Какво е " DIALOGUL TEOLOGIC " на Български - превод на Български

• богословски диалог
• богословския диалог
• богословският диалог

Примери за използване на Dialogul teologic на Румънски и техните преводи на Български

A Comisia Internațională pentru Dialogul Teologic.
На Смесената международна комисия за богословски диалог.

Comisia mixtă internațională pentru dialogul teologic dintre Biserica catolică și Bisericile ortodoxe a aprobat la Chieti(Italia) un important document intitulat ”Sinodaliate și Primat în primul mileniu.
Смесената международна комисия за богословския диалог между Католическата и Православната църква, одобри важен документ със заглавие„Синодалност и Примат през първото хилядолетие.

Comisiei Internationale Mixte pentru Dialogul Teologic.
На Смесената международна комисия за богословски диалог.

Comisia mixtă internațională pentru dialogul teologic dintre Biserica catolică și Biserica ortodoxă în ansamblul ei a aprobat un important document intitulat ”Sinodaliate și Primat în primul mileniu.
Смесената международна комисия за богословския диалог между Католическата и Православната църква, която се събра от 16 до 21 септември в Киети, одобри важен документ със заглавие„Синодалност и Примат през първото хилядолетие.

A Comisiei mixte internaționale pentru dialogul teologic.
На Международната смесена комисия за богословски диалог.

Şi dialogul teologic dintre catolici şi ortodocşi, care continuă şi la care patriarhia greco-ortodoxă din Ierusalim participă în manieră activă şi constructivă, este în acest sens un semn de speranţă, care ne întăreşte de-a lungul drumului.
В това отношение продължаващият богословски диалог между католици и православни, в който активно и конструктивно участва и Йерусалимската гръцка православна патриаршия, е знак за надежда в нашето пътуване.

În timpul vizitei Papei Ioan Paul al II-lea, prima sa vizită ecumenică, a fost anunțată crearea Comisiei Mixte pentru Dialogul Teologic dintre Biserica Catolică și Bisericile Ortodoxe.
Тъкмо при посещението на папа Иоан-Павел II, неговото първо икуменическо посещение, беше обявено съставянето на Смесената комисия за богословския диалог между Римокатолическата църква и Православната църква.

Şi dialogul teologic dintre catolici şi ortodocşi, care continuă şi la care patriarhia greco-ortodoxă din Ierusalim participă în manieră activă şi constructivă, este în acest sens un semn de speranţă, care ne întăreşte de-a lungul drumului.
В това отношение продължаващият богословски диалог между католиците и православните, в който Гръко-православната патриаршия в Йерусалим участва активно и конструктивно е утешителен знак на надежда в нашето пътуване.

Aceste patru texte s-au întocmit și au fost aprobate de reprezentanții Bisericilor Ortodoxe cu perspectiva că atunci când se va încheia dialogul teologic, vor fi aprobate și de unele Biserici autocefale locale.
Тези четири документа бяха изготвени и одобрени от представителите на православните Църкви с оглед на това, когато приключи богословският диалог, да бъде одобрен от Поместните автокефални църкви.

În cazul în care nu se reușește depășirea anumitor divergențe teologice, dialogul teologic poate să continue după ce s-a înregistrat dezacordul constatat în acea anume problemă teologică și s-au informat despre acest dezacord toate Bisericile Ortodoxe Locale în vederea măsurilor care trebuie luate ulterior.
В случай на невъзможност да се преодолее дадено богословско различие богословският диалог може да продължи, като се отбелязва установеното несъгласие по конкретния въпрос на богословско различие, а това несъгласие се съобщава на всички поместни православни църкви за необходимите по-нататъшни действия.

Pregătind comemorarea comună a Reformei, catolicii şi luteranii au conştientizat mai mult şi faptul că dialogul teologic rămâne esenţial pentru reconciliere şi trebuie dus înainte cu angajare constantă.
При подготовката на съвместното отбелязване на Реформацията, католиците и лутераните развихме още по-голямо съзнание, че богословският диалог е от съществено значение за помирението и че ние напредваме в него с непоколебимо посвещение.

