Какво е " DIMINUEZE " на Български - превод на Български

• да намали
• намалява
• да намалее
• да намалят
• да потушава

Примери за използване на Diminueze на Румънски и техните преводи на Български

Ei vor doar să îți diminueze munca.
Те искат просто да намали работата си.

Asta ar trebui sa diminueze durerea. De la presiunea data de infectie.
Болката трябва да намалее, заради по-малкото натиск.

Are nevoie de mai mult ca să-i diminueze durerea.
Има нужда от повече, за да притъпи болката.

Nu diminueze și nu pentru a adăuga volum de plante în funcție de doza indicată;
Не намаляват и не се добавя обемът на билки, в зависимост от посочената доза;

Damyo i-a rugat pe zei să-i diminueze ruşinea, iar zeii au răspuns.
Даймио умолявал боговете да намалят срама му и те му отговорили.

UEFA vrea sa diminueze diferenta intre cele mai bogate cluburi din Europa si restul echipelor.
Президентът на УЕФА иска да намали разликата между богатите клубове и останалите.

In paralel, compania a reusit sa isi diminueze costurile de productie cu 3%.
Паралелно с това дружеството е съкратило своите разходи с два процента.

Administrându-i Interferon ar trebui să recunoască limba engleză, iar agresiunea să se diminueze.
С интерферона английският му ще се възстанови и агресията ще изчезне.

Dacă vor să-şi diminueze pagubele, ar trebui să mă lase să-mi fac treaba.
Ако служителите му искат да намалят вредата, ще ме оставят да си свърша работата.

Frances se aruncă cu capul înainte în visele ei, chiar dacă este posibil ca realitatea lor să se diminueze.
Франсис се впуска с главата надолу в мечтите си, въпреки че вероятността те да се реализират намалява.

Când a lovit Katrina, nu mai existau mlaştinile să-i diminueze forţa, iar digurile n-au avut nicio şansă.
Когато удря Катрина, вече няма блата, които да омекотят силата й, и дигите няма как да издържат.

Cel mai important aspect al cheltuielilor este politica de coeziune, dar diferenţele dintre regiuni cresc în loc să se diminueze.
Най-голямото перо от страна на разходите е политиката на сближаване, но вместо да намалява, разривът между регионите се задълбочава.

Ceea ce face ca acest produs atat de atractiv este capabil sa diminueze apetitul oamenilor in parti egale.
Това, което прави тази добавка толкова ефективна, е способността й да намалява апетита на хората наполовина.

Acesta este modul în care se dezvolta varice, iar in cazurile mai usoare de fixare cauza lor ar putea ajuta în a face să le diminueze.
Това е начина, разширени вени се развиват, и в по-леките случаи определяне тяхната кауза може да помогне при вземането им отслабва.

Achiziţia a 5% de electricitate ecologică a permis universităţii să-şi diminueze emisiile de carbon cu aproximativ 1,5 până la 2% pe an.
Закупуването на тези 5% електричество дава възможност на университета да намали емисиите си на въглерод с около 1, 5 до 2% годишно.

Controlul greutății: în cazul în care există exces de greutate, ar trebui să fie aruncat sub supravegherea unui medic, astfel încât să nu diminueze corpul;
За да се контролира теглото: при наличие на наднормено тегло, тя трябва да бъде изхвърлена под наблюдението на лекар, за да не се изчерпи тялото;

Acest lucru este obisnuit atunci cand anumiti pacienti nu reusesc sa-si diminueze nivelul colesterolului, in ciuda dietei, exercitiilor fizice si chiar statinelor.
Това е често срещано, когато някои пациенти не са успели да понижат нивото на холестерола, въпреки опита за диета, упражнения и дори статини.

Ajută la mișcări ritmice, care ar trebui efectuate în așa fel încât să nu diminueze frecvența respirației.
Помогнете за ритмични движения, които трябва да се извършват по начин, който не понижава честотата на дишането.

El desemneaza, ca notiune, orice actiune menita sa diminueze suferinta altora si poate sa aiba, de asemenea, sensul de“actiune plina decompasiune”.
Това означава всяко действие, което се предприема, за да се намали страданието на другите и може да се преведе като“състрадателно действие”.

