Какво е " DIFICULTATILOR " на Български - превод на Български

• затруднения
• трудности

Примери за използване на Dificultatilor на Румънски и техните преводи на Български

Definitia dificultatilor de invatare.
Определения на обучителните трудности.

Sustinerea compensarii costurilor aditionale datorate conditiilor climatice si dificultatilor de relief.
Подкрепа за компенсиране на допълнителните разходи, свързани с климатичните условия, и затруднения вследствие на релефа.

In mijlocul dificultatilor se afla oportunitatea.”- Albert Einstein.
В центъра на трудността лежи възможността“.- Алберт Айнщайн.

Ceea ce este strict necesar pentru remedierea dificultatilor aparute pe neasteptate.
Строго необходимото за преодоляването на внезапно възникналите затруднения.

Din cauza dificultatilor in dobindirea rolului de mascul dominant, au fost observate schimbari ciudate in comportamentul femelelor.
Заради проблемите при установяване на доминиращи мъжки започнали да се наблюдават интереси промени в поведението на женските мишки.

Dar am fost ridicata sete, ameteala si starea generala proasta de sanatate au fost retrase din cauza dificultatilor legate de sarcina.
Но аз бях повдигнат жажда, замаяност и лошо здраве бяха оттеглени поради затруднения с бременността.

Accentul cade aici pe rezolvarea dificultatilor originate in trecut care afecteaza functionarea emotionala in prezent.
Фокусът често е върху разрешаване на трудности, които се коренят в миналото и възпрепятстват емоционалното присъствие на човека в настоящето.

Aceste masuri nu trebuie sa mearga dincolo de ceea ce este necesar pentru remedierea dificultatilor aparute.
Тези мерки не трябва да превишават обхвата на това, което е било необходимо за решаването на затрудненията, които са се появили.

Pentru a preveni posibilele cauze ale dificultatilor si pentru a asigura reglementarea pasnica a conflictelor care pot aparea intre statele membre;
Да предотвратява възможно пораждане на затруднения и да осигурява мирното уреждане на спорове, които биха могли да възникнат между държавите-членки;

Oamenii de stiinta au descoperit ca 80% dintre femei au o scurgere limfatica slaba si aceasta este cheia dificultatilor in combaterea obezitatii.
Учените изчисляват, че 80% от жените имат слаб лимфен дренаж и това е ключът към трудностите при контрола на наднорменото тегло.

Ele vor servi ca memento-uri ale dificultatilor cu care se confrunta toata omenirea si ar încuraja eforturile comune de a le face fata rational si cu dreptate.
Те ще служат като напомняне за трудностите, пред които цялото човечество трябва да се изправи обединено, и ще насърчава съвместните усилия за справяне с тях рационално и справедливо.

Inrautatirea accentuata in conduita de plata a societatilor pe care o observam de la inceputul crizei nu este doar un rezultat al dificultatilor economice actuale.
Влошаването на морала на плащане на компаниите се наблюдава от началото на кризата и не е единствено в резултат на настоящите икономически трудности.

In plina polemica asupra dificultatilor de intergrare a romilor in Franta, seful diplomatiei franceze a facut totusi o distinctie intre situatia romilor si problema unei aderari la spatiul de libera circulatie.
В разгара на полемиката за трудностите за интегриране на ромите във Франция френският министър на външните работи обаче разграничи ситуацията с ромите и въпроса за членство на двете балкански страни в зоната за свободно движение.

Ecuadorul si-a anuntat marti intentia de a parasi Organizatia Tarilor Exportatoare de Petrol(OPEC) in luna ianuarie, din cauza dificultatilor financiare cu care se confrunta aceasta tara….
Еквадор обяви днес, че възнамерява през януари следващата година да се оттегли от Организацията на страните- износителки на петрол(ОПЕК), поради финансовите трудности, пред които е изправена.

În ciuda dificultatilor pe care atitudinea negativa, de opozitie, a copilului de doi ani vi le cauzeaza, amintiti-va de faptul ca este vorba de o faza pozitiva a dezvoltarii sale, fara de care ar ramâne blocat în echilibrul de bebelus.
Въпреки трудностите, които поведението на отричане и противопоставяне на двегодишното ви дете ще ви причи-нят, спомнете си, че наистина става дума за положителна фаза в развитието му, без която то ще застине в бебешкото си равновесие.

In astfel de cazuri ar trebui cercetate mediul parintilor si conditiile psihologice ale acestuia si s-ar descoperi, aproape fara exceptie, ca singurele cauze variabile ale dificultatilor copilului sunt la parinti.
В подобни случаи трябва да се изследва семейната среда и нейните психологически условия и почти без изключение именно там, у родителите, ще бъдат открити единствените реални причини за проблемите на детето.