Să susținem dialogul teologic promovat de Comisia Mixta Internațională, care a fost instituită exact acum 35 ani de către Patriarhul Ecumenic Dimitrie și Papa Ioan Paul al II-lea aici, în Fanar, si care se ocupă în prezent cu cele mai dificile probleme ce au marcat istoria cu divizările noastre, și care necesită un studiu atent și aprofundat.
Потвърждаваме подкрепата си за богословския диалог, извършван от Съвместната международна комисия, създадена преди тридесет и три години от Вселенския патриарх Димитриос и папа Йоан Павел ІІ тук във Фенер, която в момента разглежда най-трудния въпрос, белязал историята на нашето разделение и който изисква внимателно и детайлно проучване.

Mai mult decât atât, în textul mai sus menționat, se vorbește într-un spirit clar ecumenist de dialogul teologic cu“celelalte Biserici și Confesiuni creștine”, pentru a evita conceptul de“eretici” formulat de Sfinții Părinți.
Освен това в горепосочения текст се говори в явно икуменически дух за богословски диалог с„други християнски църкви и изповедания“, за да се избегне светоотеческото понятие„еретици“.

În afară de asta, vrem să susținem dialogul teologic promovat de Comisia Mixtă Internațională, care, instituită exact cu treizeci și cinci de ani în urmă de Patriarhul Ecumenic Dimitrios și de Papa Ioan Paul al II-lea aici la Fanar, tratează actualmente chestiunile cele mai dificile care au marcat istoria diviziunii noastre și care cer un studiu atent și aprofundat.
Потвърждаваме подкрепата си за богословския диалог, извършван от Съвместната международна комисия, създадена преди тридесет и три години от Вселенския патриарх Димитриос и папа Йоан Павел ІІ тук във Фенер, която в момента разглежда най-трудния въпрос, белязал историята на нашето разделение и който изисква внимателно и детайлно проучване.

Am apreciat mult şi ospitalitatea generoasă oferită celei de-a 13-a întâlniri a Comisiei mixte internaţionale pentru dialogul teologic dintre Biserica catolică şi Bisericile ortodoxe orientale, care a avut loc aici anul trecut la invitaţia dumneavoastră.
Също така високо оценявам щедрото гостоприемство, оказано от вас на 13-та среща на Международната смесена комисия за богословски диалог между Католическата църква и Източните православни църкви, която се проведе тук през миналата година по ваша покана.

Noi, membrii Comisiei Internationale Mixte pentru Dialogul Teologic intre Biserica Romano‑Catolica si Biserica Ortodoxa, suntem convinsi ca declaratiile de mai sus despre comuniunea ecleziala, sinodalitate si autoritate reprezinta un progres pozitiv si semnificativ in dialogul nostru si ofera o baza ferma pentru discutarea viitoare a chestiunii primatului la nivelul universal al Bisericii.
Ние, членовете на Смесената международна комисия за богословски диалог между Римокатолическата църква и Православната църква, сме убедени, че по-горното изложение по въпросите на църковното общение, съборността и властта представлява положителен и значим напредък в нашия диалог и че то дава една твърда основа за бъдещото обсъждане на въпроса за първенството на вселенско ниво в Църквата.

Delegatia a fost condusa de Arhiepiscopul Telmissos Iob, co-presedinte al Comisiei mixte internationale pentru dialogul teologic dintre Biserica Catolica si Bisericile Ortodoxe, însotit de Episcopul Teodor de Nazianz si de diaconul Alexander Koutsis.
Тази година православната делегация е водена от Телмизийския архиепископ Йов(Геча), съпредседател на Международната комисия за богословски диалог между Католическата и Православната църкви, придружаван от епископа на Нацианцос, Теодоретос, и дякон Александър Куцис.

