Какво е " DIPLOMAȚII " на Български - превод на Български

• дипломати
• дипломация
• дипломатите

Примери за използване на Diplomații на Румънски и техните преводи на Български

Maduro a expulzat diplomații americani.
Мадуро съкрати американските дипломатите.

Diplomații sunt închiși în clădirile ambasadei.
Дипломатите стоят затворени в посолствата.

Am negociat cu diplomații lui Saddam la ONU.
Преговарях с дипломатите на Саддам в Обединените нации.

Diplomații se află în regiune cu o vizită de lucru.
Дипломатът е на официално посещение в региона.

Este ăsta doar un joc pe care diplomații și politicienii îl joacă?
Дали това е просто игра, която дипломатите и учените играят?

Diplomații/ Spionii nu au putut să fure Future Tech.
Дипломатите/ шпионите не можеха да откраднат"Бъдещето".

Vă rugăm să reînnoiți harta Rusiei pe care o aveți și datele statistice”- au scris diplomații ruși pe Twitter.
Моля, обновете Вашата карта на Русия и статистиката за нея“, написаха дипломатите на Москва в отговор.

Dacă politicienii, diplomații, încearcă să stabilească pacea în lume….
Ако политиците, дипломатите, се опитват да установят мир по света….

Maria a acceptat acești termeni potrivit unei scrisori tocmai am primit de la diplomații noștri de la instanță franceză.
Мери прие условията ми, съгласно писмо, което току-що получих от дипломатите ни във френския дворец.

Politicienii, diplomații, filosofii, au încercat atât de mult, dar de fapt nimic nu a dat roade.
Политиците, дипломатите, философите са правили толкова много опити, но в действителност нищо не е дало резултат.

Nici măcar nu este cazul să ne mirăm, având în vedere că în secolul al XIX-lea făceau același lucru cu diplomații și ambasadorii.
Трябва ли да се учудваме, след като и през XIX век са го правели с дипломатите и посланиците.

Luptătorii și diplomații, care nu doreau să-și riste capul, au recurs uneori la sabotaj absolut.
Военачалниците и дипломатите, които не искаха да рискуват главите си, понякога прибягваха до категоричен саботаж.

Ne rezervăm dreptul de a lua măsuri de retaliere, dar nu ne vom coborî nivelul acestei diplomații iresponsabile, de bucătărie.
Запазваме си правото да отвърнем, но няма да паднем до нивото на тази безотговорна"кухненска" дипломация.

Diplomații consideră că s-ar putea ajunge la un acord până la sfârșitul anului”, relatează Huffington Post.
Дипломатите заявяват, че може да се постигне договореност до края на годината“, отбелязва Huffington Post.

Într-o scrisoare de luna trecută către diplomații UE, ambasadorul UE la Moscova a cerut de asemenea o abordare”pragmatică” în cazul Rusiei.
В писмо до дипломатите от ЕС миналия месец посланикът на ЕС в Москва също призова за„прагматичен“ подход към Русия.

Diplomații ruși au expediat o notă legată de cazul Skripal și Ministerului Afacerilor Externe al Franței, în care se conțin zece întrebări.
Руските дипломати отправиха нота по„делото Скрипал“ и в МВнР на Франция, в която се съдържат десет въпроса.

Stimați colegi, mă întreb dacă sunt singurul deputat european pe care diplomații ruși au încercat să îl influențeze în acest fel.
Колеги, питам се дали съм единственият член на Парламента, на когото руските дипломати са се опитали да повлияят по този начин.

SUA a pierdut din luna ianuarie până acum 60% din ambasadorii de carieră, potrivit șefului uniunii sindicale care reprezintă diplomații americani.
САЩ са загубили 60% от посланиците си от януари досега, по данни на асоциацията, който представлява американските дипломати(AFSA).

