Примери за използване на Дипломатическата на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дипломатическата инициатива е успешна.
Вие ще продължите дипломатическата учтивост на Председателя Горкон.
Ii vei arata cancelarului gorkon intreaga curtoazie diplomatica.Дипломатическата преписка с европейските държави.
Прихванато е съобщение от дипломатическата поща на Утапау.
S-a interceptat un mesaj într-un pachet diplomatic… de la preşedintele de pe Utapau.Дипломатическата криза в Персийския залив се разраства.
Criza diplomatica din Golf se agraveaza.
Хората също превеждат
В наши дни да имаш еврейска съпруга вреди на дипломатическата кариера.
Каква е дипломатическата история на капитан Пикард?
Русия поиска от САЩ да намали състава на дипломатическата си мисия до 455 души.
Ще се радвам да ви отговоря на въпроса ви за мъжа на който беше дипломатическата чанта.
As fi fericita sa va raspund la intrebarile despre omul care avea valiza diplomatica.Тези две съставящи сили- воентата и дипломатическата, според мен прекрасно се допълват една с друга.
Cele doua ipostaze, cea В някои държави е възможно автомобилът да бъде финансиран по дипломатическата програма.
Дипломатическата кутия с инструменти, всъщност е пълна с различни инструменти, които можем да използваме, за да засилим комуникациите.
Cutia cu instrumente diplomatice este acum plină cu diferite unelte pe care le putem folosi ca să ne întărim comunicaţiile.Тя трябва да вземе присърце интересите на хората от Юга и Севера,и това важи и за материалната, и за дипломатическата помощ.
Trebuie să fie axat pe interesele oamenilor din Sud și Nord, atât înceea ce privește ajutorul material, cât și celui diplomatic.От своя страна Вашингтон смята,че състоянието на религиозно малцинство в Турция е коз в дипломатическата игра за оказване на натиск върху Анкара.
In schimb, Washingtonul considera conditia minoritatiireligioase din Turcia un as din maneca in jocul diplomatic de a pune presiune asupra Ankarei.Като цяло протестът бе мирен,макар някои участници да хвърляха монети и други предмети по дипломатическата сграда.
Protestul a fost unul pașnic, însă, laun moment dat unii manifestanți au început să arunce monede și alte obiecte către clădirea consulatului.Поддържането на Сърбия-Черна гора е скъпо според тях,а недостатъците на съюза излагат на риск дипломатическата дейност и функционирането на въоръжените сили.
Menţinerea Serbiei-Muntenegru este costisitoare, spun aceştia,iar dezavantajele uniunii periclitează diplomaţia şi funcţionarea armatei.Като един истински благороден член на дипломатическата общност, господин Малер ще дари сумата от 100 000 щатски долара за благотворителни цели, които вие сами ще изберете.
În calitate de membru al comunităţii diplomatice, dl Mahler va dona 100 de mii de dolari unei acţiuni caritabile la alegerea dvs.Но може да е навсякъде в Южна Централна Азия”,каза помощник-секретарят по дипломатическата сигурност Майкъл Еванов.
Dar ar putea fi oriunde… in Asia de sud si centrala", a declarat Michael Evanoff,secretar asistent pentru Securitatea Diplomatica.Дипломатическата му кариера започва през 1974 г. в главна дирекция Политика, служба Европейско политическо сътрудничество на Министерството на външните работи на Италия.
Trei ani mai tarziu si-a inceput cariera diplomatica in cadrul Directiei Generale Afaceri Politice din cadrul Ministerului italian al Afacerilor Externe.Европейска служба за външна дейност(ЕСВД): Европейската служба за външна дейност(ЕСВД)е дипломатическата служба на Европейския съюз.
Serviciul European de Acțiune Externă(SEAE): Serviciul European de Acțiune Externă(SEAE)este serviciul diplomatic al Uniunii Europene.Всичко това следва да стане неделима част от политиката, която Европейският съюз прокарва в свое съседство в бъдеще,включително чрез дипломатическата си служба.
Toate acestea ar trebui să devină pe viitor parte integrantă a politicii pe care o promovează Uniunea Europeană în vecinătatea sa,inclusiv prin serviciul său diplomatic.Много оратори работят за други институции на ЕС-най-често Европейската комисия или дипломатическата служба на ЕС- или за посолства или университети.
Mulți vorbitori lucrează pentru alte instituții ale UE--cel mai adesea Comisia Europeană sau serviciul diplomatic al UE-- sau pentru ambasade sau universități.Разрастването на насилието през последните дни приближи опасно Газа и Израел до нов конфликт",заяви говорител на дипломатическата служба на ЕС.
Escaladarea violenţei în aceste ultime zile a apropiat periculos Gaza şi Israelul de un nou conflict",a declarat o purtătoare de cuvânt a serviciilor externe ale UE într-un comunicat.Държавният секретар на САЩ Рекс Тилърсън заяви,че засега двете страни запазват дипломатическата си връзка и ще разследват съвместно атаките.
Secretarul de Stat al SUA, Rex Tillerson, a declaratcă cele două țări vor continua să coopereze în investigarea atacurilor sonice și legăturile diplomatice vor fi menținute.След влизането в сила на Договора от Лисабон дипломатическата служба на ЕС предоставя възможност за подобряване на дейността на Съюза в областта на правата на човека.
Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, serviciul diplomatic al UE oferă oportunitatea de a îmbunătăți activitatea Uniunii în domeniul drepturilor omului.Програмата MIR дава на студентите уникалната възможност да се съчетаят академична курсоваработа с професионално насочена стаж в рамките на дипломатическата общност в Женева.
Programul MIR oferă studenților cu o oportunitate unică de a combina munca curs universitar cu unstagiu de orientată profesional în cadrul comunității diplomatice din Geneva.Ако тя не може да бъде определена,издаването на визата е по принцип в правомощията на дипломатическата или консулската служба на договарящата страна, на чиято територия се извършва първото влизане.
Dacă nu se poate stabili care este aceasta,viza se eliberează în principiu de către misiunea diplomatică sau consulară a părții contractante de primă intrare.Владимир ван Вилгенбург, журналист в кюрдския вестник"Рудав", смята, че дипломатическата инициатива за спиране на финансовите ресурси на ПКК е част от неотдавнашните военни операции и задълбочаващия се конфликт между ПКК и турското правителство.
Wladimir van Wilgenburg, un jurnalist de la ziarul kurd Rudaw, crede că iniţiativa diplomatică care vizează resursele financiare ale PKK face parte din operaţiunile militare recente şi din înrăutăţirea conflictului dintre PKK şi guvernul turc.
