Какво е " DIPLOMATIEI " на Български - превод на Български

• дипломация
• дипломацията

Примери за използване на Diplomatiei на Румънски и техните преводи на Български

Obiectez impotriva diplomatiei dolarului!
Против съм доларовата дипломация!

Ce este diplomatia intermediara sau arta diplomatiei.
Изкуството на дипломацията или дипломацията на изкуството.

Poarta diplomatiei se va redeschide doar atunci cand violentele vor inceta", a incheiat Sarkozy.
Вратите на дипломацията ще бъдат отново отворени, когато агресията бъде прекратена", завърши Саркози.

Intelegerile secrete sunt inima diplomatiei.
Тайните сделки са в основата на дипломацията.

A cincea chakra este cea a diplomatiei, a relatiei pure cu ceilalti si a despartirii jucause.
Петата чакра- Вишудхи, е чакрата на дипломацията, на общуването с другите и на чувството за необвързаност.

Wikileaks a denumit aceasta baza de date"Biblioteca publica a diplomatiei americane".
На WikiLeaks документите са наречени„Обществената библиотека на американската дипломация“.

Ozdem Sanberk, veteran al diplomatiei turcesti, este convins ca va incepe o era de compromis si ca“relatiile se vor sprijini pe o baza maisanatoasa”.
Йоздем Санберк, ветеран на турската дипломация, е убеден, че идва време за компромис и че„отношенията трябва да се поставят на по-здрави основи“.

Presupun ca"Puppet Master" este chiar un program pe care l-a creat MFA pentru a unge rotile diplomatiei, daca pot sa-i spun asa.
Предполагам че"Господаря на Куклите" наистина е програма създадена от МВнР да смаже колелата на дипломацията, така да се каже.

Conform rezultatelor de la primare, fosta sefa a diplomatiei americane a obtinut sprijinul majoritatii delegatilor, depasind pragul de 2.382 de voturi necesare pentru a primi investitura.
В съответствие с резултата, бившата ръководителка на дипломацията на САЩ получи подкрепата на мнозинството от делегатите, като надвиши 2382 гласа, необходими й за да спечели номинацията.

Rahr a oferit ulterior cateva detalii despre circumstantele eliberarii lui Hodorkovski, subliniind rolul"diplomatiei secrete a Germaniei".
Рар разкри и подробности за обстоятелствата около освобождаването на Ходорковски, изтъквайки ролята на„германската тайна дипломация“.

Memoria istorica joaca un rol important in motivarea diplomatiei si a politicii externe a fiecarui stat si nu este o intamplare ca toti liderii albanezi au subliniat aceste aspecte in zilele acestea.
Историческата памет има голяма роля в мотивацията на дипломацията и външната политика на всяка една страна, и не случайно това бе подчертано от всички албански лидери в последно време.

Acum, la porunca islamistilor radicali si ai simpatizantilor lor, se confrunta cu o campanie de delegitimizare prin mijlocirea legislatiei internationale si diplomatiei.
Сега, заради ислямистите и техните симпатизанти, тя е изправена пред кампания за делегитимизация чрез международното право и дипломация.

Veti patrunde intr-o lume a urzelilor inteligente, a alocarii prudente de putere si a diplomatiei delicate, toate patrunse de gustul captivant al Cantecului de gheata si foc.
Потопете се в една игра на мъдро планиране, внимателно придвижване на силите и деликатни дипломатически интриги и всичко това, вълнуващо поднесено в стила на неповторимата„Песен за Огън и Лед“.

Cand a fost ales presedinte, in august 2014, dupa trei mandate de prim ministru, Erdogan l-a desemnat ca succesor al sau pe Ahmet Davutoglu, fostul sef al diplomatiei, pariind pe docilitate.
Когато бе избран за президент през август 2014 г. след три премиерски мандата, Ердоган определи за наследник прилежния Ахмет Давутоглу, бивш ръководител на дипломацията, залагайки според мнозина на покорството.

Presedintele SUA, Barack Obama, a declarat marti, la Casa Alba, ca doreste sa ofere o sansa diplomatiei in Siria, in contextul in care Damascul a dat asigurari ca este pregatit sa renunte la arsenalul chimic.
Всъщност американският президент Барак Обама заяви във вторник, че иска да даде шанс на дипломацията в Сирия в момент, когато Дамаск твърди, че е готов да се откаже от химическия си арсенал.

Asa-zisele referendumuri sunt ilegale si noi nu recunoastem rezultatele lor', a declarat Maja Kocijancic, purtatoarea de cuvant a sefei diplomatiei europene Catherine Ashton.
Самообявените референдуми бяха незаконни и ние не признаваме техните резултати", заяви Мая Кочиянчич, говорителка на оглавяващата европейската дипломация Катрин Аштън.

