Какво е " ДИПЛОМАТИЧЕСКИ ВРЪЗКИ " на Румънски - превод на Румънски

• relaţii diplomatice
• relatii diplomatice
• legături diplomatice

Примери за използване на Дипломатически връзки на Български и техните преводи на Румънски

Защо говорите за дипломатически връзки?
De ce vorbeşti de relaţii diplomatice?

Президентът реши да прекрати всички дипломатически връзки.
Preşedintele a decis să rupă relaţiile diplomatice.

САЩ няма дипломатически връзки с Тайван от 1979 година.
Statele Unite nu mai intretine relatii diplomatice cu Iranul din 1979.

Нищо от това не вещае добри дипломатически връзки.
Nici una nu se împacă bine cu relaţiile diplomatice.

Все още няма дипломатически връзки между тях, а границите са затворени.
Cu Turcia nu are relatii diplomatice, iar frontiera este inchisa.

Още в дипломатическите новини: Саудитска Арабия установи дипломатически връзки с Косово.
Tot în ştirile diplomatice, Arabia Saudită stabileşte în mod oficial legături cu Kosovo.

Значи, усилията ми да установя дипломатически връзки с хората кактуси са обречени от самото начало.
Deci, eforturile mele de a stabili relatiilor diplomatice Oameni cu Cactus au fost condamnati de la început.

Председателите Мартин ван Бюрен и Джон Тайлър предложиха подкрепа и дипломатически връзки с независимата република.
Președinții Martin van Buren și John Tyler au oferit sprijin și legături diplomatice cu republica independentă.

Защото знаеше, че този човек -те дипломатически връзки право Кореспонденцията си до по-малко контрол от митниците.
Pentru că știa că acestui om conexiuni diplomatice care au dreptul corespondența sa de a mai control de la vamă.

Отново Румъния е единствената социалистическа страна по това време, която поддържа дипломатически връзки с Европейския съюз(ЕС).
România este singura ţară din blocul răsăritean care, la acea vreme, întreţinea relaţii diplomatice cu Uniunea Europeană.

Това ще даде възможност на Подгорица да установи двустранни дипломатически връзки с всяка от 25-те страни членки на блока.
Această măsură va permite autorităţilor de la Podgorica să stabilească relaţii diplomatice bilaterale cu fiecare ţară din blocul de 25 de naţiuni.

Отново Румъния е единствената социалистическа страна по това време, която поддържа дипломатически връзки с Европейския съюз(ЕС).
În clipele întâlnirii, România era singura țară din blocul comunist care mai întreținea relații diplomatice cu statul evreu.

Саудитска Арабия установи дипломатически връзки с Косово след решението си по-рано тази година да признае независимостта му.
Arabia Saudită a stabilit oficial relaţii diplomatice cu Kosovo, în urma unei decizii luate anterior în anul curent de a acorda recunoaşterea Kosovo ca stat independent.

Концертите ще бъдат част от културно-артистичната програма в чест на стогодишните дипломатически връзки между Румъния и Япония.
Concertele vor fi parte din programul artistic-cultural care celebreaza un secol de relatii diplomatice intre Romania si Japonia.

Като цяло участниците в конференцията посочваха общото културно наследство на Косово и арабските страни като причина за установяването на дипломатически връзки.
Participanţii la conferinţă au susţinut, în general, că moştenirea comună a Kosovo şi a statelor arabe este un motiv de a întări relaţiile diplomatice.

Независимо от това, от прагматична гледна точка приемам необходимостта от крепки търговски и дипломатически връзки между ЕС и Либия съгласно рамково споразумение.
Cu toate acestea, din motive pragmatice, accept nevoia de relații de tranzacționare cordială și diplomatice dintre UE și Libia în temeiul unui acord-cadru.

В отговор на откритата декларация на Куба за привеждане в съответствие с комунистическите идеали и Съветския съюз, САЩ разбиват всички дипломатически връзки с Куба.
Ca răspuns la declarația deschisă a Cubei de aliniere cu idealurile comuniste și Uniunea Sovietică, SUA rupe toate diplomațiile de legătură cu Cuba.

