Какво е " ESTE DEZBATEREA " на Български - превод на Български

• е разискването
• е разискване

Примери за използване на Este dezbaterea на Румънски и техните преводи на Български

Următorul punct este dezbaterea privind:.
Следващата точка е разискване относно:.

Una dintre cele mai bune metode de a acumula informație este dezbaterea.
Един от основните начини за получаване на информация е диалога.

Următorul punct este dezbaterea privind.
Седател.- Следващата точка е разискване относно:.

Aceasta este dezbaterea Parlamentului cu preşedintele desemnat al Comisiei.
Това е разискване в Парламента заедно с кандидата за председател на Комисията.

Doamnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, aţi auzit cu toţii cât de controversată este dezbaterea referitoare la bugetul pe 2011.
Г-жо председател, госпожи и господа, всички чухте колко противоречиво беше разискването относно бюджета за 2011 г.

Aceasta este dezbaterea pe marginea riscului acceptabil.
Това е обсъждането за допустимия риск.

Despre aceasta este dezbaterea și aceasta abia a început.
Ето за това е спорът, а той едва сега започва.

Aceasta este dezbaterea pe tema clauzei ţării terţe etc. Cu toate acestea, am menţionat în declaraţia mea de aici că preşedinţia cehă consideră acest lucru o prioritate şi că vom depune toate eforturile pentru găsirea unei soluţii şi a unui compromis între Consiliu şi Parlament.
Това е разискването относно клауза за трета страна и т. н. Въпреки това споменах в моето изявление тук, че чешкото председателство определя това като един от своите приоритети и ще направим всичко възможно да намерим решение и компромис между Съвета и Парламента.

Următorul punct pe ordinea de zi este dezbaterea a patru propuneri de rezoluţii privind situaţia din Sri Lanka.
Следващата точка от дневния ред е разискване по четири предложения за резолюции относно положението в Шри Ланка.

Aceasta nu este dezbaterea pe care o derulăm astăzi; ea ar trebui să aibă loc în alt context, însă nu astăzi, nu aici, nu acum.
Не това е разискването, което се провежда днес, то може би трябва да се проведе в друг контекст, но не днес, не тук, не сега.

Următorul punct pe ordinea de zi este dezbaterea a şapte propuneri de rezoluţie privind încălcarea drepturilor omului în China, mai ales în cazul lui Liu Xiaobo.
Следващата точка е разискването по седем предложения за резолюция относно нарушения на правата на човека в Китай, по-специално случаят Liu Xiaobo.

Următorul punct este dezbaterea privind șase propuneri de rezoluție referitoare la Belarus, în special cazul lui Ales Mikhalevich și al Nataliei Radina.
Следващата точка е разискването относно шест предложения за резолюция относно Беларус, и по-специално случаите на Алес Михалевич и Наталия Радин.

Următorul punct este dezbaterea declaraţiei Consiliului şi Comisiei privind pregătirea pentru reuniunea Consiliului European(25-26 martie 2010).
Следващата точка е разискването по изявлението на Съвета и на Комисията относно подготовката на заседанието на Европейския съвет(25-26 март 2010 г.).

Următorul punct este dezbaterea referitoare la șase propuneri de rezoluție privind Pakistanul- asasinarea lui Shahbaz Bhatti, ministrul pentru minorități.
Следващата точка е разискването на шест предложения за резолюции относно Пакистан- убийството на Shahbaz Bhatti, министър по въпросите за малцинствата.

Următorul punct este dezbaterea privind starea sistemului european de azil în urma deciziei recente a Curţii Europene a Drepturilor Omului.
Следващата точка е разискването относно състоянието на европейската система за предоставяне на убежище след последното решение на Европейския съд по правата на човека.

Următorul punct pe ordinea de zi este dezbaterea a cinci propuneri de rezoluție cu privire la Ucraina: cazurile Iuliei Timoșenko și ale altor membri ai fostului guvern.
Следващата точка е разискването по пет предложения за резолюция относно Украйна: случаят на Юлия Тимошенко и други членове на бившето правителство.