Seful diplomatiei ruse, Serghei Lavrov, a evocat de altfel”sustinerea continua din partea Germaniei a constructiei gazoductului Nord Stream 2” care ar trebui sa intre in serviciu anul viitor, ocolind Ucraina.
Ръководителят на руската дипломация Сергей Лавров впрочем изрази задоволство от"продължаващата подкрепа на Германия за изграждането на"Северен поток 2", който трябва да започне да действа през 2019 г., заобикаляйки Украйна.

Pretinsele referendumuri sunt ilegale, iar noi nu le vom recunoaste rezultatele", a anuntat Maja Kocijancic, o purtatoare de cuvant a sefei diplomatiei europene Catherine Ashton.
Самообявените референдуми бяха незаконни и ние не признаваме техните резултати", заяви Мая Кочиянчич, говорителка на оглавяващата европейската дипломация Катрин Аштън.

Potrivit demnitarului american, acest al 40-lea raport al diplomatiei SUA va intari hotararea Washingtonului de a promova ce numeste"libertatile fundamentale" si sa sustina grupurile pe care le considera ca aparatori ai drepturilor omului.
Според Кери обаче този 40-ти доклад на американската дипломация ще засили решимостта на Съединените щати да насърчават основните свободи и да подкрепят организациите, отстояващи правата на човека.

Aceasta"noua propunere privind solutionarea conflictului" garanteaza"integritatea teritoriala a Ucrainei", a asigurat seful statului francez, prevenind totodata Rusia ca timpul trece si ca"optiunea diplomatiei nu poate fi extinsa la infinit".
Новото предложение за уреждане на конфликта" гарантира"териториалната цялост на Украйна", увери френският президент, предупреждавайки Москва, че времето вече е преброено и"дипломатическата опция не може да бъде удължавана безкрайно".

Rohani a evitat sa atribuie vreunei parti atacul cu arme chimice, dar purtatorul de cuvant al diplomatiei iraniene, Abbas Araghchi, a afirmat joi ca, daca informatiile privind utilizarea armelor chimice se vor confirma, responsabilitatea ar apartine insurgentilor.
Иранският президент не обвини никого за употребата на химически оръжия, но говорителят на иранската дипломация Абас Арагчи заяви, че ако информацията за използване на химически оръжия се потвърди, отговорни ще са бунтовниците.

Numarul tarilor implicate in cautari si operatiuni de salvare ale zborului MH370 a crescut de la 14 la 25, cu tot ceea ce inseamna acest lucru ca noi provocari in privinta coordonarii si diplomatiei", a declarat ministrul malaysian al Transporturilor Hishammuddin Hussein.
Броят на страните, участващи в издирвателните операции на полет MH370, се увеличи от 14 на 25, което крие и нови предизвикателства в областта на координирането и дипломацията", заяви министърът на отбраната и на транспорта на Малайзия Хишамуддин Хюсейн.

O decizie a SUA de a-si retrage semnatura nu va contribui la eforturile in curs de incurajare a transparentei comertului international cu arme, de prevenire a traficului ilicit si de lupta impotriva deturnarii armelor clasice", a declarat purtatoarea de cuvant a sefei diplomatiei UE, Federica Mogherini.
Решението на САЩ няма да допринесе за продължаващите усилия за насърчаване на прозрачността в международната търговия с оръжие, за предотвратяване на незаконния трафик и за борба с употребата на конвенционалните оръжия“, заяви главният дипломат на ЕС Федерика Могерини.

In acest„Grup de inalt nivel pentru programul-cadru al dezvoltarii dupa 2015” figureaza personalitati foarte diverse ca regina Rania a Iordaniei, fostul presedinte german Horst Kohler, fostul premier japonez Naoto Kan, sotia lui Nelson Mandela, Graca Machel, seful diplomatiei sud-coreene Kim Sung-Hwan si ministrul mexican al Afacerilor Externe Patricia Espinosa.
В тази"Група на високо равнище за рамковата програма на развитието след 2015 г." фигурират много различни личности, като йорданската кралица Рания, бившият германски президент Хорст Кьолер, бившият японски премиер Наото Кан, съпругата на Нелсън Мандела Граса Машел, ръководителят на южнокорейската дипломация Ким Сун-Хуан и мексиканската министърка на външните работи Патрисия Еспиноса.

Diplomatia lui Sawyer la telefon".
Телефонната дипломация на Сойър.

Diplomatie, compasiune, standarde, maniere, traditie.
Дипломация, състрадание, стандарти, обноски, традиции.

Diplomatie aventuroasa?
Каубойска дипломация"?

Albania construieste prin diplomatie increderea in Balcani.
Албания се стреми към ново доверие на Балканите чрез дипломация.

Diplomatie, ti-aduci aminte?
Дипломация, не помните ли?

Am incercat cu diplomatia.
С дипломация опитахме.