Какво е " DIPLOMAŢIEI " на Български - превод на Български

• дипломация
• дипломат
• външно
• дипломацията
• дипломатически

Примери за използване на Diplomaţiei на Румънски и техните преводи на Български

Acum e epoca diplomaţiei.
Сега е векът на дипломатите.

Consider-o încă un pas în învăţarea artei diplomaţiei.
Приеми го като още една стъпка в изучаване изкуството на дипломацията.

Vremea diplomaţiei a trecut.
Времето за дипломация изтече.

Este un instrument al diplomaţiei.
Това е дипломатичен инструмент.

Dar eu sunt adeptul diplomaţiei, al ridicării cortinei de fier.
Но… аз съм привърженик на дипломацията. Да вдигнем желязната завеса.

Există multe definiţii ale diplomaţiei.
Множество са определенията за дипломация.

Regula numărul unu al diplomaţiei prietene: să nu vă arătaţi furia.
Първото правило на дипломацията, приятелю… е никога да не показваш гняв.

Războiul- ultima soluţie a diplomaţiei.
Войните- единственото решение на Братството.

Când s-a alăturat colegiului diplomaţiei şi a părăsit ţara, mi-a frânt inima.
След колежа стана дипломат и напусна страната. Разби сърцето ми.

Poarta diplomaţiei se va redeschide în momentul în care agresiunile vor înceta", a continuat el.
Вратите на дипломацията ще бъдат отново отворени, когато агресията бъде прекратена", завърши Саркози.

Nu e loc mai bun pentru o casă a diplomaţiei decât aici, orbitând Planeta Neutră.
Няма по добро място за дом на дипломацията от орбитата на близката Неутрална Планета.

Chiar existenţa armelor de distrugere masivă contrazice noţiunea noastră a diplomaţiei.
Митохондрия. Самото съществуване на оръжия за масово унищожение противоречи на идеята за дипломацията.

Unul are bazele diplomaţiei. Celălalt este un spărgător de coduri cu abilităţi de limbi străine.
Единият знае основите на дипломацията, другият кодо-разбиването и езикови способности.

Neoficial, legat de cei ce cred că asasinările şi maşini explozibile sunt instrumente ale diplomaţiei.
Извън протокола, писна ми от тези които смятат, че убийствата и колите-бомби са инструменти на дипломацията.

E ultimul resort al diplomaţiei, şi apoi, am putea la fel de bine să spunem că terorismul poate avea aceleaşi pretenţii?
Е последното средство на дипломация, тогава можем ли също да кажем, че тероризмът има равни права също да бъде такъв?

Relaţiile între guverne sunt importante, da, dar relaţiile între oameni sunt adevărata fundaţie a diplomaţiei.
Взаимоотношенията между правителствата са важни, но връзките между хората- там са истинските основи на дипломацията.

Florenţa este aliată cu Veneţia, sunteţi legaţi de regulile diplomaţiei, dar la ce e bun un aliat slăbit de un despot?
Флоренция е съюзник на Венеция вие се придържате към правилата на дипломацията, но какво е съюзник, отслабен от деспот?

Cu toate acestea, arta diplomaţiei înseamnă a vedea lucrurile într-un context mai larg şi a asambla cerinţele în mod corespunzător.
Изкуството на дипломацията обаче е да видиш нещата в по-широк контекст и съответно да наложиш своите изисквания.

Întoarcerea sa la Londra după 80.000 de km prin aer, pe pământ şi mare e un triumf al diplomaţiei într-un moment dificil pentru Imperiu.
Завръщането й в Лондон след 50 000 мили, изминати по въздух, земя и вода е триумф на дипломацията във време на изпитания за империята.

Cu toate acestea, trebuie să spunem"da” diplomaţiei, ajutorării Somaliei, şi"nu” acuzărilor nefondate privind pretinsul pescuit ilegal.
Все пак да кажем"да" на дипломацията,"да" на помощта за Сомалия и"не" на необоснованите обвинения в незаконен риболов.

Aceste cercuri cred numai în ceea ce doresc să audă şi această situaţie aduce succes pentru o perioadă lungă a diplomaţiei române bine gândite.
Тези кръгове вярват на това, което искат да чуят, и тази ситуация носи дълго време успех на добре премислената румънска дипломация.

Şeful diplomaţiei europene, Catherine Ashton, şi-a exprimat„îngrijorarea profundă cu privire la violenţele din Istanbul şi alte câteva oraşe din Turcia”.
Ръководителят на европейската дипломация Катрин Аштън вече изрази„дълбока загриженост от насилието, което се проявява в Истамбул и някои други градове на Турция”.

Arabia Saudită încearcă să agraveze tensiunile şi confruntările în regiune, a declarat luni purtătorul de cuvânt al diplomaţiei iraniene, Hossein Jaber Ansari.
Саудитска Арабия се опитва да засили напрежението и сблъсъците в региона, заяви днес говорителят на иранската дипломация Хосейн Джабер Ансари.

Pentru a avea o politică externă puternică, trebuie să-i oferim noului şef al diplomaţiei europene instituţiile adecvate care să-i permită acestuia să ne întărească politica externă.
За да имаме силна външна политика, трябва да снабдим новия ръководител на европейската дипломация с подходящи инструменти, които да му позволят да засилва нашата външна политика.

Occidentul a mizat după căderea zidului din Berlin, în urmă cu 25 de ani, şi în timpul procesului de reunificare a Europei ce a urmat, în puterea raţională a diplomaţiei.
След падането на Берлинската стена преди 25 години и след повторното обединение на Европа Западът повярва в рационалността на дипломацията.

O excursie televizată cu trenul care a făcut înconjurul Balcanilor evidenţiază folosirea crescândă a diplomaţiei civile de către Turcia în consolidarea legăturilor.
Показвана по телевизията обиколка с влак из балканските страни откроява нарастващото използване на гражданска дипломация в Турция за укрепване на отношенията.

(PL) Domnule preşedinte, următorul summit al Consiliului European încă va fi dominată de alegerile recente ale Preşedintelui Consiliului şi a şefului diplomaţiei UE.
(PL) Г-н председател, предстоящата среща на върха на Европейския съвет пак ще бъде доминирана от неотдавнашните избори на председател на Съвета и ръководител на дипломацията на ЕС.

Şefa diplomaţiei europene, Federica Mogherini, a deplâns luni la Luxemburg lipsa de progres în punerea în aplicare de către Moscova a acordurilor de la Minsk.
Ръководителката на европейската дипломация Федерика Могерини изрази съжаление вчера в Люксембург за липсата на напредък в изпълнението от Москва на споразуменията за прекратяване на боевете в Източна Украйна.

Relaţiile ruso-americane merită mai mult, popoarele noastre merită mai mult”, a declarat pentru AFP purtătoarea de cuvânt a diplomaţiei ruse, Maria Zaharova.
Руско-американските отношения заслужават нещо по-добро, нашите народи заслужават нещо по-добро“, заяви пред АФП говорителката на руското външно министерство Мария Захарова.

În final, Comisia Europeană face referire la relaţii bune cu ţările terţe, dar aceste acorduri nu pot fi considerate instrumente ale diplomaţiei internaţionale.
В заключение искам да кажа, че Европейската комисия посочва добри отношения с трети страни, но тези споразумения не могат да се разглеждат като инструменти на международната дипломация.