Примери за използване на Смекчават на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Поне малко го смекчават във втория.
Cel puțin l-au atenuat în al doilea.Когато видиш Ерън, се смекчават.
Cand o vezi pe Aeryn, se inmoaie putin.Дисковете са области на тъкан, които смекчават пространството между всеки прешлен.
От 7 до 14 дни симптомите на възбудимост и абстиненция се смекчават;
Няма да кажа нищо, агентите са доста добри, за известно време смекчават възлите и ги анестезират.
Nu voi spune nimic, agenții sunt destul de buni, au înmuit nodurile pentru o vreme și le-au anesteziat.
Хората също превеждат
В резултат на прилагането, симптомите на менопаузата се смекчават, приливите и отливите се понасят по-лесно, освен това божурът има успокояващ и обезболяващ ефект.
Ca urmare, simptomele menopauzei sunt atenuate, mareele sunt mai ușor de tolerat, în plus, bujorul are un efect calmant și analgezic.Cm Тя се състои от вътрешни въздушни камери, през които смекчават въздействие.
Разходите за екологичните програми и екосистемните услуги, които смекчават отрицателните последици от емисиите от селското стопанство, няма да засегнат търговията по никакъв начин.
Cheltuielile pentru programele de mediu şi serviciile ecosistemice care reduc efectele negative ale emisiilor din agricultură nu ar afecta, de asemenea, comerţul.Младостта ми… лековерието ми… особеността на ситуацията… може би смекчават вината ми.
Sănătatea mea, simplicitatea mea. Situaţia mea îmi e străină. Poate că îmi micşorez vina.Въпреки че механизмът е неизвестен, изследователите предполагат,че НСПВС смекчават възпалението, причинено от замърсяването на въздуха.
În timp ce mecanismul nu este cunoscut,cercetătorii susțin că AINS atenuează inflamația cauzată de poluarea aerului.Сега голямата част от тях савече елиминирани, така че обстоятелствата изглежда се смекчават все повече и повече.
Acum, majoritatea dintre ei au fost eliminați,așa că circumstanțele par să se diminueze din ce în ce mai mult.Всяка друга индустрия по света се движи към по-екологосъобразни решения, които смекчават риска от изменението на климата и глобалното затопляне.
Orice altă industrie de pe tot globul se îndreaptă către soluții mai ecologice care diminuează riscul schimbărilor climatice și al încălzirii globale.Настръхва от него кожата на онези, които се страхуват от своя Господ,после кожата и сърцата им се смекчават при споменаването на Аллах.
Pielea celor care se tem de Domnul se înfioară,apoi pielea şi inimile lor se înmoaie la amintirea lui Dumnezeu.Рисковете за несъответстващо поведение, възникващи от бизнес отношенията, се смекчават чрез редовната верификация на нашите клиенти, доставчици и други бизнес партньори.
Riscurile pentru comportamentul neconform, care decurge din relațiile de afaceri, sunt atenuate prin verificari regulate si constante a clienților, furnizorilor și a altor parteneri de afaceri.Комисията заяви, че механизмите за корекция и възстановяване смекчават ефектите от грешките.
Comisia a susţinut că mecanismele de corectare şi recuperare reduc efectele erorilor.Следователно е важно да се гарантира,че помощта се разрешава само при условия, които смекчават нейните потенциални вредни ефекти и насърчават ефективността на публичните разходи.
Prin urmare, este important Повечето от тези нежелани реакции са леки или умерени,като започват в началото на лечението и се смекчават с продължаването на лечението.
Cele mai multe dintre acestea sunt uşoare sau moderate,apărând de la începutul tratamentului şi ameliorându- se pe măsură ce se continuă tratamentul.Въпреки това гласувах в подкрепа на внесените изменения, които съществено смекчават въздействието на предложението: защитната клауза, ограничаването на срока да действие до една година и включването на клауза за зачитане на правата на човека.
Cu toate acestea, am votat în favoarea amendamentelor depuse care reduc în mod semnificativ impactul negativ al propunerii: clauza de salvgardare, limita de un an și clauza privind drepturile omului.С други думи, съответното съобщение минава през филтъра,но нерелевантните съобщения се смекчават, за да не се претоварва централният механизъм за обработка.
Cu alte cuvinte, mesajul relevant trece prin filtru,dar mesajele irelevante sunt atenuate pentru a nu supraîncărca mecanismul central de procesare.След това престъпниците могат да заобиколят мерките за контрол чрезограничени промени в химическата структура на веществото, които не смекчават сериозното му вредно въздействие.
