Какво е " СМЕКЧАВАНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• atenuarea
• relaxarea
• reducerea
• relaxare
• diminuare

Примери за използване на Смекчаването на Български и техните преводи на Румънски

Смекчаването фактор: умерен/ силен.
Factor de înmuiere: moderata/ intensa.

Най-новите в смекчаването на строителството и материалните иновации.
Cele mai recente în amortizarea construcțiilor și inovării materiale.

Смекчаването климата в частния сектор Института световни ресурси.
Private Sector Climate Mitigation la World Resources Institute.

Така че не е за смекчаването на възгледите ти, а за променянето им е.
Aşa că nu-i chiar vorba de temperarea opiniilor tale, este vorba de a le schimba.

Смекчаването на последиците и адаптирането към климатичните изменения са много тясно свързани.
Reducerea la minimum a efectelor schimbărilor climatice şi adaptarea la acestea sunt două domenii strâns legate.

Трябва да гарантираме, че смекчаването на критериите за съфинансиране не намалява отговорността.
Trebuie să ne asigurăm că relaxarea criteriilor de cofinanțare nu reduce responsabilitatea.

Смекчаването на проверки е временно, съобразено е с обстоятелствата, които го налагат и се въвежда постепенно.
Relaxarea controalelor este temporară, adaptată circumstanţelor care au justificat-o şi se introduce gradual.

Според Елиот„Китай ще понижи темповете на растеж през 2016, но смекчаването на политиката ще предотврати рязък срив“.
O altă predicţie este că economia Chinei va încetini în 2016, dar relaxarea politicii monetare va preveni un colaps.

Смекчаването корема малко им позволява да се простират по-лесно, което може да ви помогне да избегнете условия като диастаза RECTI.
Înmuierea abs un pic le permite să se întindă mai ușor, ceea ce ar putea ajuta să evitați condiții, cum ar fi recti diastazei.

Ким и Путин от тази гледна точка имат общ интерес за смекчаването на международните санкции срещу Северна Корея.
Dnii Kim şi Putin au în această privinţă un interes comun pentru uşuarea sancţiunilor internaţionale care apasă asupra Coreii de Nord.

Тя ви предупреждава и може да задейства спирачките вместо вас, за да помогне за избягването или смекчаването на сблъсък, ако не реагирате навреме.
Te avertizează și apoi frânează în locul tău pentru a te ajuta să eviți sau să atenuezi coliziunea dacă nu reacționezi la timp.

Обобщете информацията, което е от значение и се отнася до оценката на риска, включително идентифицираните основни рискове и мерките за смекчаването им.
Sintetizați informațiile relevante referitoare la evaluarea riscurilor, inclusiv la riscurile principale identificate și la măsurile de atenuare a lor.

Нашите градове се намират и в уникално положение по отношение на смекчаването на изменението на климата и адаптирането.
Oraşele noastre se află totodată într-o postură unică în ceea ce priveşte reducerea efectelor schimbărilor climatice şi adaptarea la acestea.

Оценките на тези 28 интервенции показаха, че 21 от тях са били поне отчасти успешни при предотвратяването или смекчаването на конфликти7(каре 2).
În urma evaluării acestor 28 de intervenții, s-a constatat că 21 au reușit cel puțin parțial fie să prevină, fie să atenueze conflictele7(caseta 2).

Смекчаването на политиката на икономиите, на което се съгласи Ангела Меркел, ще бъде ли достатъчно да успокои пазарите, така че до септември да няма големи неприятности?
Relaxarea acordată de către Angela Merkel va fi oare suficientă pentru a calma pieţele şi a rezista până în septembrie fără probleme majore?

ОВЗД представлява процес за подпомагане на установяването и смекчаването на рисковете за защитата на данните, които биха могли да засегнат правата и свободите на физическите лица.
DPIA este un proces care ajută la identificarea și atenuarea riscurilor de protecție a datelor care ar putea afecta drepturile și libertățile persoanelor.