Първият министър е в Берлин, за да изгради дипломатически връзки с германското правителство и да обсъди с бизнес лидерите как икономическите връзки между Шотландия и Германия могат да бъдат укрепени.
Primul ministru este la Berlin pentru a construi legături diplomatice cu guvernul german și a discuta cu liderii de afaceri cum pot fi consolidate legăturile economice între Scoția și Germania.

След като вчера Рияд скъса дипломатически връзки с Техеран, днес Саудитска Арабия е преустановила и въздушния трафик между двете държави, като е прекъснала търговските връзки и е забранила на гражданите си да посещават Иран.
După ce duminică a anunțat întreruperea relațiilor diplomatice, ministrul saudit de Externe, Adel al-Jubeir, a declarat că țara sa întrerupe și relațiile comerciale cu Iranul, suspendă traficul aerian între cele două state și interzice cetăţenilor saudiţi să călătorească în această țară.

Аз съм Олга Дубовник, представител на на Комитета на дипломатическите връзки.
Sunt Olga Dubovik, reprezentanta comitetului de relaţii diplomatice.

Прекъсване на дипломатическите връзки с Иран и затваряне на дипломатическите мисии в страната.
Să anunțe oficial o reducere a relațiilor diplomatice cu Iranul și să-și închidă misiunile diplomatice în această țară;

Дипломатическите връзки са били замразени две години по-късно, но миналата година Обама обяви, че ще започне„нова глава” в отношенията.
Relațiile diplomatice dintre cele două state au înghețat doi ani mai târziu, dar anul trecut preşedintele SUA a anunțat că va începe„nou capitol” în relațiile diplomatice dintre cele două ţări.

Той обяснява, че"почти несъществуващата дипломатическа връзка между Турция и Израел би попречила на посредничеството на Турция между Израел и Палестина или между Израел и Сирия.".
El explică faptul că"legătura diplomatică aproape inexistentă dintre Turcia şi Israel ar obstrucţiona medierea turcă între Israel şi Palestina sau Israel şi Siria".

Абе заяви, че Япония няма да нормализира дипломатическите връзки с Пхенян или да предоставя икономическа помощ, докато Северна Корея не даде пълна информация за всички отвлечени и не върне тези от тях, които са още живи.
Premierul Japoniei a completat că nu va dispune normalizarea relațiilor diplomatice cu Phenianul și nici nu va oferi asistență economică până când Coreea de Nord nu va da explicații referitoare la toți cei răpiți și nu îi va elibera pe cei care sunt în viață.

Абе заяви, че Япония няма да нормализира дипломатическите връзки с Пхенян или да предоставя икономическа помощ, докато Северна Корея не даде пълна информация за всички отвлечени и не върне тези от тях, които са още живи.
Japonia nu îşi va normaliza relaţiile diplomatice cu Phenianul şi nici nu îi va acorda asistenţă economică cât timp Coreea de Nord nu va spune tot adevărul despre persoanele răpite şi nu îi va elibera pe cei care se mai află în viaţă.

Призовава Комисията и държавите членки да засилят дипломатическите връзки и да предприемат всички необходими икономически и социални мерки, за да дадат възможност за стабилизиране на държавите на произход на бежанците, така че те да могат да останат в собствените си страни или да се завърнат в тях;
Invită Comisia și statele membre să intensifice relațiile diplomatice și să adopte toate măsurile economice și sociale necesare pentru a permite stabilizarea țărilor de origine ale refugiaților, pentru ca aceștia să poată rămâne în țările lor sau să se întoarcă acolo;

Икономическите и дипломатическите връзки отразяват военния съюз между двете страни.
Legăturile economice și diplomatice reflectă și o alianță militară.

Военните, икономическите и дипломатическите връзки сериозно се разшириха.
Semnificativ au fost revizuite componentele economice, diplomatice și militare.

Каква е вашата оценка за дипломатическите връзки между България и Китай в последните години?
Care este evaluarea dumneavoastră relațiilor diplomatice dintre Bulgaria și China, în ultimii ani?

Това ще бъде първата конкретна стъпка към нормализиране на дипломатическите връзки между двамата дългогодишни врагове.
Va fi primul pas concret către normalizarea relațiilor diplomatice bilaterale.