Infractorii pot apoi eluda măsurile de control prin aducerea unormodificări limitate la structura chimică a substanței, care nu reduc efectele dăunătoare grave ale acesteia.В случай на помощ за оздравяване и временна подкрепа за преструктуриране,потенциалните вредни ефекти се смекчават чрез ограничения върху продължителността и формата на помощта.
În cazul ajutoarelor pentru salvare și al sprijinului temporar pentru restructurare,efectele dăunătoare potențiale sunt atenuate prin intermediul unor restricții privind durata și forma ajutorului.Съставът на кучешка храна,предназначена застареещите животни включват хранителни вещества, които смекчават ефекта от оксидативния стрес и забавят стареенето на клетките(витамини С и Е, лутеин и таурин, образуващи така наречения комплекс CELT).
Compoziția de mâncare pentru câini destinateanimalele de îmbătrânire includ nutrienți, atenuarea efectelor stresului oxidativ și încetinesc îmbătrânirea celulară(vitaminele C și E, luteina si taurina, care formează așa-numitul Celt complex).Съгласно съдебната практика концепцията за помощ включва не само положителни ползи, а и мерки,които под различни форми смекчават таксите, които обичайно са включени в бюджета на дадено предприятие(43).
Noțiunea de avantaj se referă nu numai la beneficiile efective, ci și la intervențiile care,sub diverse forme, diminuează taxele suportate în mod normal de bugetul unei întreprinderi(84).Виена също е настроена критично към по-големите страни-членки заради подхода им към правилата от Маастрихт- като пакта за финансова стабилност- изискванията,наложени на по-малките държави, които се смекчават, когато става въпрос за Берлин или Париж.
Viena s-a exprimat de asemenea în termeni critici la adresa modului în care statele membre mai mari au abordat regulile de la Maastricht, cum ar fiPactul de Stabilitate Financiară-- condiţii impuse statelor mai mici sunt îndulcite atunci când este vorba despre Berlin sau Paris.Съгласно съдебната практика концепцията за помощ включва не само положителни ползи, а и мерки,които под различни форми смекчават таксите, които обичайно са включени в бюджета на дадено предприятие(43).
Conform jurisprudenței instanțelor europene, noțiunea de„ajutor” include nu numai prestațiile pozitive, ci și măsurile care,sub diverse forme, reduc taxele incluse în mod normal în bugetul unei întreprinderi(6).В случай че в бъдеще това се промени, балансът между свобода и сигурност трябва да бъде запазен, защото в случая на проверките на пътници той вече е нарушен и вследствиена това- с отшумяването на истерията около тероризма- изискванията отново се смекчават.
Dacă acest lucru se va schimba pe viitor, echilibrul dintre libertate şi securitate trebuie să fie păstrat, deoarece, în ceea ce priveşte controalele pasagerilor, acest lucru a fost deja pierdut şi astfel,pe măsură ce isteria care însoţeşte terorismul se domoleşte, cerinţele sunt iarăşi relaxate.Подкрепата на САЩ за проекта за газопровода"Набуко" увеличи стратегическото значение на Турция за ЕС, а двете ключови опонентки срещу членството на Турция в ЕС,Франция и Австрия смекчават възраженията си срещу продължаването на присъединителните преговори.
Proiectul conductei Nabucco, sprijinit de SUA, Съществува неотложна необходимост от установяване и прилагане на етични стандарти в индустрията в областта на данните и неприкосновеността на личния живот, които защитават и облагодетелстват децата онлайн,вкл. разработване и маркетинг на етичните продукти, които смекчават рисковете за децата.
Se impun de urgență stabilirea și aplicarea, la nivel de industrie, a unor standarde etice privind datele și intimitatea copiilor care В посочената директива, подлежаща на транспониране до 26 юни 2017 г., се определя всеобхватна рамка относно набирането на парични средства или имущество за терористични цели, като от държавите членки се изисква да идентифицират,разбират и смекчават рисковете, свързани с изпирането на пари и финансирането на тероризма.
Această directivă, care a avut ca termen-limită de transpunere data de 26 iunie 2017, stabilește un cadru juridic eficient și cuprinzător pentru abordarea colectării de bani sau de bunuri în scopuri teroriste, prin impunerea obligației ca statele membre 