Noi, membrii Comisiei Internaţionale Mixte pentru Dialogul Teologic între Biserica Romano‑Catolică şi Biserica Ortodoxă, suntem convinşi că declaraţiile de mai sus despre comuniunea eclezială, sinodalitate şi autoritate reprezintă un progres pozitiv şi semnificativ în dialogul nostru şi oferă o bază fermă pentru discutarea viitoare a chestiunii primatului la nivelul universal al Bisericii.
Ние, членовете на Смесената международна комисия за богословски диалог между Римокатолическата църква и Православната църква, сме убедени, че по-горното изложение по въпросите на църковното общение, съборността и властта представлява положителен и значим напредък в нашия диалог и че то дава една твърда основа за бъдещото обсъждане на въпроса за първенството на вселенско ниво в Църквата.

Dialogului Teologic prin.
Богословска за богословски диалог.

În ceea ce privește paragraful 5: cităm:"Dialogurile teologice bilaterale actuale….
Относно точка 5-а:„Съвременните двустранни богословски диалози….

În ceea ce privește paragraful 5: cităm:"Dialogurile teologice bilaterale actuale….
Относно точка 5-та:„Съвременните двустранни богословски диалози….

Acest Forum nu înlocuieşte Comisia Mixtă Internaţională de Dialog Teologic între Biserica Romano-Catolică şi Biserica Ortodoxă, care funcţionează din 1980.
Форумът не замества Смесената международна комисия за богословски диалог между Римокатолическата и Православната църва, учредена през 1980“.

În perioada 5-9 septembrie, insula greacă Leros găzduiește o întâlnire regulată a Comitetului de coordonare al Comisiei Mixte Internaționale pentru dialog teologic dintre Bisericile Ortodoxă și Catolică.
От 5 до 9 септември, на гръцкия остров Лерос, се провежда среща на Координационния съвет на Международната смесена комисия за богословски диалог между Католическата и Православната църква.

În perioada 5-9 septembrie, insula greacă Leros găzduiește o întâlnire regulată a Comitetului de coordonare al Comisiei Mixte Internaționale pentru dialog teologic dintre Bisericile Ortodoxă și Catolică.
От 5 до 9 септември на гръцкия остров Лерос ще се проведе поредното заседание на Координационния комитет към Международната смесена комисия за богословски диалог между Католическата и Православната Църква.

La articolul 12 se menționează că scopul comun al dialogului teologic este„restabilirea finală a unității în adevărata credință și îniubire”.
В член 12 се упоменава, че обща цел на богословските диалози е"пълното възстановяване на единството в правилна вяра и любов".

În articolul 12 se menționează că scopul comun al dialogurilor teologice este„deplina restabilire în dreapta credință și în unitateadragostei”.
В член 12 се упоменава, че обща цел на богословските диалози е"пълното възстановяване на единството в правилна вяра и любов".

Este evident că în timpul desfăşurării dialogurilor teologice, scopul comun al tuturor este acelaşi: restabilirea finală a unităţii în credinţa cea adevărată şi în dragoste.
Разбираемо е, че при провеждането на богословските диалози общата цел за всички е окончателното възстановяване на единството в правата вяра и любовта.

În ceea ce privește paragraful 5: cităm:“Dialogurile teologice bilaterale actuale… au ca scop de a cauta… unitatea pierdută a creștinilor.”.
Относно точка 5-та:„Съвременните двустранни богословски диалози… имат за цел да потърсят„изгубеното християнско единство…”.

Metodologia urmărită pe parcursul dialogurilor teologice are ca scop rezolvarea diferențelor teologice primite sau a eventualelor noi discrepanțe, şi căutarea elementelor comune ale credinţei creştine.
Следваната методология при провеждане на богословските диалози има за цел разрешаването на традиционните или на евентуални новопоявили се различия и търсенето на общи елементи на християнската вяра.

Articolul 12 spune că scopul comun al dialogurilor teologice este”restaurarea finală a unității în dreaptă credință șiiubire”.
В член 12 се упоменава, че обща цел на богословските диалози е"пълното възстановяване на единството в правилна вяра и любов".