Următorul punct pe ordinea de zi este dezbaterea măsurilor urgente ale UE de sprijinire a Italiei şi a altor state membre afectate de fluxuri migratorii excepţionale.
Следващата точка от дневния ред е разискването относно незабавните мерки на ЕС за подпомагане на Италия и други държави-членки, засегнати от извънредни миграционни потоци.

Următorul punct pe ordinea de zi este dezbaterea privind șase propuneri de rezoluție referitoare la Irak- în special pedeapsa cu moartea(inclusiv cazul lui Tariq Aziz) și atacurile împotriva comunităților creștine.
Следващата точка е разискването на шест предложения за резолюции относно Ирак- по-специално смъртното наказание(включително случая на Тарик Азиз) и нападенията срещу християнски общности.

Următorul punct pe ordinea de zi este dezbaterea privind întrebarea orală adresată Comisiei de Brian Simpson, în numele Comisiei pentru transport şi turism, privind despăgubirile pentru pasageri în cazul falimentului unei companii aeriene-B7-0210/2009.
Следващата точка е разискването на въпроса, изискващ устен отговор, внесен от Brian Simpson, от името на комисията по транспорт и туризъм, към Комисията, относно обезщетяване на пътниците в случай на фалит на авиокомпания-B7-0210/2009.

Următorul punct este dezbaterea privind întrebarea orală adresată Comisiei privind cel de-al cincilea forum mondial al apei de la Istanbul, 16-22 martie 2009, adresată de Josep Borrell Fontelles, în numele Comisiei pentru dezvoltare- B6-0015/2009.
Следващата точка е разискването по въпроса, изискващ устен отговор, от г-н Borrell Fontelles- от името на комисията по развитие, към Комисията, относно Петия световен форум по въпросите на водата, който ще се проведе от 16 до 22 март 2009 г. в Истанбул- B6-0015/2009.

Următorul punct pe ordinea de zi este dezbaterea privind raportul prezentat de Annemie Neyts-Uyttebroeck, în numele Comisiei pentru afaceri externe, conţinând o propunere de recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului privind mandatul Tribunalului Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie.
Следващата точка е разискването по доклад на г-жа Neyts-Uyttebroeck- от името на комисията по външни работи, с предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета относно мандата на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия.

Următorul punct pe ordinea de zi este dezbaterea privind întrebarea orală adresată Comisiei(B60225/2009), formulată de domnul Cappato, în numele Grupului Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa(ALDE), referitoare la interoperabilitatea dintre încărcătoarele telefoanelor mobile(O0057/2009).
Следващата точка е разискването по въпроса с искане за устен отговор(B6-0225/2009) от г-н Cappato, от името на групата на Алианса на либералите и демократите за Европа, към Комисията относно оперативната съвместимост между зарядните устройства за мобилни телефони.

Următorul punct pe ordinea de zi este dezbaterea propunerii privind adoptarea unui Regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului(CE) nr. 1234/2007 de instituire a unei organizări comune a pieţelor agricole şi privind dispoziţii specifice referitoare la anumite produse agricole(Regulamentul unic OCP)- C7-0223/2009-.
Следващата точка е разискването относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент(ЕО) № 1234/2007 за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти(Общ регламент за ООП)- C7-0223/2009-.

Următorul punct este dezbaterea privind întrebarea orală adresată Comisiei cu privire la Raportul special al Curţii de Conturi nr. 10/2008 privind ajutorul pentru dezvoltare acordat de Comunitatea Europeană în domeniul serviciilor de sănătate în Africa Subsahariană, adresată de Josep Borrell Fontelles, în numele Comisiei pentru dezvoltare- B6-0016/2009.
Следващата точка е разискването по въпроса, изискващ устен отговор, от г-н Borrell Fontelles- от името на комисията по развитие, към Комисията относно специалния доклад на Сметната палата № 10/2008 относно помощта за развитие, предоставяна от ЕО за здравни услуги в държавите от Африка на юг от Сахара- B6-0016/2009.