Acestea s-au deteriorat rapid, după ce, în ultimele luni, diplomații americani din Cuba au fost victime ale unor"atacuri acustice".
А те напоследък рязко се влошиха, след като през изтеклите месеци американски дипломати се оплакаха, че са жертва на"акустични атаки".

Mi se pare absolut de neînțeles și inacceptabil, întrucât mă întreb ce se va întâmpla mai departe dacă politicienii și diplomații nu doresc să discute unii cu alții?
За мен това е напълно неразбираемо и неприемливо, защото какво можем да очакваме, ако политиците и дипломатите не искат да разговарят?

Am spus încă de luni că Austria nu va expulza diplomații ruși, deoarece în situații critice este extrem de important să se mențină canalele de dialog.
Кнайсъл изтъкна, че Австрия няма да експулсира руски дипломати,"защото в критични ситуации е крайно необходимо да се запазват каналите за диалог".

Înainte de toate, unitatea nu este rodul eforturilor noastre umane sau produsul construit de diplomații ecleziastice, ci este un dar care vine de sus.
На първо място, единство не е плод на нашите човешки усилия или градеж на църковната дипломация, той е дар свише.

Diplomații americani declară că furia pe care diplomații UE au arătat-o în ședințele cu oficialii Departamentului de Stat de la Washington, din luna mai, a scăzut.
Американски дипломати казват, че гневът, който дипломатите от ЕС са показали на срещата си със служителите на Държавния департамент през май във Вашингтон, е преминал.

În acest scop, trebuie să facem tot posibilul pentru a asigura că diplomații desemnați de fiecare stat membru au calificări înalte și comparabile.
За тази цел следва да направим всичко възможно, за да гарантираме, че дипломатите, определени от отделните държави-членки, са със сравними и високи квалификации.

De asemenea, parlamentarii SUA au sprijinit adoptarea de măsuri care să stabilească noi restricții și controale în ceea ce privește diplomații ruși din Statele Unite ale Americii.
На 4 май американските законодатели също подкрепиха мерки, които въвеждат нови ограничения и контрол по отношение на руските дипломати в САЩ.

Experții și diplomații maghiari merită cele mai multe laude pentru activitatea lor extraordinară, deoarece au reușit să reducă numărul problemelor dintre Consiliu și Parlamentul European la doar câteva.
Унгарските експерти и дипломати заслужават най-голяма похвала за отличната си работа, защото те съумяха да намалят броя на откритите въпроси между Съвета и Европейския парламент до само няколко.

Pentru ca măsurile luate să fie eficiente, ar trebui să existe consultări cu diplomații din Statele Unite, care sunt implicați activ în politica din această regiune.
За да бъдат ефективни предприетите стъпки, трябва да има консултации с дипломати от Съединените щати, които са ангажирани активно с политиката в този регион.

În sfârșit, consider că este esențial pentru Comisie și pentru statele membre să integreze elementul ecologic în relațiile lor cu țările terțe, punând accentul pe importanța unei abordări integrate și a unei"diplomațiiecologice”.
Накрая, считам, че е от решаващо значение Комисията и държавите-членки да включат екологичния елемент в своите отношения с трети държави, с ударение върху важността да се следва интегриран подход и"зелена дипломация".

Fraudatorii electorali au susținut cu nerușinare că serviciile secrete și diplomații străini au intervenit, când, de fapt, sistemul însuși i-a trimis pe agitatori.
Фалшификаторите на изборите нагло заявиха, че са се намесили чуждестранни тайни служби и дипломати, когато всъщност самата система беше изпратила провокаторите.

Diplomații au descris întâlnirea drept tensionată și torturată cu grupuri mici de lideri care s-au adunat împreună într-o încercare disperată de a sparge impasul și de a evita umilința de a pleca acasă fără să fi încheiat un acord.
Дипломати описаха напрегнатата среща, по време на която малки групи от лидери са се събирали в отчаяни опити да преодолеят блокажа и да избегнат унижението, което би ги чакало в страните им, ако се върнат без сделка.