Какво е " DEZVOLTAREA SISTEMULUI " на Български - превод на Български

• разработването на системата
• развитието на системата
• разработката на системата
• разработване на системата
• развитие на системата
• разгръщането на системата

Примери за използване на Dezvoltarea sistemului на Румънски и техните преводи на Български

Dezvoltarea sistemului WEB și de gestionare a operațiunilor.
Уеб разработка на система за управление и експлоатация.

Interviul din revista BYTE din iulie 1986 cu Richard Stallman despre dezvoltarea sistemului GNU.
Интервю пред списание„БАЙТ“ с Ричард Столман през юли 1986 г. относно разработката на системата GNU.

Dezvoltarea sistemului de formare profesionala continua.
Развитие на системата на професионалното образование.

În 2012, am jucat un rol important în dezvoltarea sistemului de etichetare a anvelopelor în UE.
През 2012 г. играем водеща роля в разработката на системата за етикетиране на гуми на ЕС.

Dezvoltarea sistemului de lustruire s-a derulat relativ repede.
Разработването на системата за полиране премина сравнително бързо.

Planul de lucru trebuie să cuprindă o strategie pentru dezvoltarea sistemului, care va stabili pentru următorii trei ani:.
Работният план включва стратегия за развитие на схемата, която се определя за следващите три години:.

Atat dezvoltarea sistemului in sine cat si update-urile automate venite prin Windows Update Center.
И двете самата разработка на системата и автоматични актуализации чрез Центъра за актуализации на Windows.

Această certificare de prestigiu, Red Hat, a apărut o singură zicală de a îmbunătăți ușor administrarea și dezvoltarea sistemului.
Тази престижна сертификация,"Red Hat", се оказа единствената поговорка за подобряване на управлението и развитието на системата.

Dezvoltarea sistemului este realizata prin respectarea normelor riguroase ale aparatelor electronice.
Разработката на системите е направена при стриктно спазване на строгите норми за сигурност при електрическите уреди.

Botswana este situat în Africa de Sud și a făcut progrese semnificative în dezvoltarea sistemului său de învățământ superior.
Ботсвана е разположен в южната част на Африка и е постигнала значителен напредък в разработването на системата на висшето образование.

Această lege reprezintă un pas înainte în dezvoltarea sistemului de arbitraj ca metodă de a rezolva disputele legate de contracte comerciale.
Този закон представлява крачка напред в развитието на системата на арбитража като метод за разрешаване на спорове по търговски договори.

De asemenea, curioasă în ceea ce priveşte întârzierea, având în vedere faptul că în 2001, se preconiza ca dezvoltarea sistemului să dureze cinci ani, din 2002 până în 2007.
Също така искам да разбера повече за отлагането, като се има предвид, че през 2001 г. разработката на системата се очакваше да отнеме пет години, от 2002 г. до 2007 г.

Trebuie impulsionata dezvoltarea sistemului invatamantului tehnic pentru pregatirea specialistilor pentru noile linii de productie in cadrul economiei descrise.
Необходим е тласък за развитието на системата за професионално образование за подготовка на специалисти за новите производства в рамките на набелязаната икономика.

BERD va împrumuta Bosniei şi Herţegovinei 12 milioane de euro pentru dezvoltarea sistemului de administrare a traficului aerian al acestei ţări.
ЕБВР отпуска заем от 12 млн. евро на Босна и Херцеговина за развиване на системата за управление на въздушния трафик в страната.

La scurt timp după, crearea inițială a Ripple Play s-a demonstrat o lovitură norocoasă și înflorirea bruscă a stimulării criptovalutei pentru dezvoltarea sistemului Ripple.
Скоро след това първоначалните предположения за„Ripple Play“ се оказват хит, а внезапното покачване на криптовалутата стимулира развитието на системата Рипъл.

În domeniul aviației civile, ar trebui să fie sprijinite dezvoltarea sistemului și utilizarea aplicației EGNOS pentru manevrele de aterizare.
В областта на гражданското въздухоплаване трябва да се подкрепи разработването на системата и използването на EGNOS при маневрите за приземяване.

Dezvoltarea sistemului de aparare antiracheta este in deplin acord cu deciziile adoptate la summit-ul NATO de la Bucuresti, dar si cel de la Kehl.
Развитието на системата за противоракетна отбрана напълно отговаря на решенията, приети на срещите на високо ниво на НАТО в Букурещ, както и тази в Кел.

Că statul ucrainean este pe deplin interesat și va depune toate eforturile pentru a asigura dezvoltarea sistemului de instituții de învățământ în limbile minorităților naționale în Ucraina.
Украинската държава е заинтересована и ще полага всички усилия, за да осигури развитието на система от учебни заведения на езиците на националните малцинства в Украйна.

Accent aceea mare a fost pus pe dezvoltarea sistemului de calitate, străduindu-se să ofere studenților noștri cea mai bună educație în cel mai bun mediu posibil de învățare.[-].
Затова голямо значение е поставен върху разработването на системата за качество, като се стреми да предложи на своите студенти най-доброто образование в най-добрата възможна среда за обучение.[-].