Următorul punct este dezbaterea privind întrebarea orală adresată de Horst Schnellhardt, în numele Grupului Partidului Popular European(Creştin-Democrat), Comisiei, privind experienţa acumulată cu aplicarea Regulamentelor(CE) privind igiena produselor alimentare nr. 852/2004, 853/2004 şi 854/2004 ale Parlamentului European şi ale Consiliului- B7-0237/2009.
Следващата точка е разискването по въпрос, изискващ устен отговор, зададен от Horst Schnellhardt, от името на групата на Европейската народна партия(Християндемократи), към Комисията относно опита при прилагането на регламентите(EC) № 852/2004,(EC) № 853/2004 и(EC) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно хигиената на храните(B7-0237/2009).

Următorul punct pe ordinea de zi este dezbaterea privind propunerea de rezoluţie depusă de Elizabeth Lynne şi Pervenche Berès, în numele Comisiei EMPL referitoare la propunerea de directivă a Consiliului de punere în aplicare a acordului-cadru privind prevenirea rănilor provocate de obiecte ascuţite în sectorul spitalicesc şi în cel al asistenţei medicale, încheiat între HOSPEEM şi EPSU.
Следващата точка е разискването относно предложението за резолюция, внесено от Elizabeth Lynne и Pervenche Berès, от името на комисията EMPL, относно предложението за директива на Съвета за прилагане на рамковото споразумение за превенция на нараняванията с остри инструменти в болничния сектор и в сектора на здравното обслужване, сключено между HOSPEEM и EPSU.

Următorul punct pe ordinea de zi este dezbaterea privind întrebarea orală adresată Comisiei de Louis Michel, Charles Goerens, Antonyia Parvanova, Frédérique Ries, Olle Schmidt, Maria Da Graça Carvalho, Nessa Childers, Marc Tarabella, Bart Staes și Marina Yannakoudakis, în numele Grupului Alianței Liberalilor și Democraților pentru Europa, referitoare la Inițiativa privind vaccinul împotriva tuberculozei -B7-0006/2011.
Следващата точка е разискването по въпроса, изискващ устен отговор, зададен от Louis Michel, Charles Goerens, Антония Първанова, Frédérique Ries, Olle Schmidt, Maria Da Graça Carvalho, Nessa Childers, Marc Tarabella, Bart Staes и Marina Yannakoudakis- от името на групата на Алианса на либералите и демократите за Европа, към Комисията, относно инициативата за ваксина против туберкулоза -B7-0006/2011.

Următorul punct este dezbaterea privind raportul dlui Lambert van Nistelrooij, în numele Comisiei pentru dezvoltare regională, referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului nr… /2009 de modificare a Regulamentului(CE) nr. 1080/2006 privind Fondul European de Dezvoltare Regională referitor la eligibilitatea intervenţiilor în domeniul locuinţelor în favoarea comunităţilor marginalizate.
Следващата точка е разискването на доклада на Lambert van Nistelrooij, от името на комисията по регионално развитие, относно предложението за Регламент(ЕО) №…/2009 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент(ЕО) № 1080/2006 относно Европейския фонд за регионално развитие по отношение на допустимостта на интервенции в сектора на жилищното строителство, осъществявани в полза на маргинализирани общности.

Următorul punct pe ordinea de zi este dezbaterea privind prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice; procedura privind deficitul excesiv; cerințele pentru cadrele bugetare ale statelor membre; supravegherea bugetară în zona euro; supravegherea pozițiilor bugetare și supravegherea și coordonarea politicilor economice; și măsurile de aplicare pentru corectarea dezechilibrelor macroeconomice excesive din zona euro.
Следващата точка от дневния ред е разискване относно предотвратяване и коригиране на макроикономическите неравновесия; процедура при прекомерен дефицит; изисквания за бюджетните рамки на държавите-членки; бюджетен надзор в еврозоната; надзор върху състоянието на бюджета и надзор и координация на икономическите политики; и мерки за принудително изпълнение с цел коригиране на прекомерните макроикономически дисбаланси в еврозоната.

Azi e dezbaterea lui tata.
Днес е дебата на татко.