А по време на икономическата криза през 2009 г. членовете на ЕП одобриха разширяването на приложното поле на фонда и смекчаването на критериите за усвояване на средства от него.
În timpul crizei economice din 2009, deputaţii europeni au aprobat extinderea sferei de aplicabilitate a fondului și flexibilizarea criteriilor sale de intervenţie.

(1б) Агенцията следва да насърчава пестенето на енергия, намаляването на потреблението на енергия и смекчаването на отрицателното въздействие на емисиите върху изменението на климата, шума и замърсяването на въздуха.
(1b) Agenția ar trebui să promoveze economiile de energie, reducerea consumului de energie și atenuarea impactului negativ al emisiilor asupra schimbărilor climatice și asupra poluării fonice și atmosferice.

Те не вярват и в това, че Кремъл е готов да прекрати въоръжената си авантюра в Източна Украйна, което представлява задължително условие за смекчаването на западните финансови санкции.
Nu cred că liderii de la Kremlin sunt dispuşi să pună capăt aventurii militare din estul Ucrainei- o condiţie obligatorie pentru relaxarea sancţiunilor occidentale.

Активните съставки в чая от мащерка са свързани с предотвратяването или смекчаването на много заболявания, включително световъртеж, множествена склероза, тинитус, хепатит и херпес зостер, както и намаляване на общия оксидативен стрес в тялото.
Ingredientele active din ceaiul de cimbru au fost legate de prevenirea sau atenuarea multor boli, inclusiv vertij, scleroza multipla, tinitus, hepatita si zona zoster si reducerea stresului general in organism.

Нашата програма за управление на извънредни ситуации бе втората такава програма, предлагана в Ню Ингланд и се фокусира върху подготвеността, смекчаването, реакцията и възстановяването при бедствия.
Programul nostru de gestionare a situațiilor de urgență a fost al doilea astfel de program oferit în New England și se axează pe pregătirea, atenuarea, răspunsul și recuperarea în caz de catastrofe.

Тя извършва този преглед по всеобхватен и улесняващ начин, като взема предвид смекчаването, адаптацията и средствата за изпълнение и подкрепа, и в светлината на равенството и най-добрите налични научни данни.
Acest lucru se realizează într-un mod cuprinzător și cu rol de facilitare, luând în considerare reducerea, adaptarea și mijloacele de punere în aplicare și de sprijin și având în vedere echitatea și cele mai bune cunoștințe științifice disponibile.

Смекчаването на риска включва първо коректно идентифициране на това къде лежи риска във вашия портфейл и след това предприемането на стъпки за хеджиране на вашата позиция, може би чрез Деривати или Договори за разлики(CFD).
Reducerea riscului presupune, iniţial, identificarea corectă a riscului în portofoliul tău şi realizarea paşilor pentru a acoperi riscul poziţiei tale, poate cu ajutorul instrumentelor financiare derivate sau al contractelor pe diferenţă(CPD).

Призовава заинтересованите страни от Алпийския макрорегион да използват ЕСИ фондове и друго финансиране от страна на Съюза за насърчаване на свързаните с околната среда инвестиции, които включват сред своите цели смекчаването на и адаптирането към изменението на климата;
Invită părțile interesate din macroregiunea alpină să folosească fondurile ESI și alte finanțări din partea Uniunii pentru a promova investiții legate de mediu care au printre obiective atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea;

Смекчаването и адаптирането към изменението на климата, като същевременно се реализират целите за устойчиво развитие(ЦУР), изисква разполагането на големи суми капитал- капитал, който в момента не се предоставя в достатъчни количества.-.
Atenuarea și adaptarea la schimbările climatice, concomitent cu realizarea Obiectivelor de Dezvoltare Durabilă(SDG), necesită utilizarea unor sume mari de capital- capital, care nu sunt în prezent furnizate în cantități suficiente.