De asemenea, dnă comisar, împărtăşiţi opinia reprezentantului olandez potrivit căreia dezvoltarea sistemului de negociere al OMC nu a ţinut pasul cu globalizarea?
Също така, г-жо член на Комисията, споделяте ли мнението на нидерландския представител, че развитието на системата за преговори на СТО е недостатъчно с оглед на глобализацията?

UE este un contribuabil important la dezvoltarea sistemului de monitorizare a tratatului şi consolidează, prin urmare, credibilitatea sistemului viitor de verificare a tratatului.
Европейският съюз е важен сътрудник в изготвянето на система за мониторинг на договора и по този начин засилва доверието в бъдещата система за контрол на договора.

Programul, în ansamblu, este administrat de Comisia Europeană, care a transferat Agenţiei Spaţiale Europene(ESA) responsabilitatea pentru dezvoltarea sistemului şi pentru sprijinul tehnic operaţional.
Цялостното управление на програмата"Галилео" се осъществява от Европейската комисия, която прехвърли на Европейската космическа агенция(ЕКА) отговорността за разгръщането на системата и за техническата поддръжка на оперативните задачи.

(d) deși dezvoltarea sistemului COR reprezintă o inițiativă riguroasă și promițătoare, performanța și rezultatele acesteia pot fi evaluate doar după punerea în aplicare completă a sistemului..
Въпреки че разработването на системата COR е трудна и перспективна дейност, нейното функциониране и резултати могат да бъдат оценени едва след като системата бъде въведена напълно.

Prioritatea acordată EUROSUR a fost confirmată de Consiliul European din iunie 2011, care a cerut ca dezvoltarea sistemului să continue, fiind considerată o prioritate, pentru ca sistemul să devină operațional până în 2013(IP/11/781).
Приоритетът, даден на EUROSUR, беше потвърден от Европейския съвет през юни 2011 г., който поиска по-нататъшното разработване на системата да бъде приоритетно, с цел тя да стане оперативна преди края на 2013 г.(IP/11/781).

Întrucât sarcina de a asigura dezvoltarea sistemului de utilizare a bazei de date comunitare îi revine Comisiei; întrucât această dezvoltare trebuie să ţină cont de sistemele de exploatare ale statelor membre;
Като има предвид, че разработването на системата за използване на базата данни на Общността ще бъде ангажимент на Комисията и ще бъде съобразено с опериращите системи, използвани в държавите-членки;

Programul Galileo în ansamblu este administrat de Comisia Europeană, care a transferat responsabilitatea pentru dezvoltarea sistemului și pentru sprijinul tehnic pentru sarcini operaționale Agenției Spațiale Europene(ESA).
Цялостното управление на програмата„Галилео“ се осъществява от Европейската комисия, която прехвърли на Европейската космическа агенция(ЕКА) отговорността за разгръщането на системата и за техническата поддръжка на оперативните задачи.

Înființarea FISE necesită în continuare eforturi semnificative pentru dezvoltarea sistemului, colectarea și armonizarea datelor și integrarea resurselor din surse existente(de exemplu, EFFIS, Climate-ADAPT 43) sau din surse potențiale viitoare(de exemplu, DIABOLO, MAES).
За създаването на FISE е необходима все още значителна работа за разработване на системата, събиране и хармонизиране на данни и интегриране на ресурсите от съществуващи(напр. EFFIS, Climate-ADAPT 43) или потенциални бъдещи източници(напр. DIABOLO, MAES).

Îmbunătăţirea drepturilor pacienţilor, în special prin asigurarea furnizării de informaţii şi prin cooperarea dintre statele membre, este posibilă prin dezvoltarea sistemului de e-sănătate şi asigurarea diseminării informaţiei referitoare la asistenţa medicală transfrontalieră.
Подобряването на правата на пациентите, особено чрез осигуряването на информация и сътрудничество между държавите-членки, може да се постигане чрез развитие на системата на електронно здравеопазване и разпространението на информация за трансграничните здравни грижи.

China va continua să se implice în mod activ în reformarea și dezvoltarea sistemului de guvernanță globală pentru a face ordinea politică și economică internațională mai dreaptă și mai echitabilă.
В заключение ръководството на КНР подчертава категорично, че Китай ще продължи активно да се ангажира с реформата и развитието на системата за глобално управление, за да направи международния политически и икономически ред по-добър и справедлив.

De la 1 aprilie, EGNOS este deținut și administrat de Uniunea Europeană, iar Agenția Spațială Europeană, care a administrat proiectarea și dezvoltarea sistemului, se ocupă în prezent de design și de achiziții, printr‑un acord de delegare cu Comisia Europeană.
От 1 април EGNOS се притежава и управлява от Европейския съюз като Европейската космическа агенция, която ръководи проектирането и разработването на системата, сега е орган за проектиране и обществени поръчки по силата на споразумение за делегиране с Европейската комисия.