Assad l-a felicitat intr-o telegrama pe Obama,"exprimandu-si speranta ca dialogul va duce la depasirea dificultatilor ce au lezat inregistrarea de progrese catre pace, stabilitate si prosperitate in Orientul Mijlociu".
В посланието си до Обама Асад изразява надежда, че“диалогът ще се превърне в ефективен начин за преодоляване на затрудненията, които пречат за постигането на реален напредък в процеса на установяването на мир, стабилност и процъфтяване в Близкия Изток”.

Acest raport urmeaza unei initiative pe care am luat-o in 2015 cu comisarul Corina Cretu pentru a atrage atentia asupra provocarilor cu care se confrunta regiunile cu intarzieri in dezvoltare si a dificultatilor pe care le-au infruntat.
Този доклад е продължение на една инициатива, която започнахме през 2015 г. с комисар Крецу, за повишаване на осведомеността относно предизвикателствата, пред които са изправени изоставащите региони, и относно трудностите, с които те се сблъскват.

O alta tendinta ingrijoratoare este cresterea continua, incepand din 2010, a dificultatilor financiare, o parte din ce in ce mai mare a populatiei declarand ca este nevoita sa cheltuiasca din economii si, mai recent, chiar sa se indatoreze pentru a-si achita costurile cotidiene.
Друга тревожна тенденция са непрекъснато увеличаващите се финансови затруднения от 2010 г. насам, като все повече хора твърдят, че прибягват до спестяванията си, а отскоро дори задлъжняват за да посрещнат ежедневните си разходи.

Utilizatorul recunoaste, de asemenea, ca a fost informat ca site-ul este accesibil 24 de ore pe zi si 7 zile pe saptamana, cu exceptia evenimentelor de forta majora, a dificultatilor care tin de computere, a dificultatilor legate de structura retelelor de telecomunicatii sau a dificultatilor tehnice.
Освен това потвърждавате, че сте информирани за факта, че този сайт е достъпен 24 часа в денонощието, 7 дни в седмицата, с изключение на случаите, при които са налице форсмажорни събития, компютърни трудности, затруднения, свързани с устройството на телекомуникационни мрежи, или технически трудности.

Institutul European de Drept, cu sediul la Viena, va contribui la analizarea dificultatilor intampinate de practicienii din domeniul dreptului, la identificarea unor solutii posibile care sa permita o mai buna punere in aplicare a legislatiei europene si la formularea unor propuneri pentru reforma legislatiei europene in toate domeniile sale.
Институтът ще подпомогне анализирането на трудностите, пред които са изправени юристите, ще намира възможни решения за подобряване на прилагането на правото на ЕС, и ще разработва предложения за реформи на законодателството на ЕС във всички области.

Inlaturarea acestor bariere, asigurand totodata un model social european avansat, este o conditie de baza pentru depasirea dificultatilor intalnite in realizarea obiectivelor Strategiei de la Lisabona si pentru relansarea economiei europene, in special in ceea ce priveste ocuparea fortei de munca si investitiile.
Премахването на тези пречки, като същевременно се гарантира развитият европейски социален модел, става предпоставка за преодоляване на трудностите, срещнати при прилагането на Лисабонската стратегия и за съживяване на европейската икономика, особено по отношение на заетостта и инвестициите.

Pacienții se plâng de dificultatea de îndoire a degetului inelar și a degetului mic.
Пациентите се оплакват от трудности при огъване на пръстена на пръстена и малкия пръст.

Dificultatea de a urmări instrucțiuni care cuprind mai mulți pași;
Затруднения при следването на инструкции, които съдържат множество стъпки;

Dificultatea de instalare și greutate mare- principalele dezavantaje ale panourilor metalice.
Трудности при монтаж и високо тегло- основните недостатъци на метални панели.

Dificultatea și inhibarea procesării semnalelor luminoase de către creier.
Затруднения и инхибиране при обработката на светлинни сигнали от мозъка.

Dificultatea, necazul şi întristarea ne aşteaptă la fiecare pas, pe calea către căminul ceresc.
Трудности, изпитания и скърби ни очакват по пътя към небесния дом.

Masajul se poate face fără dificultate de unul singur sau de ajutorul cuiva.
Масажът може да бъде направен без затруднения сам или с помощта на някого.

Dificultatile de comunicare si relationare(cu copiii sau adultii).
Трудности в общуването(с възрастни и/или с връстници).