Да разполага с необходимите ресурси, за да се справя с рисковете, на които е изложен, да прилага подходящи мерки и системи за идентифицирането на всички значителни рискове за неговото функциониране и да постави в действие ефективни мерки за смекчаването на тези рискове;
Să fie dotată în mod corespunzător pentru gestionarea riscurilor la care este expusă, să instituie măsuri și sisteme adecvate pentru identificarea tuturor riscurilor semnificative care îi pot compromite funcționarea și să aplice măsuri eficace de diminuare a riscurilor respective;

Смекчаването на достъпа бе обявено от френското правителство на 22 август, когато бе отменен и данъкът, който работодателят трябваше да плаща за наемане на гражданите от тези две страни, които във Франция са най-вече роми.
Aceasta relaxare a conditiilor a fost anuntata de guvernul de la Paris in 22 august, in acelasi timp cu desfiintarea taxei pe care angajatorul trebuia sa o achita daca angaja muncitori din aceste doua tari, de unde privin majoritatea romilor prezenti in Franta.

Смекчаването беше оповестено от правителството на 22 август заедно с отмяната на данъка, който работодателите трябваше да плащат, за да наемат на работа европейски граждани от двете страни, повечето от които сред ромите, живеещи във Франция.
Aceasta relaxare a fost anuntata la 22 august de catre Guvern, in acelasi timp cu suprimarea unei taxe pe care angajatorul avea obligatia sa o plateasca pentru recrutarea de cetateni europeni din Romania si Bulgaria, majoritatea romi, prezenti in Franta.

Смекчаването беше оповестено от правителството на 22 август заедно с отмяната на данъка, който работодателите трябваше да плащат, за да наемат на работа европейски граждани от двете страни, повечето от които сред ромите, живеещи във Франция.
Această relaxare a fost anunțată la 22 august de către Guvern, în același timp cu suprimarea unei taxe pe care angajatorul avea obligația să o plătească pentru recrutarea de cetățeni europeni din România și Bulgaria, majoritatea romi, prezenți în Franța.

Смекчаването на изменението на климата, реагирането при спешни случаи, осигуряването на по-добър граничен контрол, подобряването на сигурността и подаването на сигнал за гражданите при влошаване на качеството на въздуха са дейности, които зависят от точната и навременна информация за Земята.
Atenuarea schimbărilor climatice, abordarea situațiilor de urgență, asigurarea unui control mai bun la frontieră, îmbunătățirea securității și alertarea cetățenilor în cazul în care calitatea aerului se deteriorează sunt activități care depind de informații exacte și prompte despre planeta noastră.

Как да използвам "смекчаването" в изречение

Randy Blythe добавя, че смекчаването на пищящите си вокали му е доставило едни от най-приятните моменти, които той е имал в студио.

Имотният пазар реагира на смекчаването на рецесията и на позитивния тренд на трудовия пазар, коментира Никос Магинас, икономист в National Bank of Greece.

Филтри: Автор е Заимов, Йордан [Отмени всички филтри] Заимов, Й.. (1983). За смекчаването на съгласните и за замяната на носовките в Асеманиевото евангелие.

Избор: Автор is Заимов, Йордан [Clear All Filters] Заимов, Й. авт, 1983. За смекчаването на съгласните и за замяната на носовките в Асеманиевото евангелие.

Над 100 000 британци са се подписали под петиция срещу смекчаването на ограниченията за имигранти от България и Румъния от 2014-а година, пише британският вестник "Експрес".

Американските източници твърдят, че „Виктор Леонов“ се е появил в Куба, веднага след като Барак Обама е обявил смекчаването на режима на санкциите срещу „острова на свободата“.

Смекчаването на последиците и адаптирането към климатичните изменения са много тясно свързани. Колкото по-успешни са усилията за смекчаване, толкова по-ниска е цената на необходимостта ни да се адаптираме.

Макар и в постъпилата срещу присъдата жалба да не се съдържа оплакване по справедливостта на наложеното наказание, по реда на служебната проверка съставът установи основания за смекчаването му.

В писмото е ясно, че недостатъците, установени от прегледа на UKGC, „пораждат сериозни опасения относно ефективността на управлението на казино сектора и смекчаването на рисковете за целите на лицензирането“.

10. омекотяване на шийката на матката. Тази функция може да се определи от лекар с вагинален преглед. Смекчаването на матката показва, че тялото се подготвя да доведе едно дете в света.