Acum, majoritatea dintre ei au fost eliminați, așa că circumstanțele par să se diminueze din ce în ce mai mult.
Сега голямата част от тях са вече елиминирани, така че обстоятелствата изглежда се смекчават все повече и повече.

E teoretic posibil ca aceasta operatie sa diminueze nevoia de somn a subiectilor dar nu pot demonstra acest lucru fara a avea si alte dovezi.
И докато е теоритечски възможно тази процедури да намали нуждата на субекта от сън, аз не мога нито до потвърдя, нито да приведа доказателтсва за успеха й без повече клинични доказателства.

Aceste simţuri speciale erau mai puţin ascuţite la copiii lor, şi tindeau să se diminueze cu fiecare generaţie succesivă.
Тези особени органи на сетивността бяха не така ярко изразени в техните деца и с всяко последващо поколение все повече се притъпяваха.

Poate fi necesar să utilizați un articol de îmbrăcăminte unică presiune flexibilă pentru o săptămână sau mai mult, pentru a permite umflarea să se diminueze.
Може да се наложи да ползват уникална гъвкава дреха налягане в продължение на седмица или повече, за да се даде възможност на набъбване да намалява.

Acest lucru le-ar permite utilizatorilor să îşi actualizeze parcurile de automobile şi să îşi diminueze contribuţia la"amprenta de CO2 atransporturilor”.
Това ще даде възможност на потребителите да модернизират своите автомобилни паркове и да намалят приноса си към емисиите на въглероден диоксид.

Rusia vrea sa diminueze rolul statului in economie si va reduce cheltuielile guvernamentale pentru a controla inflatia tot mai accentuata, a declarat presedintele rus Dmitri Medvedev, intr-un interviu acordat Reuters.
Русия иска да намали ролята на държавата в икономиката на страната и ще съкрати правителствените разходи, за да се справи с растящата инфлация, заяви руският президент Дмитрий Медведев в интервю за Ройтерс.

Casatoreste-te cu un barbat care nu va incerca niciodata sa-ti dilueze culorile, sa-ti ajusteze liniile ascutite sau sa-ti diminueze lumina- un barbat care stie ca atunci cand tu stralucesti, lumea lui straluceste si mai tare.
Бъди с човек, който никога няма да се мъчи да промени цветовете ти, да изпилява острите ти ръбове или да потушава светлината ти, защото знае, че когато светиш, неговият свят блести.

În consecință, le place pentru a alege cursul de a reduce dimensiunea lor, cât mai curând midsection posibil și văd absolut nimic, la fiecare zori încă doar modalități de a obține corpul lor să se diminueze.
Ето защо, те искали да изберете пътя за намаляване на талията им измерение толкова бързо, колкото е възможно и те виждат абсолютно нищо при всеки изгрев обаче просто най-добрите начини да се опита на тялото им да намалее.

Casatoreste-te cu un barbat care nu va incerca niciodata sa-ti dilueze culorile, sa-ti ajusteze liniile ascutite sau sa-ti diminueze lumina- un barbat care stie ca atunci cand tu stralucesti, lumea lui straluceste si mai tare.
Омъжи се за мъж, който никога няма да се мъчи да променя цветовете ти, да изпилява острите ти ръбове или да потушава светлината ти, защото знае, че когато ти светиш, неговият свят блести.

Evoluţia constantă în globalizare înseamnă că atât UE, cât şi SUA trebuie să urmeze o politică de deschidere şi că importanţa strategică a parteneriatului transatlantic nu trebuie lăsată să se diminueze.
Постоянното напредване на глобализацията означава, че Европейският съюз и САЩ трябва да се стремят към политика на откритост, както и че не трябва да се позволява стратегическото значение на трансатлантическото партньорство да намалее.

Sunt sugerate trei scenarii, cel mai ambiţios dintre ele făcând apel la ţările dezvoltate să îşi diminueze consumul pe cap de locuitor cu două treimi fată de nivelul actual de 16 tone/an, alte ţări rămânând la nivelurile actuale.
Предлагат се три сценария, като най-амбициозният от тях призовава развитите страни да намалят потреблението си с две трети- в момента 16 тона на глава от населението годишно- а други държави да запазят настоящите си нива на потребление.