката Алисън Халторн-Прайс до прословутия убиец.

Dezbaterea din această seară recunoaşte şi faptul că situaţia s-a schimbat şi, aşa cum a spus la început dna Isler Béguin, noi trebuie să transmitem un semnal puternic referitor la situaţia aflată în proces de deteriorare, care se înrăutăţeşte de la o zi la alta.
Разискването тази вечер разкри също така, че ситуацията има развитие и че, както каза в началото г-жа Isler Béguin, е необходимо да изпратим силен сигнал относно влошаването на положението с всеки изминал ден.

Raportoare.- Doamnă preşedintă, cred că dezbaterea din această seară a demonstrat dificultatea acestei probleme şi prin urmare a demonstrat, de asemenea, cât de extraordinar este faptul că am putut ajunge la un oarecare compromis.
Докладчик.-(EN) Г-жо председател, считам, че тазвечерното разискване ясно показва сложността на проблема, затова е чудесно, че успяхме да постигнем някакъв компромис.

Cu toate acestea, dezbaterea din această seară nu mi-a oferit foarte multe informaţii cu privire la modul cel mai eficace de atingere a acestui obiectiv, deoarece cred că potenţialul acţiunilor colective este adesea supraestimat.
От разискването тази вечер обаче не получих много информация за най-ефективния начин да се постигне това, защото считам, че потенциалът на колективните искове често пъти се надценява.

Dezbaterea din această seară a fost determinată de rapoartele publicate în mass-media dintr-un anumit stat membru- Germania. Acestea provin de la Institutul federal de evaluare a riscurilor şi de la Asociaţia de supraveghere tehnică(Technischer Überwachungsverein).
Причина за разискването тази вечер бяха редица медийни съобщения в една от държавите-членки- Германия, предизвикани от Федералния институт за оценка на риска и Асоциацията за технически контрол(Technischer Überwachungsverein).

Sper, în orice caz, că dezbaterea din această seară va face posibilă cel puţin abordarea numeroaselor preocupări privind impactul acestui acord de liber schimb între Uniunea Europeană şi Coreea, în special impactul asupra industriei europene.
Във всеки случай се надявам, че тазвечерното разискваме ще позволи най-сетне да се обърне внимание на множеството опасения относно въздействието на споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и Корея и по-конкретно върху европейската промишленост.

(EL) Doamnă preşedintă, cred că dezbaterea din această seară este foarte importantă deoarece, cu acordul Parlamentului European şi cu rezoluţia pe care îmi imaginez că o vom susţine unanim mâine, vom da din nou un impuls implementării agendei privind munca decentă pe care am susţinut-o cu toţii anul trecut.
(EL) Гжо Председател, намирам разискването тази вечер за много важно, защото със съгласието на Европейския парламент, с резолюцията, която- надявам се- единодушно ще подкрепим утре, ще дадем отново тласък на прилагането на дневния ред на приличен труд, който всички ние подкрепихме миналата година.

Aş dori să mulţumesc tuturor celor care au participat la dezbaterea din această seară pentru observaţiile lor foarte constructive şi să subliniez faptul că Comisia se angajează să îşi exercite atribuţiile ce i-au fost conferite şi să examineze aplicabilitatea condiţiilor preliminare în vederea includerii a trei substanţe suplimentare până la jumătatea lui 2010.
Бих искал да благодаря на всички, взели участие в разискването тази вечер, за техните много конструктивни коментари, както и да отбележа, че Комисията се е ангажирала да упражни своите законни права и да проучи дали има предпоставки до средата на 2010 г. в списъка да бъдат включени още три вещества.

Dezbatere din această seară reflectă interesul referitor la adopții.
Разискването тази вечер отразява интереса към осиновяването.

Domnule președinte, ne revine, prin urmare, sarcina de a închide dezbaterile din această seară și deja este târziu.
Г-н председател, на нас, следователно, се пада да закрием разискването тази вечер, впрочем вече е късно.

În urma dezbateri din această seară dintre Universitatea Harvard şi colegiul Wiley câştigătorul este Colegiul Wiley.
В тазвечерният дебат, между университета Харвард, и колежа Уайли… И победител е… Колежът Уайли.

Dar adevăratul motiv al dezbaterii din această seară este cazul regretabil al Columbiei.
Но истинската причина за разискването тази вечер е достойния за съжаление случай с Колумбия.

Aşadar, vă rog să mă scuzaţi până la dezbaterea din astă seară.
Сега ме извинете до вечерния дебат?